Deux fois plus - Younès traduction en anglais

Deux fois plus

Yeah

J'vais pas t'demander pour qu'tu m'rembourses (nan)
Soit tu l'fais toi-même, soit j'te prête plus (simple)
J'vais pas t'demander pour un service (nan)
J'fais les choses moi-même, je suis têtu (simple)
Ils font pas d'punchlines, ils font des jeux d'mots (marrant)
J'me lève, j'ai la dalle, j'vais déjeuner (miam)
Et j'me sens bien quand j'te dis non (non)
Quand j'reste chez moi pour dîner (miam)
Ma meilleure amie s'appelle Fanny (love)
Ça fait 24 piges je la connais (waouh)
M'a jamais donné, jamais trahi (never)
On va fêter ça au japonais (miam)
Les rappeurs sont tristes ou capitalistes
Me plaindre sur la piste gros, c'est plus sur ma liste
Faire la victime, piano qui pleure
Chialer dans l'oreille des auditeurs (ouin, ouin)
J'ai ni l'temps, ni l'envie (non, non)
J'te jure, ça m'ennuie
Je cherche la merde comme un couple mixte (krkr)
Je cherche l'amour sur un site X (mouais)
J'attire les regards comme une meuf bonne
J'ai le cœur noir comme les Ray Ban
C'est pas des rappeurs, c'est des panneaux d'pub
On a mis d'l'oseille mais c'est pas notre thune

Pour devenir quelqu'un vaut mieux rester soi-même (reste toi même)
J'veux devenir quelqu'un pour savoir qui j'suis (putain qui suis-je)
Pour devenir quelqu'un vaut mieux rester soi-même (reste toi même)
J'veux devenir quelqu'un pour savoir qui j'suis (putain qui suis-je)

Deux labels donc deux fois plus d'oseille
Deux fois plus de conseils (mais)
Deux fois plus de problèmes, feux fois plus d'avis
Deux fois plus d'habits, deux fois plus d'amis (deux fois plus)
Journée remplie, wallet rempli, j'veux pas ramper
J'veux mourir en paix (ho, mourir en paix)
J'aime quand j'me réveille, j'me rendors (snooze)
Quand j'kiffe le son, j'le mets encore (repeat)
J'm'ennuie en soirée donc j'vais pas en soirée
J'y allais pour serrer, j'y ai jamais serré (never)
Parler pour rien, je le fais plus (almost)
Le daron va bien mais il faiblit
Trop d'boules sur Paname, c'est pénible (roooh)
J'sais plus où regarder, c'est terrible (roooh)
Dans ta caisse, tu t'crois en sécurité
Quand on sort, tu mets la sécurité
Des jeunes dehors, allô sécurité (allô)
J'préfère être libre qu'être en sécurité
J'suis surveillant, j'm'occupe des tits-pe (petits)
À la récré', j'leur mets des petits ponts (hop la)
Y a ceux qui y croient, ceux qui traînent dans le lit
Moi, j'ai fait une croix sur mon ancienne vie

Pour devenir quelqu'un vaut mieux rester soi-même (reste toi même)
J'veux devenir quelqu'un pour savoir qui j'suis (putain qui suis-je)
Pour devenir quelqu'un vaut mieux rester soi-même (reste toi même)
J'veux devenir quelqu'un pour savoir qui j'suis (putain qui suis-je)

J'me fais rare comme les rappeurs (ah bon)
Qui connaissent leurs textes par cœur (rohh)
On s'bagarre ensemble, on se défoule (la bagarre)
En cas d'embrouille, je me défends (la bagarre)
C'est pas parce qu'elle est belle que vous faites un beau couple
Si on s'fait du mal, c'est parce qu'on s'aime beaucoup
Tu fais pitié quand t'imites les rappeurs
C'est cliché et puis c'est révélateur (boloss)
J'rentre dans ma ville, on me salue (salut)
J'suis à l'aise comme dans mon salon (salon)
Faire d'la musique, c'est culotté
J'veux voyager pas que l'été
J'aime pas la fausse modestie (j'aime pas)
Si je suis fort, je le dis (j'suis fort)
Si j'suis khené, je le dis (j'suis moyen)
Hop la

Pour devenir quelqu'un vaut mieux rester soi-même (reste toi même)
J'veux devenir quelqu'un pour savoir qui j'suis (putain qui suis-je)
Pour devenir quelqu'un vaut mieux rester soi-même (reste toi même)
J'veux devenir quelqu'un pour savoir qui j'suis (putain qui suis-je)

Twice as Much

Yeah

I won't ask you to pay me back (nah)
Either you do it yourself, or I won't lend you anymore (simple)
I won't ask you for a favor (nah)
I do things myself, I'm stubborn (simple)
They don't do punchlines, they do puns (funny)
I wake up, I'm hungry, I'm gonna have breakfast (yum)
And I feel good when I tell you no (no)
When I stay home for dinner (yum)
My best friend is called Fanny (love)
I've known her for 24 years (wow)
She never gave up on me, never betrayed me (never)
We're gonna celebrate at the Japanese restaurant (yum)
Rappers are either sad or capitalists
Complaining on the track, man, it's not on my list anymore
Playing the victim, crying piano
Whining in the listeners' ears (whine, whine)
I have neither the time nor the desire (no, no)
I swear, it bores me
I'm looking for trouble like a mixed couple (krkr)
I'm looking for love on a porn site (yeah)
I attract attention like a hot girl
I have a black heart like Ray Bans
They're not rappers, they're billboards
We put in money, but it's not our money

To become someone, it's better to stay yourself (stay yourself)
I want to become someone to know who I am (damn who am I)
To become someone, it's better to stay yourself (stay yourself)
I want to become someone to know who I am (damn who am I)

Two labels, so twice as much money
Twice as much advice (but)
Twice as many problems, four times as many opinions
Twice as many clothes, twice as many friends (twice as much)
Busy day, full wallet, I don't want to crawl
I want to die in peace (ho, die in peace)
I love when I wake up, I fall back asleep (snooze)
When I love the song, I play it again (repeat)
I get bored at parties, so I don't go to parties
I used to go to hook up, I never hooked up (never)
Talking for nothing, I don't do it anymore (almost)
Dad is doing well, but he's getting weaker
Too many people in Paris, it's painful (roooh)
I don't know where to look anymore, it's terrible (roooh)
In your car, you think you're safe
When you go out, you hire security
Young people outside, hello security (hello)
I'd rather be free than be safe
I'm a supervisor, I take care of the little ones (kids)
At recess, I nutmeg them (hop la)
There are those who believe in it, those who hang out in bed
Me, I put a cross on my old life

To become someone, it's better to stay yourself (stay yourself)
I want to become someone to know who I am (damn who am I)
To become someone, it's better to stay yourself (stay yourself)
I want to become someone to know who I am (damn who am I)

I make myself scarce like the rappers (oh really)
Who know their lyrics by heart (rohh)
We fight together, we let off steam (the fight)
In case of trouble, I defend myself (the fight)
It's not because she's beautiful that you make a beautiful couple
If we hurt each other, it's because we love each other a lot
You're pathetic when you imitate rappers
It's cliché and it's revealing (loser)
I come back to my city, they greet me (hi)
I'm comfortable as if I'm in my living room (living room)
Making music is ballsy
I want to travel, not just in the summer
I don't like false modesty (I don't like it)
If I'm strong, I say it (I'm strong)
If I'm average, I say it (I'm average)
Hop la

To become someone, it's better to stay yourself (stay yourself)
I want to become someone to know who I am (damn who am I)
To become someone, it's better to stay yourself (stay yourself)
I want to become someone to know who I am (damn who am I)