That's Real! - Young Mvchetes traduction en allemand

That's Real!

Where I'm supposed to go if I don't have a home?
(That's real!)
In the streets, they never leave you alone
(That's real!)
And if they take insurance straight out of my check
(That's real!)
The fuck am I supposed to pay my rent with?
(That's really real!)
Because they'd rather leave me freezing in the cold
(That's real!)
Before they'd throw a couple pennies in my bowl
(That's real!)
Because the government ain't nothing but a pimp
(That's real!)
And every dollar earned is another dollar spent
(And that's real!)

Father grew up with less than nothing
Taught me to trust a few and keep a budget
Broke pockets and empty luggage
Keep a dollar with some knowledge
And check the wattage and your wallet 'cause we from the squalor
I ain't no scholar; we're on a broke ship
And praise the ones who get what they want with hollow tips
They'll fry your microchips
Raised on instant grits and counterfeit Cheez-Its
And told to fear Jesus
Only say bless you to sneezes
So broke bank account freezes
We give into corporate serpents with some frequent pleases
But they'll suck you like black lagoon leeches
Ignore your worried screeches and replace it with pictures of beaches
With the soft breezes and fancy cheeses
Fill your doubts until your heart seizes

Where I'm supposed to go if I don't have a home?
(That's real!)
In the streets, they never leave you alone
(That's real!)
And if they take insurance straight out of my check
(That's real!)
The fuck am I supposed to pay my rent with?
(That's really real!)
Because they'd rather leave me freezing in the cold
(That's real!)
Before they'd throw a couple pennies in my bowl
(That's real!)
Because the government ain't nothing but a pimp
(That's real!)
And every dollar earned is another dollar spent
(And that's real!)

It's 'bout that time to clock in
Smile on my face because I know the man's watching
But I'mma go ahead and work, 'cause I got moves to make
Even though you're only here so you can get your take
Man, I'm just trying to survive
Struggling to buy ingredients so you can take the pie
Damn, then you want to eat it in my face
Leave me nothing but crumbs, shrug your shoulders
Say, "Oh well"
Now, ain't that a bitch?
I'm the one that's working hard
But you're the one that's getting rich
What kind of world are we living in?
People starving every day, 'cause they ain't got no dividends
So, please tell us what we supposed to do
'Cause we got bills to pay and we got car notes, too
Meanwhile y'all in the sky, flying high in first class
While we down here scraping up change for gas

Where I'm supposed to go if I don't have a home?
(That's real!)
In the streets, they never leave you alone
(That's real!)
And if they take insurance straight out of my check
(That's real!)
The fuck am I supposed to pay my rent with?
(That's really real!)
Because they'd rather leave me freezing in the cold
(That's real!)
Before they'd throw a couple pennies in my bowl
(That's real!)
Because the government ain't nothing but a pimp
(That's real!)
And every dollar earned is another dollar spent
(And that's real!)

Das ist echt!

Wo soll ich hingehen, wenn ich kein Zuhause habe?
(Das ist echt!)
Auf den Straßen lassen sie dich nie allein
(Das ist echt!)
Und wenn sie die Versicherung direkt von meinem Gehalt abziehen
(Das ist echt!)
Wovon zum Teufel soll ich dann meine Miete bezahlen?
(Das ist wirklich echt!)
Weil sie mich lieber in der Kälte erfrieren lassen würden
(Das ist echt!)
Bevor sie mir ein paar Cent in meinen Napf werfen
(Das ist echt!)
Weil die Regierung nichts anderes ist als ein Zuhälter
(Das ist echt!)
Und jeder verdiente Dollar ist ein weiterer ausgegebener Dollar
(Und das ist echt!)

Vater wuchs mit weniger als nichts auf
Lehrte mich, wenigen zu vertrauen und ein Budget zu haben
Leere Taschen und leeres Gepäck
Behalte einen Dollar mit etwas Wissen
Und überprüfe die Wattzahl und deinen Geldbeutel, denn wir kommen aus dem Elend
Ich bin kein Gelehrter; wir sind auf einem kaputten Schiff
Und preisen diejenigen, die mit hohlen Spitzen bekommen, was sie wollen
Sie werden deine Mikrochips frittieren
Aufgewachsen mit Instant Grits und gefälschten Cheez-Its
Und mir wurde gesagt, ich solle Jesus fürchten
Sage nur "Gesundheit", wenn jemand niest
So pleite, dass das Bankkonto einfriert
Wir geben uns den Konzernschlangen mit einigen häufigen "Bitte" hin
Aber sie werden dich aussaugen wie Blutegel aus der schwarzen Lagune
Ignorieren deine besorgten Schreie und ersetzen sie durch Bilder von Stränden
Mit sanften Brisen und feinen Käsesorten
Füllen deine Zweifel, bis dein Herz versagt

Wo soll ich hingehen, wenn ich kein Zuhause habe?
(Das ist echt!)
Auf den Straßen lassen sie dich nie allein
(Das ist echt!)
Und wenn sie die Versicherung direkt von meinem Gehalt abziehen
(Das ist echt!)
Wovon zum Teufel soll ich dann meine Miete bezahlen?
(Das ist wirklich echt!)
Weil sie mich lieber in der Kälte erfrieren lassen würden
(Das ist echt!)
Bevor sie mir ein paar Cent in meinen Napf werfen
(Das ist echt!)
Weil die Regierung nichts anderes ist als ein Zuhälter
(Das ist echt!)
Und jeder verdiente Dollar ist ein weiterer ausgegebener Dollar
(Und das ist echt!)

Es ist an der Zeit, einzustempeln
Ein Lächeln auf meinem Gesicht, weil ich weiß, dass der Mann zusieht
Aber ich werde trotzdem arbeiten, denn ich habe Pläne, Süße,
Auch wenn du nur hier bist, um deinen Anteil zu bekommen
Mann, ich versuche nur zu überleben
Kämpfe darum, Zutaten zu kaufen, damit du dir den Kuchen nehmen kannst
Verdammt, und dann willst du ihn mir vor der Nase wegessen
Lässt mir nur Krümel übrig, zuckst mit den Schultern
Sagst: "Na ja"
Ist das nicht 'ne Schlampe?
Ich bin derjenige, der hart arbeitet
Aber du bist diejenige, die reich wird
In was für einer Welt leben wir?
Menschen hungern jeden Tag, weil sie keine Dividenden haben
Also, bitte sag uns, was wir tun sollen, meine Süße,
Denn wir haben Rechnungen zu bezahlen und wir haben auch Autoraten
Währenddessen seid ihr da oben im Himmel, fliegt hoch in der ersten Klasse
Während wir hier unten Kleingeld für Benzin zusammenkratzen

Wo soll ich hingehen, wenn ich kein Zuhause habe?
(Das ist echt!)
Auf den Straßen lassen sie dich nie allein
(Das ist echt!)
Und wenn sie die Versicherung direkt von meinem Gehalt abziehen
(Das ist echt!)
Wovon zum Teufel soll ich dann meine Miete bezahlen?
(Das ist wirklich echt!)
Weil sie mich lieber in der Kälte erfrieren lassen würden
(Das ist echt!)
Bevor sie mir ein paar Cent in meinen Napf werfen
(Das ist echt!)
Weil die Regierung nichts anderes ist als ein Zuhälter
(Das ist echt!)
Und jeder verdiente Dollar ist ein weiterer ausgegebener Dollar
(Und das ist echt!)