sans visage - Your.Nash traduction en anglais

sans visage

Toujours seul, j'ai mal (mal, mal)
J'connais la peine (j'connais la, j'connais la)
J'ai baigné dedans (J'ai baigné dedans)
J'connais la peine (non, non)

J'ai mes erreurs en tête (yeah)
Laisse-moi seul, pars devant (pars)
J'garde seulement mes fautes, en vrai
Le reste prit par le vent

On a trainé dans les ténèbres pour en comprendre toute la teneur
La colère entrainait tes nerfs, pas assez fort pour la tenir
On s'est retrouvé dans les limbes, j'ai un conflit, le vent le noue
T'as appris à jouer les durs, mais j't'ai vu bégayer devant le loup

On t'a trop dit qu't'avais peur, toi tu veux plus jamais l'entendre
Alors, t'as construit une armure, j'te connais plus, ça fait longtemps
T'as voulu changer d'direction au point d'emmêler tes pas
T'as terminé les mains en sang, mais sa figure ne l'était pas

T'as pas frappé pour le niquer, toi t'as frappé pour te punir
Il fallait qu't'ait mal et qu'tu comprennes que sur ta vie il ait pu nuire
Mais c'est ton sang et tu le sais, donc tu l'haï autant qu'tu l'aimes
Très peu ensemble, mais si tu saignes bah tu l'trahi autant qu'tu l'aides

On a trop joué les aveugles, on s'raconte des histoires qui nous plaisent
On a arrêté d'mentir pour enfin comprendre c'qui nous blesse
On a revisité nos plaies pour pouvoir esquisser nos plans
On a compris qu'on était peu de choses face à l'existence qui nous plante

Laisser le sable au temps, partir pour déjouer les dunes
Regarde-nous, on a la peau qui s'écaille à force de jouer les durs
J'ai haï la solitude, mais j'me suis forcé à l'aimer
J'ai surpris des larmes couler alors que j'pensais aller mieux

Et j'n'ai de toi que des souvenirs et ma rancœur te pique tes mots
J'trouve ça triste comme admettre que ma vie est mieux depuis qu't'es mort
Un jour j'ai rencontré la lune, depuis j'lui voue allégeance
J'ai apprécié les gens simples et j'ai détesté les chanceux

Ils ont peur de moi depuis qu'j'ai pris du verbe
Laisse ma conscience auprès du vent, ma sobriété au prix du verre
J'continue d'encrasser mes poumons, crise d'angoisse et puis le pouls monte
J'laisse mes écrits dans le tourment, j'suis pas une re-sta j'suis comme tout le monde

Encore une nuit solitaire où j'me fais victime de mon mal-être
Chat des gouttières comme Oma', faut qu'j'm'élucide, mes démons m'alertent
J'pense à mon père, j'me dis qu'il est mort, j'espère qu'il l'est pas
J'l'ai dans la tête donc j'enquille les torts maintenant qu'il est tard

Le ciel nous est tombé dessus, nous on a jamais voulu ça
Pourtant, grâce à toutes ces merdes, dans nos têtes, ça évolue sale
J'ai craché sur des gens qui ont demandé mon aide
J'ai vu mes démons naitre et voulu démonter mon être

La solitude remplace les traîtres, les traîtres remplacent les reufs
J'connais mes erreurs, mais j'me pète en train d'les refaire
Syndrome du banlieusard, alors on s'méfie des gens
On a perdu la grinta, on voit le destin qui déchante

J'me sens comme Chihiro face au voyage que j'envisage
Partir sans dire un mot, disparaître comme un sans-visage

Toujours seul, j'ai mal (mal, mal)
J'connais la peine (j'connais la, j'connais la)
J'ai baigné dedans (J'ai baigné dedans)
J'connais la peine (non, non)

J'ai mes erreurs en tête (yeah)
Laisse-moi seul, pars devant
J'garde seulement mes fautes, en vrai
Le reste prit par le vent

Ouais (j'ai mal), ouais (j'ai mal)
Ouais (j'ai mal), ouais (j'ai mal)

J'ai mes erreurs en tête (yeah)
Laisse-moi seul, pars devant
J'garde seulement mes fautes, en vrai
Le reste prit par le vent

faceless

Always alone, I'm hurting (hurting, hurting)
I know the pain (I know the, I know the)
I've bathed in it (I've bathed in it)
I know the pain (no, no)

My mistakes are on my mind (yeah)
Leave me alone, go ahead (go)
I only keep my faults, truly
The rest is taken by the wind

We wandered in the darkness to understand its full extent
Anger strained your nerves, not strong enough to hold it
We found ourselves in limbo, I have a conflict, the wind ties it
You learned to play tough, but I saw you stutter in front of the wolf

You were told too much that you were afraid, you never want to hear it again
So you built armor, I don't know you anymore, it's been a long time
You wanted to change direction to the point of tangling your steps
You finished with your hands covered in blood, but her face wasn't

You didn't hit to screw him over, you hit to punish yourself
You had to be hurt and understand that he could have harmed your life
But it's your blood and you know it, so you hate it as much as you love it
Very little together, but if you bleed well, you betray it as much as you help it

We've played blind for too long, we tell ourselves stories that please us
We stopped lying to finally understand what hurts us
We revisited our wounds to sketch out our plans
We realized that we were little in the face of the existence that plants us

Leave the sand to time, leave to outwit the dunes
Look at us, our skin is peeling from playing tough
I hated loneliness, but I forced myself to love it
I was surprised to see tears flow when I thought I was getting better

And all I have of you are memories, and my resentment pricks your words
I find it sad to admit that my life has been better since you died
One day I met the moon, since then I pledge allegiance to it
I appreciated simple people and I hated lucky ones

They've been afraid of me ever since I took the verb
Leave my conscience to the wind, my sobriety at the price of the glass
I keep clogging my lungs, anxiety attack, and then my pulse races
I leave my writings in torment, I'm not a re-sta I'm like everyone else

Another lonely night where I fall victim to my discomfort
Gutter cat like Oma', I have to figure myself out, my demons are alerting me
I think of my father, I tell myself that he is dead, I hope he is not
I have him in my head so I attack the wrongs now that it is late

The sky fell on us, we never wanted that
Yet, thanks to all this shit, in our heads, it evolves dirty
I spat on people who asked for my help
I saw my demons born and wanted to dismantle my being

Loneliness replaces traitors, traitors replace brothers
I know my mistakes, but I'm blowing myself up doing them again
Suburban syndrome, so we're wary of people
We've lost the grinta, we see fate falling apart

I feel like Chihiro facing the journey I envision
Leave without saying a word, disappear like a faceless

Always alone, I'm hurting (hurting, hurting)
I know the pain (I know the, I know the)
I've bathed in it (I've bathed in it)
I know the pain (no, no)

My mistakes are on my mind (yeah)
Leave me alone, go ahead
I only keep my faults, truly
The rest is taken by the wind

Yeah (I'm hurting), yeah (I'm hurting)
Yeah (I'm hurting), yeah (I'm hurting)

My mistakes are on my mind (yeah)
Leave me alone, go ahead
I only keep my faults, truly
The rest is taken by the wind