Be Prepared - You Am I traduction en allemand

Be Prepared

I was in the sea scouts around twelve or thirteen
I didn′t do much, except one jamboree
The motto repeated again and again
Be prepared, be prepared, be prepared til the end

So I learnt the knots and I practised the creed
More morse codes and recipes than I'll ever need
I kept my my woggle straight and my black shoes all shined
I was prepared, was prepared, each Monday ′round nine

She tore through me like I was crepe paper
And I guess I'll find all the pieces of me later
But I walk and wonder most days and most night
Why wasn't I prepared for the rest of my life

I played some football for ten or twelve years
Before them damn Rolling Stones wrecked my brilliant career
I played like the guys I just can′t stand them now
They wait round the back for what they can steal

I drank and I smoked and I fucked up through training
And I flicked the towel when I should have been changing
But I don′t play the backs of packs since that day
Don't wait, don′t wait or she'll get away
Be prepared, be prepared or she′ll get away

A teenage production of West Side Story
My singing was crappy and my singing was poorly
But my favourite song came about second act
Play it cool, play it cool and you'll win her back

And the chorus line stepped up to take the applause
With their hair gel melting through their teenage pores
And the parents never knew what was behind those smiles
Play it cool, play it cool and you′ll be alright
Be prepared, be prepared and she'll be alright

You don't like the mornings and I sure love the night
That′s alright baby that′s no reason to fight
Lets meet up 'round seven when the cool air runs in again
And be prepared, be prepared for a long long night in

Sei bereit

Ich war mit zwölf oder dreizehn bei den Seepfadfindern
Hab nicht viel gemacht, außer einem Jamboree
Das Motto wiederholte sich immer und immer wieder
Sei bereit, sei bereit, sei bereit bis zum Ende

Also lernte ich die Knoten und übte das Glaubensbekenntnis
Mehr Morsecodes und Rezepte, als ich je brauchen werde
Hielt mein Halstuch gerade und meine schwarzen Schuhe blank
Ich war bereit, war bereit, jeden Montag gegen neun

Sie riss durch mich wie durch Krepppapier
Und ich schätze, ich finde die Teile von mir später wieder
Doch ich laufe und grübele meist tags und nachts
Warum ich nicht bereit war für den Rest meines Lebens

Ich spielte zehn, zwölf Jahre lang Fußball
Bis die verdammten Rolling Stones meine Karriere ruinierten
Ich spielte wie die Typen, die ich heute nicht ausstehen kann
Sie lauern hinten und stehlen, was sie kriegen können

Ich trank und rauchte und versagte beim Training
Und spielte mit dem Handtuch, statt mich umzuziehen
Doch ich halte mich nicht mehr hinten in der Reihe seit dem Tag
Warte nicht, warte nicht, sonst entkommt sie dir
Sei bereit, sei bereit, sonst entkommt sie dir

Eine Teenager-Aufführung von West Side Story
Mein Gesang war mies und mein Spiel war grottig
Doch mein Lieblingssong kam im zweiten Akt
Bleib cool, bleib cool, und du gewinnst sie zurück

Und die Chorusline trat vor für den Applaus
Mit Haarspray, das durch ihre Teenagerporen schmolz
Und die Eltern wussten nie, was hinter diesen Lächeln steckte
Bleib cool, bleib cool, und alles wird gut
Sei bereit, sei bereit, und sie ist okay

Du magst den Morgen nicht, und ich liebe die Nacht
Ist schon gut, Baby, kein Grund zum Streiten
Lass uns gegen sieben treffen, wenn die kühle Luft wieder kommt
Und sei bereit, sei bereit für eine lange, lange Nacht