Older Guys - You Am I traduction en allemand

Older Guys

Spend my whole time listening to old guys
To figure which way to go
Whether to hang my guitar high or
Or how you drag a smoke
Cos they look justified when drinking like
They've earned each swig and shot
Whether the day's best worth remembering
Or the one's best left forgot

I just don't take advice that hasn't been battered around
Like a gladstone bag in the rain all forgotten about
So I'm taking all my cues from the older guys
Old Ted used to do a good Stan Laurel and bowl a good leg cut
Sometimes I wish he was still around to clip me when I'm fucking up

He'd sit out on the back porch, all cardigan and frown
Drinking long necks of DA, while the Kalgoorlie sun was coming down
I'm taking all my cues from the older guys
Standing outside my local on a cold old Anzac Day
And I just don't seem to care if I drown out in the rain
Because they look through me like a sheet of glass, like the first window in a house
And I wonder if they've been lived in or if they've been torn down

Just cos I steal the suits
And walk like I'm fifty-five sometimes
I just don't have the nuts to sit with the older guys
So I'm taking all my cues from all those older guys

Ältere Herren

Ich verbringe meine Zeit damit, alten Herren zuzuhören
Um herauszufinden, welchen Weg ich gehen soll
Ob ich meine Gitarre hoch hängen soll oder
Oder wie man eine Zigarette zieht
Denn sie wirken gerechtfertigt, wenn sie trinken als
Hätten sie jeden Schluck und Shot verdient
Ob der Tag es wert ist, in Erinnerung zu bleiben
Oder der, den man besser vergisst

Ich nehme nur Ratschläge an, die schon oft gegeben wurden
Wie eine alte Tasche im Regen, längst vergessen
Also orientiere ich mich an den älteren Herren
Der alte Ted konnte gut Stan Laurel imitieren und einen guten Leg Cut bowlen
Manchmal wünschte ich, er wäre noch da, um mich zurechtzuweisen, wenn ich scheitere

Er saß auf der Veranda, in Cardigan und mit Stirnrunzeln
Trank lange DA-Flaschen, während die Kalgoorlie-Sonne unterging
Ich orientiere mich an den älteren Herren
Stehe vor meinem Stammpub an einem kalten Anzac-Tag
Und es scheint mich nicht zu kümmern, ob ich im Regen ertrinke
Denn sie sehen durch mich wie durch Glas, wie das erste Fenster in einem Haus
Und ich frage mich, ob sie gelebt haben oder bereits abgerissen wurden

Nur weil ich die Anzüge stehle
Und manchmal laufe, als wäre ich fünfundfünfzig
Habe ich nicht den Mumm, mich zu den älteren Herren zu setzen
Also orientiere ich mich an all diesen älteren Herren