vice de feu - Your.Nash traduction en anglais

vice de feu

J'entends encore ce que mes démons narguent
Mais Dieu a béni mon âme, eh, merde
La musique est un vice de feu
Mais j'en ai fait mon art, eh, merde

La mélodie, c'est mon armure
Elle m'aide à fuir ce monde amer
La maladie, c'est mon drame
Chanter sur scène, c'est mon avenir

Rouler sans freins sur un KTM
J'pense au suicide, pour mes gars, j'suis ouf
Te faire du mal, dans tous les cas, tu aimes
J'ai niqué tout ton cœur, devant les dégâts, j'suis off

J'en ai rien à foutre, et je pars
Poser mon âme sur les murs, avec un gant d'latex
J'roule en voiture, et je pète
J'ai assis mes types qui ont fumé un grand d'la tess'

Je t'ai livré tous mes dossiers, mais toi, tu m'aimes encore
Tu endosseras mes toiles
Un tour de valse, t'as fait danser mes peines
Posée sur mon cœur comme la deuxième étoile

Les auréoles sont révoquées en cornes
Tu m'as dit qu'ça t'touchait plus, pourtant, tu l'as évoqué encore
On a tiré un trait sur toutes les choses qu'l'angoisse enlève au corps
On laisse nos têtes dans les tempêtes, nos rages s'embrasent dans les volcans
Oh non, oh non

J'ai des trucs à faire, des choses que j'peux pas rater
Même si j'ai des proches qui m'attendent au paradis
J'ai peur de la mort, j'm'enterre dans des paradis, moi
Fais-le si tu parles, tu menaces de partir, l'ultimatum réussit pas
J'ai connu la mort de mes proches, donc j'vais pas pleurer si tu pars

Non, pourquoi tu veux qu'on s'pète? J'suis même plus intéressant
J'fais que rester dans ma tête, la mort comme idée récente
J'vois mes démons dans la vitre, comme on se ressemble
Mais en fait, c'est pire que ça, j'ai l'impression qu'on se ressent

Eux, ils ont pas honte, à m'raconter leurs soucis d'merde
Ils ont pas vu ma gueule, ou quoi?
On a pas la même vie, j'sors de l'HDG
Les médocs qu'on m'force à prendre me lâchent des gifles

Ah non, maladie chronique, dans mon corps, scellé
Les médecins m'ont dit "Faut qu'tu dormes, c'est mieux"
Tout seul dans la chambre, j'vois mon cœur saigner
Le seul enfermé dans mon corps, c'est moi

J'ai failli l'faire avec la corde serrée
Dieu merci, j'ai v'-esqui la mort, c'est mieux
Est-ce que mes anges vont encore semer
De quoi m'éprouver intensément?

Y avait personne, j'ai dû enterrer l'daron
Est-ce que t'imagines? J'étais seul
Est-ce que t'imagines? J'ai dû lâcher la pelle
J'voyais plus rien, trop de larmes dans les yeux, sa mère

Personne le sait, mais ça m'hante
J'me revois reboucher sa tombe
Ils avaient pas l'droit de m'obliger à l'faire, j'leur en ai voulu
On pardonne pas, mais on évolue

Seul dans la gov', j'attends qu'on m'salue
J'suis parti loin d'ici, puisque tout m'soûlait
Prisonnier des questions qu'mes doutes soulèvent
Puisque les réponses deviennent obsolètes

On m'a pris pour un fou, ça m'a attristé
J'prends pas les médocs qu'on m'a prescrits, nan
J'peux pas pardonner, surtout après c'qu'ils m'ont fait
J'm'exile seul sur ma presqu'île

(J'm'exile seul sur ma presqu'île)
(J'm'exile seul sur ma presqu'île)
(J'm'exile seul sur ma presqu'île)

vice de feu

I can still hear what my demons are taunting
But God blessed my soul, yeah, shit
Music is a vice of fire
But I made it my art, yeah, shit

The melody is my armor
It helps me escape this bitter world
Disease is my drama
Singing on stage is my future

Riding without brakes on a KTM
I think about suicide, for my guys, I'm crazy
To hurt you, in any case, you love it
I fucked up your whole heart, in front of the damage, I'm off

I don't give a fuck, and I'm leaving
Putting my soul on the walls, with a latex glove
I drive in a car, and I fart
I sat my guys who smoked a big one from the tess'

I gave you all my files, but you still love me
You will endorse my canvases
A waltz, you made my sorrows dance
Resting on my heart like the second star

The halos are revoked in horns
You told me it didn't touch you anymore, yet you brought it up again
We drew a line on all the things that anxiety takes away from the body
We leave our heads in the storms, our rages ignite in volcanoes
Oh no, oh no

I have things to do, things I can't miss
Even if I have loved ones waiting for me in paradise
I'm afraid of death, I bury myself in paradises, me
Do it if you're talking, you're threatening to leave, the ultimatum doesn't work
I've known the death of loved ones, so I'm not going to cry if you leave

No, why do you want us to break up? I'm not even interesting anymore
I just stay in my head, death as a recent idea
I see my demons in the window, like we look alike
But actually, it's worse than that, I feel like we feel each other

They are not ashamed to tell me their shitty worries
They haven't seen my face, or what?
We don't have the same life, I'm coming out of the HDG
The meds they force me to take are slapping me

Ah no, chronic illness, sealed in my body
The doctors told me "You have to sleep, it's better"
Alone in the room, I see my heart bleeding
The only one locked in my body is me

I almost did it with the rope tightened
Thank God I escaped death, it's better
Will my angels still sow
Something to test me intensely?

There was no one, I had to bury dad
Can you imagine? I was alone
Can you imagine? I had to drop the shovel
I couldn't see anything anymore, too many tears in my eyes, his mother

Nobody knows, but it haunts me
I see myself closing his grave again
They had no right to make me do it, I blamed them for it
We don't forgive, but we evolve

Alone in the gov', I'm waiting for someone to greet me
I went far away from here, because everything was boring me
Prisoner of the questions that my doubts raise
Since the answers become obsolete

They took me for a madman, it saddened me
I don't take the meds they prescribed me, no
I can't forgive, especially after what they did to me
I exile myself alone on my peninsula

(I exile myself alone on my peninsula)
(I exile myself alone on my peninsula)
(I exile myself alone on my peninsula)