Paroles et traduction en allemand Young K - Butterfly

Butterfly

내리막길을 걸어가듯
반대로 흘러가네
가만히 서서 한숨만 가득
쌓이는 그런 날

어릴 적 그렸던 꿈들은
세상엔 없는 걸까?
반복된 일상은 쳇바퀴가 되어
움츠려 들게 하네요

가로수 그늘 선선한 그 아래
그대만의 쉼이 되어 줄게요
삶이 어려워도 그대가 쉬어갈
내가 있단 걸 알아줘요

쓸쓸한 마음이 찾아와
하늘을 바라보면
드넓은 세상 그 안에 혼자
몸부림을 치죠

누구도 그댈 알아 주지
못하는 순간에도
잘 해 왔잖아요 그거면 된 거죠
작아지려 하지 마요

가로수 그늘 선선한 그 아래
그대만의 쉼이 되어 줄게요
삶이 어려워도 그대가 쉬어갈
내가 있다는 걸 알아줘요

그대는 아름다운 나비 같아요
허물을 조금씩 벗고 있는 거에요
길고 긴 시간을 다 버티고 나면
누구 보다 멀리 날아 갈 거야

사계절 같은 인생일 뿐이죠
추운 날을 지나 따뜻할 거야
언제 그랬냐며 기억 못 할 만큼
행복한 날이 올 거에요

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
작고 소중한 내 그대여

Schmetterling

Als würde ich einen Abhang hinuntergehen,
fließt es in die entgegengesetzte Richtung.
Ich stehe nur still und bin voller Seufzer,
an Tagen, die sich so anhäufen.

Die Träume, die ich als Kind malte,
gibt es sie nicht in dieser Welt?
Der sich wiederholende Alltag wird zum Hamsterrad
und lässt mich zusammenkauern.

Unter dem kühlen Schatten der Bäume,
werde ich zu deiner Ruhe.
Auch wenn das Leben schwer ist, sollst du wissen,
dass ich da bin, damit du dich ausruhen kannst.

Wenn Einsamkeit dich überkommt
und du zum Himmel schaust,
in dieser weiten Welt, ganz allein,
kämpfst du.

Auch in Momenten, in denen dich niemand
versteht,
hast du es gut gemacht, das ist genug,
versuche nicht, dich klein zu machen.

Unter dem kühlen Schatten der Bäume,
werde ich zu deiner Ruhe.
Auch wenn das Leben schwer ist, sollst du wissen,
dass ich da bin, damit du dich ausruhen kannst, meine Liebe.

Du bist wie ein wunderschöner Schmetterling,
der sich langsam von seiner Hülle befreit.
Wenn du die lange Zeit überstanden hast,
wirst du weiter fliegen als jeder andere.

Das Leben ist wie die vier Jahreszeiten,
nach kalten Tagen wird es warm.
So sehr, dass du dich nicht mehr erinnern wirst,
werden glückliche Tage kommen.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Meine kleine, kostbare Liebste.