Paroles et traduction Younha - Thirtieth Midnight (Romance 101 X YOUNHA)

Thirtieth Midnight (Romance 101 X YOUNHA)

가만히 누워있길 딱 세 시간째
멍하니 그저 멍하니
자꾸 네가 생각나
환히 웃고 있는 네 사진을
보는 게 아니었는데, oh

이별을 실감한지 딱 일주일째
가만히 그저 가만히
자꾸 네가 떠올라
잘 지낸다는 네 소식을
듣는 게 아니었는데

나 사실 너무 힘들어
잘 지내는 척 해도
돌아서면 혼자
남겨진 방에서 울기만 했어
애써 밝은척하는
초라한 모습이 들키기 싫어
너도 그렇게 환하게 웃고만 있는지

우리가 헤어진 지 딱 서른 밤째
우연히 그저 우연히
네가 보고 싶어서
너네 집 나무 앞을 한참 동안
빙빙 맴돌기만 하다가

그렇게 둘이 걷던 그 골목길을
쓸쓸히 그저 쓸쓸히
혼자 걸어보다가
다리에 힘이 풀려
한참 동안
주저앉아 울기만 했어

나 사실 너무 힘들어
잘 지내보려 해도
하루하루 점점
너의 빈 자리만 커져가는 걸
애써 웃어 보이는
쓸쓸한 모습이 들키기 싫어
너도 나처럼 그리워하고만 있을지

나 사실 너무 힘들어
잘 참아보려 해도
돌아서면 혼자 어두운
밤마다 울고 있는 걸
애써 밝은척하는
초라한 모습이 들키기 싫어 너도
나처럼 숨죽여 울고만 있는지
나처럼 숨죽여 울고만 있는지

Тридцатая полночь (Romance 101 X YOUNHA)

Просто лежу уже три часа,
В полном оцепенении,
Всё время думаю о тебе.
Не стоило смотреть на твою фотографию,
Где ты так ярко улыбаешься, ох.

Прошла неделя с нашего расставания,
Просто сижу, не двигаюсь,
Ты постоянно приходишь на ум.
Не стоило слышать,
Что у тебя всё хорошо.

Мне, правда, очень тяжело.
Даже если делаю вид, что всё в порядке,
То, оставшись одна,
Я только и делаю, что плачу в пустой комнате.
Стараюсь казаться жизнерадостной,
Не хочу, чтобы ты увидел, как мне плохо.
Ты тоже так же беззаботно улыбаешься?

Прошло тридцать ночей с тех пор, как мы расстались.
Случайно, совершенно случайно,
Я так захотела тебя увидеть,
Что долго кружила
Вокруг дерева у твоего дома.

По той самой улочке, где мы гуляли вдвоём,
Одиноко, так одиноко,
Я шла одна,
И ноги подкосились.
Долгое время
Я просто сидела и плакала.

Мне, правда, очень тяжело.
Как бы я ни старалась жить дальше,
С каждым днём
Пустота от твоего отсутствия становится всё больше.
Пытаюсь улыбаться,
Но не хочу, чтобы ты видел мою грусть.
Ты тоже скучаешь по мне, как я по тебе?

Мне, правда, очень тяжело.
Как бы я ни старалась держаться,
Оставшись одна в темноте,
Я плачу каждую ночь.
Стараюсь казаться жизнерадостной,
Не хочу, чтобы ты видел, как мне плохо.
Ты тоже, как и я, тайком плачешь?
Ты тоже, как и я, тайком плачешь?