Paroles et traduction Younha - Ameno Kaori

Ameno Kaori

仄かに染みこむ香り
星のない天を仰ぐ
届きそうなほど低い雲
頭を過る記憶
ぽたぽた落ちてきた
雨なんだか涙だか
この通りを抜けたら
思い出のその場所
今日も遠回り
忘れようと思えば思うほど
そう、あざやかになってゆく
確実に記憶を消してとしても
ほら、その香りは残ってる
過ぎし日の記憶が蘇る
愛しい忘れ得ぬ人
もうすぐ一年なのね
他人になって生きた
ぱらぱら降ってきた
雨なんだか涙だか
一歩踏みだすことは
とても難しいくて一生できなさそう
忘れようと思えば思うほど
そう、あざやかになってゆく
確実に記憶を消してとしても
ほら、この香りは残ってる
特別に何もしなくたって
まだ、心が抱いたままの
その記憶 あなたが好きだった
そう、鼻先雨の香り
雨の香り

Аромат дождя

Едва уловимый аромат,
Смотрю на небо без звёзд.
Низкие облака, кажется, можно коснуться.
В голове проносятся воспоминания.
Капля за каплей падают,
Дождь ли это, или слёзы?
Если пройду по этой улице,
То окажусь в том самом месте, полном воспоминаний.
И снова иду в обход.
Чем больше пытаюсь забыть,
Тем ярче всё становится.
Даже если полностью сотру воспоминания,
Этот аромат всё равно останется.
Воспоминания о прошлых днях оживают.
Мой любимый, незабвенный.
Скоро уже год,
Как мы стали чужими.
Заморосил дождь,
Дождь ли это, или слёзы?
Сделать шаг вперёд
Так сложно, кажется, что никогда не смогу.
Чем больше пытаюсь забыть,
Тем ярче всё становится.
Даже если полностью сотру воспоминания,
Этот аромат всё равно останется.
Даже если ничего особенного не делать,
Моё сердце всё ещё хранит
Эти воспоминания. Ты любил этот
Аромат дождя,
Аромат дождя.