Paroles et traduction Younha - 내 마음이 뭐가 돼

내 마음이 뭐가 돼

사랑한다고 했잖아
놓지 않겠다 했잖아

이 세상 모두가 날 떠나도
곁에 머물 거라고 그랬잖아

진심이라고 했잖아
약속한다고 그랬잖아

서로가 서로의 마지막 사랑일 거라고
분명 네가 그랬잖아

근데 이럼 내가 뭐가 돼
그 말 모두 믿은 내 마음이 뭐가 돼
이러지 마 제발

어떻게든 멀어지려 애를 쓰는 너와
또 어떻게든 그런 널 붙잡으려는 나의
이 모습이 아파
우리의 모습이 아파

널 붙잡을 핑계로 하루를 보내는 나와
그럼에도 계속해서 멀어지는 너의 그 모습이 아파
우리의 모습이 아파

어제보다 오늘 더
내일은 오늘보다 더
아껴주고 사랑할 거라고
분명 그때 네가 내게 말했잖아

근데 이럼 내가 뭐가 돼
바보같이 너만 믿은 난 뭐가 돼
이러지 마 제발

어떻게든 멀어지려 애를 쓰는 너와
또 어떻게든 그런 널 붙잡으려는 나의
이 모습이 아파
우리의 모습이 아파

널 붙잡을 핑계로 하루를 보내는 나와
그럼에도 계속해서 멀어지는 너의 그 모습이 아파
우리의 모습이 아파
(이러지 마 제발)

잡히지 않는 널 붙잡는 일도
보낼 수 없는 널 보내는 일도
난 할 수가 없잖아

내 이마에 부드럽게 입을 맞추던 너의 그 입술에서
쏟아지는 차가운 이별의 말들이 아파
너의 그 말들이 아파

내 눈가에 맺힌 눈물 닦아주던 그 손길이 이젠
날 너에게로부터 밀어내는 벽이 돼버린 것 같아서 내 마음이 아파
무너진 건 그 벽이 아닌 사랑이란 게 아파
그 모든 말들 고이 간직한 채 살아갈
함께 한 약속 이젠 혼자 지켜내야 할
내 마음이 뭐가 돼
네가 이럼 내 마음이 뭐가 돼
(곁에 머물 거라고 그랬잖아)
돌아오지 않을 너를 그리워해야 할
(진심이라고 했잖아)
기약 없는 기다림 속에 지쳐가야 할
(사랑한다고 했잖아)
내 마음이 뭐가 돼
서로가 서로의 마지막 사랑일 거라고
분명 네가 그랬잖아

Что же теперь с моим сердцем?

Ты же говорил, что любишь меня,
Что не отпустишь меня,

Что даже если весь мир отвернется от меня,
Ты останешься рядом, ты же так говорил,

Ты говорил, что это правда,
Ты обещал мне это,

Что мы будем друг для друга последней любовью,
Ведь это ты говорил,

И что же теперь с моим сердцем?
Что же теперь с моим сердцем, которое верило всем твоим словам?
Не делай этого, прошу,

Ты изо всех сил пытаешься отдалиться,
А я изо всех сил пытаюсь удержать тебя,
И это так больно,
То, что происходит с нами, так больно,

Я провожу дни в поисках причин удержать тебя,
А ты все равно продолжаешь отдаляться, и это так больно,
То, что происходит с нами, так больно,

Ты говорил, что будешь любить меня больше с каждым днем,
Что завтра будешь любить меня сильнее, чем сегодня,
Беречь и любить,
Ведь ты говорил мне это тогда,

И что же теперь с моим сердцем?
Что же теперь со мной, глупой, которая верила только тебе?
Не делай этого, прошу,

Ты изо всех сил пытаешься отдалиться,
А я изо всех сил пытаюсь удержать тебя,
И это так больно,
То, что происходит с нами, так больно,

Я провожу дни в поисках причин удержать тебя,
А ты все равно продолжаешь отдаляться, и это так больно,
То, что происходит с нами, так больно,
(Не делай этого, прошу)

Я не могу удержать тебя, когда ты ускользаешь,
Я не могу отпустить тебя, когда не могу отпустить,
Я просто не могу,

Твои губы, которые так нежно целовали мой лоб,
Теперь произносят холодные слова расставания, и это так больно,
Твои слова так больны,

Твои руки, которые вытирали слезы с моих глаз,
Теперь словно стена, отталкивающая меня от тебя, и мое сердце болит,
Рушится не стена, а наша любовь, и это больно,
Я буду хранить все твои слова,
Наши обещания теперь мне придется выполнять одной,
Что же теперь с моим сердцем?
Что же теперь с моим сердцем, если ты так поступаешь?
(Ты же говорил, что останешься рядом)
Мне придется тосковать по тебе, зная, что ты не вернешься,
(Ты говорил, что это правда)
Мне придется изнывать в ожидании без надежды,
(Ты говорил, что любишь меня)
Что же теперь с моим сердцем?
Что мы будем друг для друга последней любовью,
Ведь это ты говорил.