Brother - Young Mvchetes traduction en allemand

Brother

"Blood is thicker than water, but water is easier to swallow
So remains the dilemma of a well-intentioned bravado"

He wears a "rebel flag" and tells me he is unafraid
He spouts the 'n word' and tells me he is unafraid
He packs his lip full and struts around unafraid
He is my brother, and I can't help but be afraid

And angry at what my baby brother's become
Above his big heart lies confederate stone
A monument; a testament to brainwashed kids
Bitter and resentful, mixed with bigoted myths
Yet, maybe I'm to blame for my brother's lifestyle
Always caught on myself and never coming around
To guide him and teach him the ways of respect
The privilege of complexion; the cause and effect
And if I'd played the role model, maybe things would be different
Maybe my baby brother wouldn't grow around ignorance
Yet I make an excuse for every moment I'm not
As sharp as I may seem, but trust it's just a façade
Because I know what's right - this I can't deny
Still I press him off and instead get high
All by myself in my room while he's drowning in liquor
And his cries are unheard, so his hate grows bigger
And maybe if I'd stand, things still could change
Yet still I'm silent; complacent; and self-abstained
But if I won't change, then why should he?
Because we're both at fault, contributing
To a culture of hate, who won't educate
We just judge in silence while they demonstrate
That we all have brothers who we fight or flight
While the real criminals stay deep inside

CHANGE WON'T COME IF YOU WON'T CHANGE
CHANGE CAN'T COME IF WE DON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF I WON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF YOU DON'T CHALLENGE
YOURSELF AND EVERYONE ELSE AROUND YOU

Dear sister
I'm somewhere lost in my own psyche
Sunken in the matter
Up to my jugular in jagged thoughts against myself
I was convinced I was a rotting corpse, not
Realizing I was needed by those who resemble me
And share my own genetic makeup
But now you old enough to wear makeup
Growing up on me
Young sprout-lings capable of all
I'm remembering the time I didn't notice you getting tall
Now, I worry when I miss you play ball, or when I miss a call
Because these times I chase after
Hoping to replace the years I was AWOL
Opening up now, who knew I was capable?
Remembrance of short glimpses of you as an infant
And sharing gifts over Christmas
Dear mama in the kitchen, making up games as we grew
Handmade funny phrases
Home remedies were the easiest when the love is evident
I promise to be all I can, whenever reality is too much to stand against
Or when you're afraid to be everything you can be
I mistake myself for being less of your brother
Just know when there's trouble, I'll stay in the head
And here's this, but I'm more than confident you'll make it
No more mistakes, our bond will provide trust
Despite where my mind was and will be, I'll always be willing
The power to be the force that surrounds us when we need it most
The foundation for our image
I'm your brother - blood pact with a blood order
And our hearts bump the same DNA - thicker than aqua
Closer than no other, I'm proud to share the same mother
But don't make the same mistakes
Keep your head on straight
How do I keep my head on straight?

CHANGE WON'T COME IF YOU WON'T CHANGE
CHANGE CAN'T COME IF WE DON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF I WON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF YOU DON'T CHALLENGE
YOURSELF AND EVERYONE ELSE AROUND YOU

And it's up to us

Bruder

"Blut ist dicker als Wasser, aber Wasser lässt sich leichter schlucken
So bleibt das Dilemma einer wohlmeinenden Prahlerei"

Er trägt eine "Rebellenflagge" und sagt mir, er habe keine Angst
Er spuckt das 'N-Wort' aus und sagt mir, er habe keine Angst
Er stopft sich die Lippe voll und stolziert herum, ohne Angst
Er ist mein Bruder, und ich kann nicht anders, als Angst zu haben

Und wütend darüber, was aus meinem kleinen Bruder geworden ist
Über seinem großen Herzen liegt konföderierter Stein
Ein Denkmal; ein Testament für gehirngewaschene Kinder
Bitter und nachtragend, gemischt mit bigotten Mythen
Doch vielleicht bin ich schuld am Lebensstil meines Bruders
Immer mit mir selbst beschäftigt und komme nie vorbei
Um ihn zu leiten und ihm die Wege des Respekts zu lehren
Das Privileg der Hautfarbe; die Ursache und Wirkung
Und wenn ich das Vorbild gespielt hätte, wäre vielleicht alles anders
Vielleicht würde mein kleiner Bruder nicht in Ignoranz aufwachsen
Doch ich finde eine Ausrede für jeden Moment, in dem ich es nicht bin
So scharf, wie ich scheinen mag, aber glaubt mir, es ist nur eine Fassade
Weil ich weiß, was richtig ist - das kann ich nicht leugnen
Trotzdem schiebe ich ihn ab und werde stattdessen high
Ganz allein in meinem Zimmer, während er in Alkohol ertrinkt
Und seine Schreie werden nicht gehört, so wächst sein Hass immer weiter
Und vielleicht, wenn ich mich stellen würde, könnte sich noch etwas ändern
Doch ich schweige immer noch; selbstgefällig; und enthalte mich selbst
Aber wenn ich mich nicht ändere, warum sollte er es dann tun?
Weil wir beide schuld sind und dazu beitragen
Zu einer Kultur des Hasses, die nicht aufklärt
Wir urteilen nur im Stillen, während sie demonstrieren
Dass wir alle Brüder haben, die wir bekämpfen oder vor denen wir fliehen
Während die wahren Verbrecher tief im Inneren bleiben

VERÄNDERUNG WIRD NICHT KOMMEN, WENN DU DICH NICHT ÄNDERST
VERÄNDERUNG KANN NICHT KOMMEN, WENN WIR UNS NICHT ÄNDERN
VERÄNDERUNG WIRD NICHT KOMMEN, WENN ICH MICH NICHT ÄNDERE
VERÄNDERUNG WIRD NICHT KOMMEN, WENN DU NICHT HERAUSFORDERST
DICH SELBST UND ALLE ANDEREN UM DICH HERUM

Liebe Schwester
Ich bin irgendwo verloren in meiner eigenen Psyche
Versunken in der Materie
Bis zum Hals in zackigen Gedanken gegen mich selbst
Ich war überzeugt, eine verwesende Leiche zu sein, nicht
Realisiert, dass ich von denen gebraucht wurde, die mir ähneln
Und mein eigenes Erbgut teilen
Aber jetzt bist du alt genug, um Make-up zu tragen
Wächst an mir
Junge Sprösslinge, fähig zu allem
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich nicht bemerkte, dass du groß wurdest
Jetzt mache ich mir Sorgen, wenn ich dich beim Ballspielen verpasse oder wenn ich einen Anruf verpasse
Weil ich diesen Zeiten hinterherjage
In der Hoffnung, die Jahre zu ersetzen, in denen ich abwesend war
Mich jetzt zu öffnen, wer hätte gedacht, dass ich dazu fähig bin?
Erinnerung an kurze Blicke auf dich als Säugling
Und das Teilen von Geschenken zu Weihnachten
Liebe Mama in der Küche, die sich Spiele ausdachte, während wir aufwuchsen
Handgemachte lustige Phrasen
Hausmittel waren am einfachsten, wenn die Liebe offensichtlich ist
Ich verspreche, alles zu sein, was ich kann, wann immer die Realität zu schwer ist, um ihr standzuhalten
Oder wenn du Angst hast, alles zu sein, was du sein kannst
Ich halte mich fälschlicherweise für weniger dein Bruder
Wisse einfach, wenn es Probleme gibt, bleibe ich im Kopf
Und hier ist dies, aber ich bin mehr als zuversichtlich, dass du es schaffen wirst
Keine Fehler mehr, unsere Verbindung wird Vertrauen schaffen
Trotz wo mein Verstand war und sein wird, werde ich immer bereit sein
Die Kraft, die Kraft zu sein, die uns umgibt, wenn wir sie am meisten brauchen
Das Fundament für unser Bild
Ich bin dein Bruder - Blutsbund mit einer Blutsordnung
Und unsere Herzen pumpen die gleiche DNA - dicker als Aqua
Näher als kein anderer, ich bin stolz, die gleiche Mutter zu teilen
Aber mach nicht die gleichen Fehler
Behalte einen klaren Kopf
Wie behalte ich einen klaren Kopf?

VERÄNDERUNG WIRD NICHT KOMMEN, WENN DU DICH NICHT ÄNDERST
VERÄNDERUNG KANN NICHT KOMMEN, WENN WIR UNS NICHT ÄNDERN
VERÄNDERUNG WIRD NICHT KOMMEN, WENN ICH MICH NICHT ÄNDERE
VERÄNDERUNG WIRD NICHT KOMMEN, WENN DU NICHT HERAUSFORDERST
DICH SELBST UND ALLE ANDEREN UM DICH HERUM

Und es liegt an uns