Paroles et traduction Younha - 내 마음이 뭐가 돼

내 마음이 뭐가 돼

사랑한다고 했잖아
놓지 않겠다 했잖아

이 세상 모두가 날 떠나도
곁에 머물 거라고 그랬잖아

진심이라고 했잖아
약속한다고 그랬잖아

서로가 서로의 마지막 사랑일 거라고
분명 네가 그랬잖아

근데 이럼 내가 뭐가 돼
그 말 모두 믿은 내 마음이 뭐가 돼
이러지 마 제발

어떻게든 멀어지려 애를 쓰는 너와
또 어떻게든 그런 널 붙잡으려는 나의
이 모습이 아파
우리의 모습이 아파

널 붙잡을 핑계로 하루를 보내는 나와
그럼에도 계속해서 멀어지는 너의 그 모습이 아파
우리의 모습이 아파

어제보다 오늘 더
내일은 오늘보다 더
아껴주고 사랑할 거라고
분명 그때 네가 내게 말했잖아

근데 이럼 내가 뭐가 돼
바보같이 너만 믿은 난 뭐가 돼
이러지 마 제발

어떻게든 멀어지려 애를 쓰는 너와
또 어떻게든 그런 널 붙잡으려는 나의
이 모습이 아파
우리의 모습이 아파

널 붙잡을 핑계로 하루를 보내는 나와
그럼에도 계속해서 멀어지는 너의 그 모습이 아파
우리의 모습이 아파
(이러지 마 제발)

잡히지 않는 널 붙잡는 일도
보낼 수 없는 널 보내는 일도
난 할 수가 없잖아

내 이마에 부드럽게 입을 맞추던 너의 그 입술에서
쏟아지는 차가운 이별의 말들이 아파
너의 그 말들이 아파

내 눈가에 맺힌 눈물 닦아주던 그 손길이 이젠
날 너에게로부터 밀어내는 벽이 돼버린 것 같아서 내 마음이 아파
무너진 건 그 벽이 아닌 사랑이란 게 아파
그 모든 말들 고이 간직한 채 살아갈
함께 한 약속 이젠 혼자 지켜내야 할
내 마음이 뭐가 돼
네가 이럼 내 마음이 뭐가 돼
(곁에 머물 거라고 그랬잖아)
돌아오지 않을 너를 그리워해야 할
(진심이라고 했잖아)
기약 없는 기다림 속에 지쳐가야 할
(사랑한다고 했잖아)
내 마음이 뭐가 돼
서로가 서로의 마지막 사랑일 거라고
분명 네가 그랬잖아

My Heart, What is it?

You said you love me
You said you wouldn't let me go

Even if the whole world left me
You said you would stay by my side

You said it was true
You said you promised

You said we would be each other's last love
You definitely said that

But then, what am I this?
My heart that believed all those words, what is it?
Please, don't do this

You who desperately try to distance yourself
And me who desperately try to hold on to you
This sight is painful
The sight of us is painful

Me who spends my days finding excuses to hold on to you
And your figure that continues to drift away despite that, it's painful
The sight of us is painful

Yesterday, more than today
Tomorrow, more than today
You will cherish me and love me
You definitely told me that

But then, what am I this?
Me who foolishly believed only in you, what am I?
Please, don't do this

You who desperately try to distance yourself
And me who desperately try to hold on to you
This sight is painful
The sight of us is painful

Me who spends my days finding excuses to hold on to you
And your figure that continues to drift away despite that, it's painful
The sight of us is painful
(Please, don't do this)

Even the act of holding on to you, who cannot be caught
And the act of letting go of you, who cannot be let go
I cannot do

From your lips that used to gently kiss my forehead
The cold words of farewell are pouring out, it's painful
Your words are painful

Your hands that used to wipe away the tears that formed in my eyes
Now feel like a wall that pushes me away from you, and it pains my heart
It's not the wall that has collapsed, but the love that pains me
I will live on, cherishing all those words
I will now have to keep our promise alone
My heart, what is it?
When you are like this, my heart, what is it?
(You said you would stay by my side)
I will have to miss you, who will not return
(You said it was true)
I will have to grow weary in this endless waiting
(You said you love me)
My heart, what is it?
You said we would be each other's last love
You definitely said that