Paroles et traduction Younha - Gossip Boy

Gossip Boy

하루에도 수십번씩
너에 대해 말을 해
너무 완벽한 남자라고
여자들의 뻔한 시선
너도 알고 있잖아
어쩜 그리 모른척 하니
빈틈이 없을 것만 같은 네모습
왠지 나 나도 몰래 빠져 드는 걸

이러면 안되는데
자꾸만 네게 웃는 내가 바보같아
의미 없는 너의 말에도
밀려오는 상상
날 혹시 좋아하는 걸까
친구 이상이면 안될까
점점 더 커져가는 나의 마음
책임져 너 때문에 아무것도 못해 난

너에게만 다가가면
뭔가 다른 말을 해
괜히 심술만 부리는 난
다른 여잘 보지 말고
내게 관심 보여줘
어쩜 그리 바쁜척 하니
너에겐 좋은 면만 보이고 싶어
왠지 난 나만 사랑 받고 싶은 걸

이러면 안되는데
자꾸만 네게 웃는 내가 바보같아
의미 없는 친절함에도
떨려오는 상상
널 정말 좋아하는 걸까
너의 여자이면 안될까
점점 더 커져가는 나의 마음
책임져 너 때문에 아무것도 못해 난

용기내 말해 볼래
거절은 말아줄래
꿈꿔 왔던 순간이야
내 맘을 받아줄래

이러면 안되는데
자꾸만 네게 웃는 내가 바보같아
의미 없는 너의 말에도
밀려오는 상상
널 혹시 좋아하는 걸까
친구 여자이면 안될까
점점 더 커져가는 나의 마음
책임져 너 때문에 아무것도 못해 난

Gossip Boy

Everyday several dozen times
I talked about you
So perfect guy
Women's blatant gaze
You know too
How come you pretend not to know?
Your figure seems to be without flaw
I don't know how, I quietly fall in

It shouldn't be like this
Me, who keep smiling at you, look like a fool
Meaningless your words
Imagination is coming
Do you like me?
Can't we be more than friends?
My heart grows bigger
Take responsibility I can't do anything because of you

If only I can approach you
Say something different
I act unjustifiedly pettish
Don't look at other girls
Care about me
How could you be so busy?
I want to show you my good side
Somehow I want to be loved by you only

It shouldn't be like this
Me, who keep smiling at you, look like a fool
Meaningless kindness
Tremble imagination
Do I really like you?
Can't I be your girl?
My heart grows bigger
Take responsibility I can't do anything because of you

I gather my courage to say
Don't reject me
The moment I dreamed of
Will you accept my heart?

It shouldn't be like this
Me, who keep smiling at you, look like a fool
Meaningless your words
Imagination is coming
Do I like you?
Can't I be your girlfriend?
My heart grows bigger
Take responsibility I can't do anything because of you