Paroles et traduction Young & Sick - Twentysomething

Twentysomething

The sun is out but I am overcast
And I'll give you
Polite smiles to hide my problems.
Oh, I'm aware that I'm the luckiest alive
And that all of my problems
Are a luxury.
I can't seem to shake the feeling
The skies are falling
And I'm alone
Like you're alone.
Where's home?
I'm pretty sure the world's end is near
But it ain't a part of my fears.
I'm a Twentysomething.
Still not used to my skin
Loving the scars though,
The cuts and the bruises.
And I can't wait for this night to be over
And over.
Sick of finding out who the hell I am
Over and over
Over and over.
My dreams about beloved are so damn good
'Cause I got your healing hands
On me.
Oh, yes I know I've got a healthy body
But what about my mind?
But I can't seem to let the light in.
My inner child is dying
And I'm alone
Like you're alone.
What have we done?
I know my clocks are tickin'
Don't really care what comes after.
Life, love, and death
Are the same.
And I can't wait for this night to be over
And over.
Sick of finding out who the hell I am
Over and over
Over and over.

Двадцатилетний

Солнце светит, но я хмурый,
И я дарю тебе
Вежливые улыбки, чтобы скрыть свои проблемы.
О, я знаю, что я самый везучий из всех живых,
И что все мои проблемы
— это роскошь.
Я никак не могу избавиться от чувства,
Что небеса рушатся,
И я один,
Как ты одна.
Где же дом?
Я почти уверен, что конец света близок,
Но это не входит в число моих страхов.
Я двадцатилетний.
Всё ещё не привык к своей коже,
Хотя люблю шрамы,
Порезы и синяки.
И я не могу дождаться, когда эта ночь закончится,
Снова и снова.
Устал выяснять, кто я, чёрт возьми,
Снова и снова,
Снова и снова.
Мои сны о любимой такие чертовски хороши,
Потому что твои исцеляющие руки
На мне.
О, да, я знаю, что у меня здоровое тело,
Но как насчет моего разума?
Но я никак не могу впустить свет.
Мой внутренний ребенок умирает,
И я один,
Как ты одна.
Что мы наделали?
Я знаю, что мои часы тикают,
Мне всё равно, что будет потом.
Жизнь, любовь и смерть
— одно и то же.
И я не могу дождаться, когда эта ночь закончится,
Снова и снова.
Устал выяснять, кто я, чёрт возьми,
Снова и снова,
Снова и снова.