Paroles et traduction Young Buck - My Zone

My Zone

It's a ghetto holiday!
K-Salaam the streets hear you homie [B-b-b-beatnik]
Aye what it do!
Young Buck, Glasses Malone, ayyyyyee!
Yea! Aye what the hood like?
What the streets like?
What that money like? Haha, yea!
It's a lot of s___ goin' on out there...
All I can say is... keep ya mind on ya money mane, let's go

So many n_____ keep dyin', quit keepin' count
I watched the biggest n____ fall, the smallest n____ ball
These wargrounds, ya gotta watch where ya steppin'
You step on other n_____ toes you can die in a second
I've had my share of death, emptied the clip ain't no bullets left
Everybody was strapped, but I was shootin' by myself
Now I do it by myself, no unit, no gang, no click
How can you be real and get robbed and ain't do s___?
The morals is f_____ up, forreal this s___ is that funny
Talkin' bout retiring, thats only four and a half money
I'm re-ing up, they bought everything I had from me
Weigh it up, you can't do me like the last dummy
So serious, you hear it when you hearin' this
Puttin' my life in my deliveries they feelin' this
Radio killin' this, drug dealers dealin' this
Bootleggers stealin' this, I'm so for real wit' this

Just know yo hood is my home
Yo project is my people
I'm here until I'm gone
Drop me off, you can leave me alone
Any set that I'm on, I'm never out of my zone, c'mon
Any city that I go to (go to)
Show me where the hood and I'm goooddd (I'm gooooood)
Born in the ghetto, and the streets is my home
You can't take me outta my zone! (heyyy!)
Any city that I go to (go to)
Show me where the hood and I'm goooddd (I'm gooooood)
Real recognize real, leave me alone
You can't take me outta my zone! (heyyy!)

A lil' water and sunshine is how you grow fruit
But give me a lil' water, I'ma grow loot
It'd be a hit in any town that I go to
If he the man in your town, then I know dude
I know fools, and all them n_____ know fools
I put money on ya head, then you so screwed
Anorexic in the snow, I'ma cold dude
Now its stories boutcha a__, cuz you old news
Real n____, no matter where I'm at bruh
G_______in' back when n_____ rode Acuras
And ain't s___ to send a couple goons after ya
Enough ends to have ya friends shoot the straps atcha
No strap witcha, this is '09
And a fade is a thang of the old time
Boy grind like a n____ who done sold dimes
But fightin' numbers like the Colts put on O-Lines
Just know yo hood is my home
Yo project is my people
I'm here until I'm gone
Drop me off, you can leave me alone
Any set that I'm on, I'm never out of my zone, c'mon

Any city that I go to (go to)
Show me where the hood and I'm goooddd (I'm goooood)
Born in the ghetto, and the streets is my home
You can't take me outta my zone! (heyyy!)
Any city that I go to (go to)
Show me where the hood and I'm goooddd (I'm goooood)
Real recognize real, leave me alone
You can't take me outta my zone! (heyyy!)

Ma Zone

C'est un jour de fête au ghetto !
K-Salaam les rues t'écoutent mon pote [B-b-b-beatnik]
Ouais, comment ça va !
Young Buck, Glasses Malone, ouais !
Ouais ! Comment c'est le quartier ?
Comment c'est la rue ?
Comment va l'argent ? Haha, ouais !
Il se passe beaucoup de choses là-bas…
Tout ce que je peux dire, c'est… garde ton esprit sur ton argent, allons-y

Tellement de négros meurent, arrête de compter
J'ai vu le plus grand négro tomber, le plus petit négro se rebeller
Ces champs de bataille, tu dois faire attention où tu marches
Tu marches sur les pieds d'autres négros, tu peux mourir en une seconde
J'ai eu mon lot de morts, j'ai vidé le chargeur, il ne reste plus de balles
Tout le monde était armé, mais je tirais tout seul
Maintenant, je le fais tout seul, pas d'unité, pas de gang, pas de clique
Comment peux-tu être réel et te faire voler sans rien faire ?
Les valeurs morales sont foireuses, pour de vrai, c'est pas drôle
Parler de prendre sa retraite, c'est seulement quatre millions et demi
Je me remets en selle, ils m'ont tout acheté
Pèse bien les choses, tu ne peux pas me faire comme au dernier idiot
Tellement sérieux, tu l'entends quand tu écoutes ça
Je mets ma vie dans mes paroles, ils le ressentent
La radio tue ça, les dealers dealent ça
Les bootleggers volent ça, je suis tellement vrai avec ça

Sache juste que ton quartier est ma maison
Tes projets sont mes gens
Je suis là jusqu'à ce que je parte
Dépose-moi, tu peux me laisser tranquille
Quel que soit le plateau sur lequel je suis, je ne suis jamais hors de ma zone, allez
N'importe quelle ville où je vais (je vais)
Montre-moi où est le quartier et je suis bien (je suis bieeen)
Né dans le ghetto, et la rue est ma maison
Tu ne peux pas me sortir de ma zone ! (hé !)
N'importe quelle ville où je vais (je vais)
Montre-moi où est le quartier et je suis bien (je suis bieeen)
Le vrai reconnaît le vrai, laisse-moi tranquille
Tu ne peux pas me sortir de ma zone ! (hé !)

Un peu d'eau et de soleil, c'est comme ça qu'on fait pousser des fruits
Mais donne-moi un peu d'eau, et je ferai pousser du fric
Ce serait un succès dans n'importe quelle ville où je vais
Si c'est lui le patron dans ta ville, alors je le connais
Je connais des voyous, et tous ces négros connaissent des voyous
Je mets une prime sur ta tête, alors t'es foutu
Anorexique dans la neige, je suis un mec froid
Maintenant, ce sont des histoires sur toi, parce que t'es dépassé
Vrai négro, peu importe où je suis, mec
G______ quand les négros roulaient en Acura
Et c'est pas grand-chose d'envoyer quelques hommes de main te chercher
Assez de thunes pour que tes potes te tirent dessus
Pas d'armes avec toi, on est en 2009
Et une bagarre, c'est du passé
Un gamin qui bosse comme un négro qui a vendu de la drogue
Mais qui combat les chiffres comme les Colts le font sur les lignes offensives
Sache juste que ton quartier est ma maison
Tes projets sont mes gens
Je suis là jusqu'à ce que je parte
Dépose-moi, tu peux me laisser tranquille
Quel que soit le plateau sur lequel je suis, je ne suis jamais hors de ma zone, allez

N'importe quelle ville où je vais (je vais)
Montre-moi où est le quartier et je suis bien (je suis bieeen)
Né dans le ghetto, et la rue est ma maison
Tu ne peux pas me sortir de ma zone ! (hé !)
N'importe quelle ville où je vais (je vais)
Montre-moi où est le quartier et je suis bien (je suis bieeen)
Le vrai reconnaît le vrai, laisse-moi tranquille
Tu ne peux pas me sortir de ma zone ! (hé !)