Paroles et traduction Your.Nash - la paix qu'on ne peut pas avoir

la paix qu'on ne peut pas avoir

Jolie robe noire et ma bouche descend de ses lèvres à son cou
Elle frissonne quand sa bretelle tombe de son épaule à son coude
Un tour de valse et la danse s'épuise
Ma douce s'enflamme, ma main remontent le long de ses cuisses

Cette nuit on s'éprouve comme si c'était la dernière
J'ai peur que ça passe trop vite donc je m'attache à tes rires
Ce soir nos deux âmes fusionnent, donc y'a plus rien de matériel
Je sens que nos corps lévitent donc on est pas prêt d'atterrir

Mais, en une seconde, je me rends compte
Qu'on vit une triste rencontre
Tu vois plus loin mais que tu te trompes
Puisque je partirai en trombe

L'auteur de sa peine c'est moi, mais mes yeux ne veulent pas la voir
Pourtant je la regarde encore et je pense à la paix qu'on ne peut pas avoir

Je te regarde encore, tu es belle
Mais j'ai aggravé tes peurs
J'ai agrandi tes plaies
Mais j'peux pas calmer tes pleurs

Je peux pas te regarder brûler
Alors je m'en vais quand il est tard
Je me sens coupable de te laisser seule pendant que toi tu maudits mes tords

J'essaie de me trouver des excuses mais rien n'y fait
Elle m'en veut quand même
Mais je la comprends car je suis chelou
Je veux pas aimer mais je veux qu'on m'aime

Avec elle je pense moins
Je trouve ça plus facile qu'on se mente
Tu crois qu'on s'aime, tu penses mal
Personne ne changera mes pansements
Alors je l'ai prise par ses mains
Quand j'ai vu ses larmes parsemées
Mais en vrai je ne pense pas forcément
Qu'on s'est rencontré pour s'aimer

Et pourtant j'ai vu son cœur s'ouvrir
Et le mien péter mes côtes
C'est trop tard, je ne peux plus mentir, aujourd'hui je pourrais t'aimer comme
Un amant meurtri qui espère encore voir s'unifier les corps
Faire mon deuil, réapprendre à vivre, arrêter de sanctifier les cordes

M'en aller pour nous deux
Oublier ton odeur, pour nous éviter l'OD

Mais j'peux pas

M'en aller pour nous deux
Oublier ton odeur, j'vais nous pousser à l'OD

M'en aller pour nous deux
Oublier ton odeur, pour nous éviter l'OD

On partira tout les deux
Chauffage à fond dans la voiture
On parle de la paix
On sait qu'on ne peut pas l'avoir

On se regardera dans les yeux
Avant de partir à l'aventure
Je sais que je lui ferais de la peine
Donc je partirais bien avant

Tu partira bien avant...

The peace we can't have

Pretty black dress and my mouth goes from your lips to your neck
You shiver when your strap falls from your shoulder to your elbow
A waltz turn and the dance wears out
My sweet one ignites, my hand goes up your thighs

Tonight we test each other like it's the last
I'm afraid it'll pass too fast so I cling to your laughter
Tonight our two souls merge, so there's nothing material left
I feel our bodies levitate so we're not about to land

But, in a second, I realize
That we're living a sad encounter
You see further but you're wrong
Since I'll leave in a hurry

The author of your pain is me, but my eyes don't want to see it
Yet I look at you again and I think about the peace we can't have

I look at you again, you're beautiful
But I've aggravated your fears
I've enlarged your wounds
But I can't calm your tears

I can't watch you burn
So I leave when it's late
I feel guilty leaving you alone while you curse my wrongs

I try to find excuses but nothing works
You're still angry at me
But I understand you because I'm weird
I don't want to love but I want you to love me

With you, I think less
I find it easier to lie to each other
You think we love each other, you're wrong
No one will change my dressings
So I took her by the hands
When I saw her scattered tears
But really, I don't necessarily think
That we met to love each other

And yet I saw her heart open
And mine crack my ribs
It's too late, I can't lie anymore, today I could love you like
A bruised lover who still hopes to see bodies unify
Mourn my loss, learn to live again, stop sanctifying the strings

Leave for both of us
Forget your smell, to avoid the OD for us

But I can't

Leave for both of us
Forget your smell, I'll push us to OD

Leave for both of us
Forget your smell, to avoid the OD for us

We'll leave both of us
Heater full blast in the car
We talk about peace
We know we can't have it

We'll look into each other's eyes
Before we go on an adventure
I know I'll hurt you
So I'll leave well before

You'll leave well before...