cœur du mal - Your.Nash traduction en allemand

cœur du mal

(C'est une anarchie des cœurs)

Ma tête dit oui, mais mon corps dit non
Coordonné dans le corps d'une ombre
Encore du nerf, j'entends tes mots comme échos ordinaires
Ton égo hors du mien

J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal

Ta peine tu la concentres, un jour il faudra bien qu'on s'lance
Des regrets éparpillés et quelques drames sur la conscience
Ton visage me tyrannise, on m'a dit plus tard t'ira mieux
Pourquoi me mentir à moi? Quand tu t'éloignes, j'retire un nœud

Alors, on s'insulte pour s'décharger, rien ne change, téma nos piles
J'ai perdu en assurance, à chaque bourbier j'ai mal au bide
Dans la rancœur, on s'y installe et d'autres poursuivent en silence, ta peine
Nos rapports sont si instables, on fait l'amour comme si on s'tapait

On s'est tellement haï, qu'on a fini par s'aimer
La colère dépasse les mots quand les nom-dits sont parsemés
Alors, on baise dans l'espoir que dans nos têtes tout ira mieux
La mauvaise foi que tu ramènes, pour te comprendre j'ai dû ramer

Forcément t'es têtue, la tête dure comme un casque Arai
Mais tu peux pas masquer la peine, cachée derrière ton mascara
Moi j'assiste à cette mascarade, mais tout ça me dépasse car elle
Fait qu'chanter comme à la Star'ac, allez, retire ton masque, arrête

Le visage terni, ton étincelle est morte
J'peux pas tout comprendre, les conflits, c'est les miens
On a baissé les bras, on partira et le vent s'élèvera
Pour rompre nos chaînes, se décoincer les mains

Mon corps dit non
Coordonné dans le corps d'une ombre
Encore du nerf, j'entends tes mots comme écho ordinaire
Ton écho hors du mien

J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal

Ce soir j'ai mon seum, j'ai mes clopes et mon briquet
Je sais faire pour les problèmes des autres, mais pour les miens, c'est compliqué
On tape pas dans la dure, on sait différencier les cames
J'comprends quand elle s'énerve, mais c'est différent si elle est calme

Relations durent des années, mais sont au final pas si honnêtes
On s'est aimé le temps d'une danse, mais d'un amour passionnel
Et ça ne dure qu'un temps, mais cela va sans dire
Puis nos deux corps se mêlent dans une pulsion incendiaire

Elle m'a dit: "J'ai vu tous tes desseins, c'est bien mais bon
Propager l'amour tout en me laissant de côté, c'est bof
Toi qui disait: "En amour faut jamais écouter ses potes"
Prisonnier du jardin d'Éden, le vice m'a fait gouter ses pommes

J'pensais qu'elle m'aimerait toujours, mais elle m'a écarté d'son remake
Elle me l'explique, les joues noircies, à cause d'ses larmes et d'son rimel
Dur d'en parler sans rimer, moi j'suis malade, mais sans remède
Et dans nos cœurs il fait tellement froid, qu'on a fini par s'enrhumer

Le visage terni, ton étincelle est morte
J'peux pas tout comprendre, les conflits, c'est les miens
On a baissé les bras, on partira et le vent s'élèvera
Pour rompre nos chaînes, se décoincer les mains

Mon corps dit non
Coordonné dans le corps d'une ombre
Encore du nerf, j'entends tes mots comme écho ordinaire
Ton écho hors du mien

J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal

J'ai découvert à travers toi un endroit inconnu et reculé
Où rien ne subsiste et pourtant tout semble s'amplifier
Les pulsions se déchaînent comme des tempêtes
Et mes vagues destructrices s'entêtent
Moi, je continue de négocier, mais la fureur ne fait que se démultiplier
Il n'y a qu'un moyen pour que ça s'arrête
À l'intérieur de moi, tout cède
Et bien qu'on soit deux, j'demeure toute seule
C'est une anarchie des cœurs, où le mal règne en vainqueur
C'est une anarchie des cœurs

Herz des Bösen

(Es ist eine Anarchie der Herzen)

Mein Kopf sagt ja, aber mein Körper sagt nein
Koordiniert im Körper eines Schattens
Immer noch Nerven, ich höre deine Worte wie gewöhnliche Echos
Dein Ego außerhalb von meinem

Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen
Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen
Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen
Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen

Deinen Schmerz, den konzentrierst du, eines Tages müssen wir uns trauen
Verstreute Reue und einige Dramen auf dem Gewissen
Dein Gesicht tyrannisiert mich, man sagte mir, später wird es dir besser gehen
Warum mich anlügen? Wenn du dich entfernst, löse ich einen Knoten

Also beschimpfen wir uns, um uns abzureagieren, nichts ändert sich, schau unsere Batterien an
Ich habe an Selbstvertrauen verloren, bei jedem Schlamassel habe ich Bauchschmerzen
Im Groll nisten wir uns ein, und andere verfolgen schweigend deinen Schmerz
Unsere Beziehungen sind so instabil, wir lieben uns, als würden wir uns schlagen

Wir haben uns so sehr gehasst, dass wir uns am Ende geliebt haben
Die Wut übersteigt die Worte, wenn das Ungesagte verstreut ist
Also ficken wir in der Hoffnung, dass in unseren Köpfen alles besser wird
Die Unaufrichtigkeit, die du mitbringst, um dich zu verstehen, musste ich rudern

Natürlich bist du stur, dein Kopf hart wie ein Arai-Helm
Aber du kannst den Schmerz nicht verbergen, versteckt hinter deiner Wimperntusche
Ich wohne dieser Maskerade bei, aber das alles übersteigt mich, denn sie
Singt nur wie bei Star'ac, komm, nimm deine Maske ab, hör auf

Das Gesicht stumpf, dein Funke ist tot
Ich kann nicht alles verstehen, die Konflikte sind meine
Wir haben aufgegeben, wir werden gehen und der Wind wird sich erheben
Um unsere Ketten zu sprengen, unsere Hände zu befreien

Mein Körper sagt nein
Koordiniert im Körper eines Schattens
Immer noch Nerven, ich höre deine Worte wie ein gewöhnliches Echo
Dein Echo außerhalb von meinem

Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen
Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen
Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen
Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen

Heute Abend bin ich sauer, habe meine Kippen und mein Feuerzeug
Ich weiß, wie ich mit den Problemen anderer umgehe, aber bei meinen ist es kompliziert
Wir nehmen keine harten Drogen, wir wissen, wie man die Drogen unterscheidet
Ich verstehe, wenn sie sich aufregt, aber es ist anders, wenn sie ruhig ist

Beziehungen dauern Jahre, sind aber am Ende nicht so ehrlich
Wir haben uns für die Zeit eines Tanzes geliebt, aber aus einer leidenschaftlichen Liebe
Und das dauert nur eine Zeit, aber das versteht sich von selbst
Dann vermischen sich unsere beiden Körper in einem feurigen Trieb

Sie sagte mir: "Ich habe all deine Pläne gesehen, es ist gut, aber naja
Liebe zu verbreiten, während du mich beiseitelässt, ist nicht so toll
Du, der du sagtest: "In der Liebe sollte man nie auf seine Freunde hören"
Gefangener des Gartens Eden, das Laster ließ mich seine Äpfel kosten

Ich dachte, sie würde mich immer lieben, aber sie hat mich aus ihrem Remake verbannt
Sie erklärt es mir, die Wangen geschwärzt, wegen ihrer Tränen und ihres Rimels
Schwer, darüber zu sprechen, ohne zu reimen, ich bin krank, aber ohne Heilmittel
Und in unseren Herzen ist es so kalt, dass wir uns am Ende erkältet haben

Das Gesicht stumpf, dein Funke ist tot
Ich kann nicht alles verstehen, die Konflikte sind meine
Wir haben aufgegeben, wir werden gehen und der Wind wird sich erheben
Um unsere Ketten zu sprengen, unsere Hände zu befreien

Mein Körper sagt nein
Koordiniert im Körper eines Schattens
Immer noch Nerven, ich höre deine Worte wie ein gewöhnliches Echo
Dein Echo außerhalb von meinem

Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen
Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen
Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen
Ich bin im Herzen des Bösen, ich bin im Herzen des Bösen

Ich habe durch dich einen unbekannten und abgelegenen Ort entdeckt
Wo nichts überlebt und doch alles verstärkt zu sein scheint
Die Triebe entfesseln sich wie Stürme
Und meine zerstörerischen Wellen beharren
Ich verhandle weiter, aber die Wut vervielfacht sich nur
Es gibt nur einen Weg, damit es aufhört
In mir gibt alles nach
Und obwohl wir zu zweit sind, bleibe ich ganz allein
Es ist eine Anarchie der Herzen, wo das Böse als Sieger regiert
Es ist eine Anarchie der Herzen