Paroles et traduction Younha - Snail mail

Snail mail

시간을 건너 보내는 편지
우리는 어떤 모습일까
함께 있는 게 당연해질까
서로 그리워하는 일은 없었으면
이런 마음을 너에게 전할 땐
무슨 말이 좋을까
마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해
여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
나였으면 좋겠어

사실 있잖아
맘 놓고 웃는 순간이 많아
불안해지기도 해
나 오늘까지
거쳐온 모든 슬픔들은
너에게 오는 길이었을까
쓰다 지우던 수 많은 말들이
전해지면 좋겠어
마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해

여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
나였으면 좋겠어

받기만을 원해서
삐뚤어진 다툼이
만들었던 마음은
실은 너보다 중요치 않은데

마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해
여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게

내년에도 너와 같이 여기서
편지를 나누길 바랄게
어쩌면 그때에 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
내가 아니어도
나였으면

Snail mail

A letter sent through time
What will we be like
Will it feel right being together
I hope we won't miss each other
When I wish to convey this mind to you
What words seem right
I hope there are many things to smile about
On next year’s today, when my heart arrives
Still at that time, I hope to be the closest
To your side
I wish it were me

In reality, you know
There are many times we laugh without holding back
I also become uneasy
Up until today
Were all the sorrows I’ve endured
The path that led to you
The many words I’ve written and erased
I hope they will reach you
I hope there are many things to smile about
On next year’s today, when my heart arrives

Still at that time, I hope to be the closest
To your side
I wish it were me

Only wanting to receive
The quarrels I provoked
The heart that created them
Is actually less important than you

I hope there are many things to smile about
On next year’s today, when my heart arrives
Still at that time, I hope to be the closest
To your side

On this day next year, with you
I will wish for us to exchange letters
Perhaps at that time, the closest one
To your side
Even if it's not me
I wish it were me