Interlude B - Young Mvchetes traduction en allemand

Interlude B

"The slumber with a key," said Salvador Dali
Challenges we must confront

So where am I exactly?
Lost within the block of a parking lot
Sitting, furiously typing
All the words I have to say
But they're coming out like shards of glass
I'd put the metal straight through my temple
If it meant my thoughts would blast
To a page or a phone screen, or the mind of a young teen
Hell, I'd even accept the moment that my thoughts were known to me
Before the matter splattered and scattered
So the world will never know that Bryan's a little looney
And he longed for the days below
Where am I exactly?
Lost within fragments of thought which continue to haunt me
The ghosts of future, present, past pack the room so fucking tightly
And I can't breathe - I think I'm dying
And shit, I fucking might be, and that's the way they look at me
As if I'm dreaming, with their eyes beaming
Red like the recorder is streaming
Right into the homes of the privileged
Fuck it, at least now my life holds a little something of salvage
But I just can't take it no more
Something so simple just out of reach
Distancing the way I think
'Cause I'm indefinitely stuck between the difference of R-I-P
Trust in peace; restless sleep
I'll get it when I'm ready to D-I-E
So F-Y-I, I'm past the lines and past the lies
Am I after a passionate life? Do I always need to ask the skies?
Get older, and you realize that Jesus Christ can only be so nice
While you strive through the grief and grime
I stifle the reader's eyes
A rifle to greet your mind; give into the cretin rhymes
Pleading to end our lives; bleeding to save our lives
Preaching to save your time; toting the tears and knives
Take me back to the SLICE 'N DICE

So who am I?
You have to try to read between the fucking lines
I bluff the swine; dap up, and mask up
'Cause they'll never fucking track us
We're just a couple bastards trying to chase after us
Speed beyond a velociraptor
But hide behind the mic and remain voice actors
I figured if I'm gonna burn in hell
I'd do it on my own terms
So then, what the fuck am I searching for?

JUST TELL ME WHAT THE FUCK I'M SEARCHING FOR

Zwischenspiel B

"Der Schlummer mit einem Schlüssel", sagte Salvador Dali,
Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen.

Also, wo genau bin ich?
Verloren im Block eines Parkplatzes,
sitzend, wütend tippend,
all die Worte, die ich zu sagen habe.
Aber sie kommen heraus wie Glasscherben.
Ich würde mir das Metall direkt durch die Schläfe jagen,
wenn das bedeuten würde, dass meine Gedanken explodieren,
auf eine Seite oder einen Handybildschirm, oder in den Geist eines Teenagers.
Verdammt, ich würde sogar den Moment akzeptieren, in dem meine Gedanken mir selbst bekannt wären,
bevor die Materie zersplittert und sich zerstreut.
So wird die Welt niemals erfahren, dass Bryan ein bisschen verrückt ist,
und sich nach den Tagen darunter sehnte.
Wo genau bin ich?
Verloren in Gedankenfragmenten, die mich weiterhin heimsuchen.
Die Geister der Zukunft, Gegenwart und Vergangenheit füllen den Raum so verdammt eng,
und ich kann nicht atmen – ich glaube, ich sterbe.
Und Scheiße, vielleicht tue ich das auch, und so sehen sie mich an,
als ob ich träume, mit ihren Augen strahlend,
rot wie der Rekorder streamt,
direkt in die Häuser der Privilegierten.
Scheiß drauf, wenigstens hat mein Leben jetzt ein kleines bisschen Wert.
Aber ich kann es einfach nicht mehr ertragen.
Etwas so Einfaches, einfach unerreichbar,
distanziert die Art, wie ich denke,
weil ich auf unbestimmte Zeit zwischen dem Unterschied von R-I-P feststecke.
Vertraue auf Frieden; ruheloser Schlaf.
Ich werde es bekommen, wenn ich bereit bin zu D-I-E.
Also, zur Info, ich bin jenseits der Linien und jenseits der Lügen.
Strebe ich nach einem leidenschaftlichen Leben? Muss ich immer den Himmel fragen?
Werde älter und du erkennst, dass Jesus Christus nur so nett sein kann,
während du dich durch Kummer und Schmutz kämpfst.
Ich ersticke die Augen der Leserin.
Ein Gewehr, um deinen Geist zu begrüßen; gib dich den idiotischen Reimen hin.
Flehend, unser Leben zu beenden; blutend, um unser Leben zu retten.
Predigend, um deine Zeit zu retten; Tränen und Messer tragend.
Bring mich zurück zum SLICE 'N DICE.

Also, wer bin ich?
Du musst versuchen, zwischen den verdammten Zeilen zu lesen, meine Süße.
Ich täusche die Schweine; klatsche ab und maskiere mich,
denn sie werden uns niemals aufspüren.
Wir sind nur ein paar Bastarde, die versuchen, uns selbst zu jagen.
Schneller als ein Velociraptor,
aber verstecken uns hinter dem Mikrofon und bleiben Synchronsprecher.
Ich dachte mir, wenn ich schon in der Hölle schmoren muss,
dann tue ich es nach meinen eigenen Regeln.
Also, wonach zum Teufel suche ich?

SAG MIR EINFACH, WONACH ZUM TEUFEL ICH SUCHE!