selfish II - Your.Nash traduction en allemand

selfish II

Enfile tes écouteurs, ferme les yeux, tu auras ma vision des choses
Car je mets ma vie en scène comme dans un diorama
J'ai pas les lignes de Rimbaud, ni la voix de La Parotte
Moi j'ai juste perdu la tête, mais retrouvé la parole

Quand ils m'ont annoncé le drame, j'ai cru qu'ils mentaient
Pourquoi c'est toi qui meurs et c'est moi qui m'enterre?
Je repense à mon défunt père et mon esprit divague, les
Battements de cœur se synchronisent quand la Seine fait des vaguelettes

Moi, je trime comme à l'usine, toi tu sais que t'es ma muse, et
Qu'tu t'en bats les couilles alors pourquoi tu dis que t'aimes ma musique?
Ma vie part dans tous les sens et toi tu m'emmènes danser, toi
Tu brilles quand la nuisance s'étale dans cette nuit sans étoile

J'incite les autres à guérir, sans m'occuper de mes conflits
Peu importe, je reste aguerri face à la mission qu'on m'a confié
Toi, tu m'as fait du mal, mais c'est le mieux que tu pouvais faire
Je continue la fac de psycho pour pouvoir calmer tous mes frères

J'adore me trouver des excuses, quand je suis tout seul les doutes me freinent
Comme si j'avais peur de découvrir que je suis bancal et que tout m'effraie (Tout)
Il y a ce dont je me fous et ce pourquoi je pourrais trimer
Il y a ce que je fais par amour et puis ce que je fais pour être aimé

Pour être honnête, il y a pas grand-chose que je pourrais faire avec altruisme
Pourquoi être heureux ensemble? Vaut mieux se défaire et décale triste
Je me sens toujours visé, je fais la guerre à tout ce qui bouge
Par peur qu'on me rabaisse, qu'on descelle en moi tout ce qui boue

Encore un match avec mes démons qui se finira par un nul
Encore une fille en manque d'amour qui essaie de m'attirer par un nude
On a le regard vide qui vient se noyer dans l'œil de l'autre
Donc, on a peur de l'eau, on a des désirs qui meurent à l'heure de l'aube

La lueur de l'autre me reflète, mais tu sais bien que tout ça m'écœure
J'aime pas quand tu m'écartes, et puis, je te préfère sans make-up
Dans ma tête tout est scellé, j'enferme le reste dans du cello'
Avant l'impact, je décélère, c'est pas ma faute, en vrai, c'est l'autre

J'aimerais sentir que mes défauts partent, mais je prends tout encore à cœur
Avec les gens je fais des faux pas, avec mes jnoun, des corps à corps
Et j'aimerais trouver le sommeil, je mets dans mes yeux des doses de sable
Évidemment que je me sens coupable, je m'auto-punis à cause de ça

Et, est-ce qu'il est possible de comprendre? Et toutes les fautes qu'on laisse à l'autre
Je me suis fait niquer par des grands, à deux sur moi comme des salopes
Je m'en suis voulu d'avoir peur, mais encore plus de ne pas rendre les coups
J'ai dissimulé les marques pour éviter que mes parents le découvrent

J'ai pas supporté qu'on m'allonge
J'ai fini tout blanc comme un linge
Et j'en ai parlé à personne
Je voulais pas qu'on me voit comme un lâche

J'ai vu des choses qui broient; j'ai vu des roses sur le macadam
J'ai vu les yeux d'une fille en joie, j'ai vu le regard vide d'un cadavre
Nos libertés sont comprimées, on a le sang des opprimés
Je me sens encore incompris, mais je me sauve plus dans les comprimés

Et elle me dit que la vie est belle, j'sais que dans la glace elle est poings liés
Elle me prend pour un con, elle croit que je ne vois pas les traces sur ses poignets
Plus de camisole et parler sans se faire écraser par des sangles
Tu peux pas espérer renaître, si tu n'es pas passé par les cendres

Je pourrais te dire que le temps passe et qu'il est forcément notre ami
On a su brimer notre âme pour pouvoir sublimer notre avenir
On a distancé nos drames pour essayer de passer au travers
On fera exister notre art pour éviter de s'user au travail

Je l'ai vu à la croisée des mondes, le chemin de croix se démantèle
Ils disent qu'ils savent ce qu'on demande, faut pas les croire, c'est des menteurs
Et si le ciel est outrageux, comment on fait à notre âge
Esseulés sur nos trajets, pour pouvoir calmer notre rage?

Encore une pute, un autre rageux, ici le monde fait naufrage
Poussé par une part de nous fragile qui ne veut pas être naufragée
Elle nous oppresse et nous flagelle, donc on a vomi nos flashs
C'est dans la chaire, sens-tu la chaîne? Faut te soulager sans tout lâcher

Faut que je trouve un flingue pour tuer ce qui m'observe
Minuit 7, je roule et mes pensées résonnent tard
J'ai mal et la douleur m'obsède
J'ai fait ce qu'il fallait, mais ma plaie se résorbe pas!

Faut que je trouve un flingue pour tuer ce qui m'observe
Minuit 7, je roule et mes pensées résonnent tard
J'ai mal et la douleur m'obsède
J'ai fait ce qu'il fallait, mais ma plaie se résorbe pas!

egoistisch II

Setz deine Kopfhörer auf, schließ die Augen, du wirst meine Sicht der Dinge haben
Denn ich inszeniere mein Leben wie in einem Diorama
Ich habe nicht Rimbauds Zeilen, noch die Stimme von La Parotte
Ich habe nur den Kopf verloren, aber die Sprache wiedergefunden

Als sie mir das Drama verkündeten, dachte ich, sie lügen
Warum stirbst du und ich begrabe mich?
Ich denke an meinen verstorbenen Vater und mein Geist schweift ab, die
Herzschläge synchronisieren sich, wenn die Seine kleine Wellen schlägt

Ich schufte wie im Werk, du weißt, dass du meine Muse bist, und
Dass es dir scheißegal ist, warum sagst du dann, dass du meine Musik liebst?
Mein Leben geht in alle Richtungen und du nimmst mich zum Tanzen mit, du
Du strahlst, wenn sich das Unheil in dieser Nacht ohne Sterne ausbreitet

Ich rege andere zur Heilung an, ohne mich um meine eigenen Konflikte zu kümmern
Egal, ich bleibe standhaft gegenüber der Mission, die mir anvertraut wurde
Du hast mir wehgetan, aber es ist das Beste, was du tun konntest
Ich studiere weiter Psychologie, um alle meine Brüder beruhigen zu können

Ich liebe es, Ausreden zu finden, wenn ich alleine bin, bremsen mich die Zweifel
Als hätte ich Angst zu entdecken, dass ich unausgeglichen bin und dass mich alles erschreckt (Alles)
Es gibt das, was mir egal ist, und das, wofür ich schuften könnte
Es gibt das, was ich aus Liebe tue, und dann das, was ich tue, um geliebt zu werden

Um ehrlich zu sein, gibt es nicht viel, was ich aus Altruismus tun könnte
Warum zusammen glücklich sein? Es ist besser, sich zu trennen und traurig abzuhauen
Ich fühle mich immer angegriffen, ich führe Krieg gegen alles, was sich bewegt
Aus Angst, dass man mich erniedrigt, dass man in mir all das aufdeckt, was brodelt

Noch ein Kampf mit meinen Dämonen, der mit einem Unentschieden enden wird
Noch ein Mädchen, das Liebe sucht und versucht, mich mit einem Nacktbild anzulocken
Wir haben leere Blicke, die sich im Auge des anderen ertränken
Also haben wir Angst vor dem Wasser, wir haben Begierden, die im Morgengrauen sterben

Das Leuchten des anderen spiegelt mich wider, aber du weißt, dass mich das alles anwidert
Ich mag es nicht, wenn du mich abweist, und ich bevorzuge dich ohne Make-up
In meinem Kopf ist alles versiegelt, den Rest schließe ich in Zellophan ein
Vor dem Aufprall bremse ich ab, es ist nicht meine Schuld, in Wahrheit ist es der andere

Ich würde gerne spüren, dass meine Fehler verschwinden, aber ich nehme alles noch zu Herzen
Mit den Menschen mache ich Fehltritte, mit meinen Dschinn Ringkämpfe
Und ich würde gerne Schlaf finden, ich streue mir Sand in die Augen
Natürlich fühle ich mich schuldig, ich bestrafe mich selbst deswegen

Und ist es möglich zu verstehen? Und all die Fehler, die wir dem anderen überlassen
Ich wurde von Älteren verarscht, zu zweit auf mir wie Huren
Ich habe mir Vorwürfe gemacht, Angst zu haben, aber noch mehr, die Schläge nicht zu erwidern
Ich habe die Spuren versteckt, damit meine Eltern sie nicht entdecken

Ich habe es nicht ertragen, dass man mich flachlegt
Ich wurde ganz weiß wie ein Laken
Und ich habe mit niemandem darüber gesprochen
Ich wollte nicht, dass man mich für einen Feigling hält

Ich habe Dinge gesehen, die zermalmen; ich habe Rosen auf dem Asphalt gesehen
Ich habe die Augen eines Mädchens voller Freude gesehen, ich habe den leeren Blick einer Leiche gesehen
Unsere Freiheiten sind eingeschränkt, wir haben das Blut der Unterdrückten
Ich fühle mich immer noch unverstanden, aber ich rette mich nicht mehr in Tabletten

Und sie sagt mir, dass das Leben schön ist, ich weiß, dass sie im Spiegel gefesselt ist
Sie hält mich für einen Idioten, sie glaubt, ich sehe die Spuren an ihren Handgelenken nicht
Keine Zwangsjacke mehr und reden, ohne von Riemen erdrückt zu werden
Du kannst nicht hoffen, wiedergeboren zu werden, wenn du nicht durch die Asche gegangen bist

Ich könnte dir sagen, dass die Zeit vergeht und dass sie zwangsläufig unser Freund ist
Wir haben unsere Seele unterdrückt, um unsere Zukunft verherrlichen zu können
Wir haben unsere Dramen auf Abstand gehalten, um zu versuchen, sie zu überwinden
Wir werden unsere Kunst existieren lassen, um zu vermeiden, uns bei der Arbeit zu verschleißen

Ich habe ihn am Scheideweg der Welten gesehen, der Leidensweg löst sich auf
Sie sagen, sie wissen, was wir verlangen, glaub ihnen nicht, sie sind Lügner
Und wenn der Himmel unverschämt ist, was machen wir in unserem Alter
Einsam auf unseren Wegen, um unsere Wut zu besänftigen?

Noch eine Hure, noch ein Wüterich, hier geht die Welt unter
Getrieben von einem zerbrechlichen Teil von uns, der nicht untergehen will
Sie unterdrückt und geißelt uns, also haben wir unsere Blitze ausgekotzt
Es ist im Fleisch, spürst du die Kette? Du musst dich erleichtern, ohne alles loszulassen

Ich muss eine Knarre finden, um das zu töten, was mich beobachtet
Sieben nach Mitternacht, ich fahre und meine Gedanken hallen spät wider
Ich habe Schmerzen und der Schmerz quält mich
Ich habe getan, was nötig war, aber meine Wunde heilt nicht!

Ich muss eine Knarre finden, um das zu töten, was mich beobachtet
Sieben nach Mitternacht, ich fahre und meine Gedanken hallen spät wider
Ich habe Schmerzen und der Schmerz quält mich
Ich habe getan, was nötig war, aber meine Wunde heilt nicht!