Paroles et traduction You'll Melt More! - 夢なんて

夢なんて

夢なんてひとつもないよ
何が悪いの？ 今がすべてだもん
なんとなく 毎日が過ぎ とはいえそれなりに必死でさ
朝っぱら 電車に乗って 学校に行くだけでも 一大事
ヘットヘトよ なんて世界だろ
ヘットへトよ 今を乗り切るので精一杯だ
夢なんてひとつもないよ
強いて言うなら お金持ちの奥さん
ゴロゴロして なーんにもしない
家政婦さんが全部やるんだもん
なんでだろ なんで生きてる？ そんな事考えても 時間の無駄
楽しいとか 美味しいとかを 集めましょ 辛いこと 全部無視
とはいえ ヘットヘトだ なんて世界だろ
ヘットへトだ 大人になれば楽になるかな
夢なんてひとつもないよ
強いて言うなら お金持ちの奥さん
お父さんとお母さんに
立派なお家 建ててあげるんだもん
こんなに私まだ若いのに 頭がこんがらかりたくないよ
人生とかなんとか 語ってんじゃねー お寒いよ お寒いってば
夢なんてひとつもないよ
何が悪いの？ 何が？ 何が？
夢 夢 夢 うるせーなもう
恋はしてるもん それでもう充分じゃん
さあやりましょ 目の前の事
まずはお昼寝 今がすべてだもん

Мечты и всё такое

У меня вообще нет никаких мечт.
Что в этом плохого? Сейчас – это всё, что есть.
Как-то так и проходят мои дни, хотя, если честно, я довольно сильно стараюсь.
Встать ни свет ни заря, сесть на поезд, добраться до школы – уже целое событие.
Я без сил. Что за мир такой?
Я без сил. Мне хватает забот просто пережить этот день.
У меня вообще нет никаких мечт.
Ну, если уж настаиваешь, то хочу стать женой богача.
Валяться без дела, ничего не делать.
Домработница всё сделает за меня.
И зачем, зачем я живу? Думать об этом – пустая трата времени.
Лучше собирать приятные и вкусные моменты, игнорируя все трудности.
Хотя я без сил. Что за мир такой?
Я без сил. Станет ли легче, когда я вырасту?
У меня вообще нет никаких мечт.
Ну, если уж настаиваешь, то хочу стать женой богача.
Для папы и мамы
Построю большой красивый дом.
Я ещё такая молодая, не хочу забивать голову всякой ерундой.
Не надо мне рассказывать про жизнь и всё такое. Холодно, очень холодно от этих разговоров.
У меня вообще нет никаких мечт.
А что в этом плохого? Что? Что?
Мечты, мечты, мечты... Замолчи уже!
Я влюблена, и этого достаточно.
Давай займёмся тем, что прямо перед нами.
Для начала вздремнём. Сейчас – это всё, что есть.