Paroles et traduction Younha - Scent of Rain

Scent of Rain

仄かに染みこむ香り
星のない天を仰ぐ
届きそうなほど低い雲
頭を過る記憶

ぽたぽた落ちてきた
雨なんだか涙だか
この通りを抜けたら
思い出のその場所
今日も遠回り

忘れようと思えば思うほど
そう、あざやかになってゆく
確実に記憶を消してとしても
ほら、その香りは残ってる

過ぎし日の記憶が蘇る
愛しい忘れ得ぬ人
もうすぐ一年なのね
他人になって生きた

ぱらぱら降ってきた
雨なんだか涙だか
一歩踏みだすことは
とても難しいくて一生できなさそう

忘れようと思えば思うほど
そう、あざやかになってゆく
確実に記憶を消してとしても
ほら、この香りは残ってる

特別に何もしなくたって
まだ、心が抱いたままの
その記憶 あなたが好きだった
そう、鼻先雨の香り

雨の香り

Scent of Rain

Dimly in my memory a fragrance wafts,
As I gaze up at a starless sky.
The clouds hang low enough to touch,
Memories brush my mind.

Pitter, patter down came the rain,
Was it rain or were they tears?
Past this path is,
A place of memories.
A detour, even today.

The more I try to forget,
The more vivid it becomes.
Though I could erase all of my memories,
The fragrance lingers on.

Memories of times past return,
Of one beloved, unforgettable.
Almost a year has passed,
Since I lived as a stranger.

Pitter, patter down came the rain,
Was it rain or were they tears?
To take a single step forward,
Seems so difficult, impossible.

The more I try to forget,
The more vivid it becomes.
Though I could erase all of my memories,
The fragrance lingers on.

Without doing anything in particular,
My heart still clings tightly to,
The memory of having loved you.
Raindrops trickle down my face.

The fragrance of rain.