Paroles et traduction Young Culture - American Idle

American Idle

I've been sleeping awake
Missing everything I used to be
And you've been slipping away
Letting go of all that's left of me

Just admit I'm not the person that you're used to
My heart is frozen, now I'm cold and you need something to change
You put your finger on the gun but I'm not bulletproof
For what it's worth I'll do my best if you still want me to stay
But I think this time the sadness turned to pain
Maybe I'm the one to blame

I've been sleeping awake
Missing everything I used to be
And you've been slipping away
Letting go of all that's left of me

At what age do I grow out of anxiety
I'm so tired of the darkness in my mind
I've burned out all the love that was inside of me
But you're spent and you're leaving me tonight
Couldn't hold on to save my life

I've been sleeping awake
Missing everything I used to be
And you've been slipping away
Letting go of all that's left of me

But maybe you're in the wrong
I was idle but you clipped my leaves
You left me here all alone
Holding onto all that's left of me

Maybe I'm bad news? maybe you're my muse?
But the truth is you shouldn't have been
Maybe I'm fucked up
Did I push my luck
Either way you never cared in the end

I've been sleeping awake
Missing everything I used to be
And you've been slipping away
Letting go of all that's left of me

But maybe you're in the wrong
I was idle but you clipped my leaves
You left me here all alone
Holding onto all that's left of me

Американский бездельник

Я сплю наяву,
Тоскуя по тому, кем я был раньше.
А ты ускользаешь,
Отпуская все, что от меня осталось.

Просто признай, я не тот человек, к которому ты привыкла.
Мое сердце заледенело, теперь мне холодно, и тебе нужно что-то менять.
Ты приставила дуло к виску, но я не пуленепробиваемый.
Чего бы это ни стоило, я сделаю все возможное, если ты все еще хочешь, чтобы я остался.
Но, думаю, на этот раз грусть обратилась в боль.
Может быть, я сам виноват.

Я сплю наяву,
Тоскуя по тому, кем я был раньше.
А ты ускользаешь,
Отпуская все, что от меня осталось.

В каком возрасте я перерасту тревожность?
Я так устал от тьмы в моей голове.
Я сжег всю любовь, что была во мне.
Но ты выдохлась и оставляешь меня сегодня,
Не смогла удержаться, чтобы спасти мне жизнь.

Я сплю наяву,
Тоскуя по тому, кем я был раньше.
А ты ускользаешь,
Отпуская все, что от меня осталось.

Но, может быть, ты не права.
Я был бездейственным, но ты оборвала мои листья.
Ты оставила меня здесь совсем одного,
Держаться за все, что от меня осталось.

Может быть, я плохая новость? Может быть, ты моя муза?
Но правда в том, что тебе не следовало быть рядом.
Может быть, я облажался.
Может, я искушал судьбу?
В любом случае, тебе было все равно в конце.

Я сплю наяву,
Тоскуя по тому, кем я был раньше.
А ты ускользаешь,
Отпуская все, что от меня осталось.

Но, может быть, ты не права.
Я был бездейственным, но ты оборвала мои листья.
Ты оставила меня здесь совсем одного,
Держаться за все, что от меня осталось.