Paroles et traduction Your.Nash - selfish II

selfish II

Enfile tes écouteurs, ferme les yeux, tu auras ma vision des choses
Car je mets ma vie en scène comme dans un diorama
J'ai pas les lignes de Rimbaud, ni la voix de La Parotte
Moi j'ai juste perdu la tête, mais retrouvé la parole

Quand ils m'ont annoncé le drame, j'ai cru qu'ils mentaient
Pourquoi c'est toi qui meurs et c'est moi qui m'enterre?
Je repense à mon défunt père et mon esprit divague, les
Battements de cœur se synchronisent quand la Seine fait des vaguelettes

Moi, je trime comme à l'usine, toi tu sais que t'es ma muse, et
Qu'tu t'en bats les couilles alors pourquoi tu dis que t'aimes ma musique?
Ma vie part dans tous les sens et toi tu m'emmènes danser, toi
Tu brilles quand la nuisance s'étale dans cette nuit sans étoile

J'incite les autres à guérir, sans m'occuper de mes conflits
Peu importe, je reste aguerri face à la mission qu'on m'a confié
Toi, tu m'as fait du mal, mais c'est le mieux que tu pouvais faire
Je continue la fac de psycho pour pouvoir calmer tous mes frères

J'adore me trouver des excuses, quand je suis tout seul les doutes me freinent
Comme si j'avais peur de découvrir que je suis bancal et que tout m'effraie (Tout)
Il y a ce dont je me fous et ce pourquoi je pourrais trimer
Il y a ce que je fais par amour et puis ce que je fais pour être aimé

Pour être honnête, il y a pas grand-chose que je pourrais faire avec altruisme
Pourquoi être heureux ensemble? Vaut mieux se défaire et décale triste
Je me sens toujours visé, je fais la guerre à tout ce qui bouge
Par peur qu'on me rabaisse, qu'on descelle en moi tout ce qui boue

Encore un match avec mes démons qui se finira par un nul
Encore une fille en manque d'amour qui essaie de m'attirer par un nude
On a le regard vide qui vient se noyer dans l'œil de l'autre
Donc, on a peur de l'eau, on a des désirs qui meurent à l'heure de l'aube

La lueur de l'autre me reflète, mais tu sais bien que tout ça m'écœure
J'aime pas quand tu m'écartes, et puis, je te préfère sans make-up
Dans ma tête tout est scellé, j'enferme le reste dans du cello'
Avant l'impact, je décélère, c'est pas ma faute, en vrai, c'est l'autre

J'aimerais sentir que mes défauts partent, mais je prends tout encore à cœur
Avec les gens je fais des faux pas, avec mes jnoun, des corps à corps
Et j'aimerais trouver le sommeil, je mets dans mes yeux des doses de sable
Évidemment que je me sens coupable, je m'auto-punis à cause de ça

Et, est-ce qu'il est possible de comprendre? Et toutes les fautes qu'on laisse à l'autre
Je me suis fait niquer par des grands, à deux sur moi comme des salopes
Je m'en suis voulu d'avoir peur, mais encore plus de ne pas rendre les coups
J'ai dissimulé les marques pour éviter que mes parents le découvrent

J'ai pas supporté qu'on m'allonge
J'ai fini tout blanc comme un linge
Et j'en ai parlé à personne
Je voulais pas qu'on me voit comme un lâche

J'ai vu des choses qui broient; j'ai vu des roses sur le macadam
J'ai vu les yeux d'une fille en joie, j'ai vu le regard vide d'un cadavre
Nos libertés sont comprimées, on a le sang des opprimés
Je me sens encore incompris, mais je me sauve plus dans les comprimés

Et elle me dit que la vie est belle, j'sais que dans la glace elle est poings liés
Elle me prend pour un con, elle croit que je ne vois pas les traces sur ses poignets
Plus de camisole et parler sans se faire écraser par des sangles
Tu peux pas espérer renaître, si tu n'es pas passé par les cendres

Je pourrais te dire que le temps passe et qu'il est forcément notre ami
On a su brimer notre âme pour pouvoir sublimer notre avenir
On a distancé nos drames pour essayer de passer au travers
On fera exister notre art pour éviter de s'user au travail

Je l'ai vu à la croisée des mondes, le chemin de croix se démantèle
Ils disent qu'ils savent ce qu'on demande, faut pas les croire, c'est des menteurs
Et si le ciel est outrageux, comment on fait à notre âge
Esseulés sur nos trajets, pour pouvoir calmer notre rage?

Encore une pute, un autre rageux, ici le monde fait naufrage
Poussé par une part de nous fragile qui ne veut pas être naufragée
Elle nous oppresse et nous flagelle, donc on a vomi nos flashs
C'est dans la chaire, sens-tu la chaîne? Faut te soulager sans tout lâcher

Faut que je trouve un flingue pour tuer ce qui m'observe
Minuit 7, je roule et mes pensées résonnent tard
J'ai mal et la douleur m'obsède
J'ai fait ce qu'il fallait, mais ma plaie se résorbe pas!

Faut que je trouve un flingue pour tuer ce qui m'observe
Minuit 7, je roule et mes pensées résonnent tard
J'ai mal et la douleur m'obsède
J'ai fait ce qu'il fallait, mais ma plaie se résorbe pas!

selfish II

Put on your headphones, close your eyes, you'll get my perspective on things
Because I stage my life like in a diorama
I don't have Rimbaud's lines, nor La Parotte's voice
I just lost my mind, but found my voice

When they told me the tragedy, I thought they were lying
Why are you the one dying and I'm the one burying you?
I think back to my late father and my mind wanders, the
Heartbeats synchronize when the Seine makes ripples

Me, I'm slaving away like in a factory, you know you're my muse, and
That you don't give a damn so why do you say you love my music?
My life is going in all directions and you take me dancing, you
Shine when the nuisance spreads in this starless night

I encourage others to heal, without taking care of my own conflicts
No matter what, I stay battle-hardened in the face of the mission entrusted to us
You, you hurt me, but it's the best you could do
I continue psychology school to be able to calm all my brothers

I love to find excuses for myself, when I'm alone doubts slow me down
As if I was afraid to discover that I'm wobbly and everything scares me (Everything)
There's what I don't care about and what I could work for
There's what I do for love and then there's what I do to be loved

To be honest, there's not much I could do with altruism
Why be happy together? It's better to give up and leave sad
I always feel targeted, I'm at war with everything that moves
For fear of being belittled, of having everything that's muddy inside me uncorked

Another match with my demons that will end in a draw
Another girl starved for love trying to lure me in with a nude
We have empty eyes that come to drown in each other's
So, we're afraid of the water, we have desires that die at dawn

The light of the other reflects on me, but you know all this disgusts me
I don't like it when you push me away, and then, I prefer you without make-up
In my head everything is sealed, I lock the rest in cello'
Before impact, I decelerate, it's not my fault, really, it's the other one's

I wish I could feel my flaws go away, but I still take everything to heart
With people I make missteps, with my boys, body-to-body
And I'd like to find sleep, I put doses of sand in my eyes
Of course I feel guilty, I punish myself because of it

And is it possible to understand? And all the faults we leave to the other
I got screwed by big guys, two on me like bastards
I wanted to be scared, but even more so I didn't want to fight back
I hid the marks to prevent my parents from finding out

I couldn't stand being laid down
I ended up all white as a sheet
And I didn't tell anyone
I didn't want to be seen as a coward

I saw things that crush; I saw roses on the pavement
I saw the eyes of a girl in joy, I saw the empty gaze of a corpse
Our freedoms are compressed, we have the blood of the oppressed
I still feel misunderstood, but I don't save myself in pills anymore

And she tells me that life is beautiful, I know that in the mirror she is fists tied
She takes me for a fool, she thinks I don't see the marks on her wrists
No more straitjacket and talking without being crushed by straps
You can't hope to be reborn if you haven't gone through the ashes

I could tell you that time passes and is necessarily our friend
We knew how to bribe our souls to sublimate our future
We distanced ourselves from our dramas to try to get through
We will make our art exist to avoid wearing ourselves out at work

I saw him at the crossroads, the way of the cross is being dismantled
They say they know what we're asking for, don't believe them, they're liars
And if the sky is outrageous, how do we do it at our age
Alone on our journeys, to be able to calm our rage?

Another whore, another angry one, here the world is shipwrecked
Driven by a fragile part of us that doesn't want to be shipwrecked
She oppresses us and whips us, so we vomited our flashes
It's in the chair, can you feel the chain? You have to relieve yourself without letting go of everything

I need to find a gun to kill what's watching me
12:07, I'm driving and my thoughts resonate late
I'm in pain and the pain obsesses me
I did what I had to do, but my wound won't heal!

I need to find a gun to kill what's watching me
12:07, I'm driving and my thoughts resonate late
I'm in pain and the pain obsesses me
I did what I had to do, but my wound won't heal!