Paroles et traduction Yousef Arafat - Wala Leila

Wala Leila

لا لا ولا ليلي فيّ اغفى لا لا ولا ليلي فيّ اصفى
اذا ما مرَء وشفتو انا
لا لا ولا كلمي احكي كلشي لا لا ولا كلمي حدي يمشي
وشوف بعيني كل الهنا
متل العمر يمرء سرقة وسرقة بيروح وتنطر عينيّ
تنطر عيني نهار جديد يمرُء عليّ
يمرُء عليّ وحدي لو يوقف شويّ
لا لا ولا ليلي فيّ اغفى لا لا ولا ليلي فيّ اصفى
اذا ما مرَء وشفتو انا
َـــــ
بحبو انا ومابعرف عنو انا ولا شي بدي غرامو
بحسو بعيونو قلي شي وبسمع كلامو
لما بيجي بيضوي الليل بيمحي ضلامو
لا لا ولا ليلي فيّ اغفى لا لا ولا ليلي فيّ اصفى
اذا ما مرَء وشفتو انا
َـــــ
لا لا ولا ليلي لا لا ولا كلمي
شوف بعيني كل الهنا
لا لا ولا ليلي فيّ اغفى لا لا ولا ليلي فيّ اصفى
اذا ما مرَء وشفتو انا
لا لا ولا كلمي احكي كلشي لا لا ولا كلمي حدي يمشي
وشوف بعيني كل الهنا
متل العمر يمرء سرقة وسرقة بيروح وتنطر عينيّ
تنطر عيني نهار جديد يمرُء عليّ
يمرُء عليّ وحدي لو يوقف شويّ
(♡By SaroOo♡)

Wala Leila

No, no, no, my night falls asleep in me, no, no, no, my night clears in me.
If I saw a man
No, no, no, I would not speak at all, no, no, no, he'd follow beside me,
And I'd see in his eyes all joy.
Like a stolen lifetime, it will pass, I will watch and wait with my eyes.
My eyes await a new day, to pass before me.
To pass just for me, if he would only stop for a moment.
No, no, no, my night falls asleep in me, no, no, no, my night clears in me.
If I saw a man
(...)
I love him, but I know nothing about him. I want his love.
I feel it in his eyes, he says something, and I hear his words.
When he comes, the night lights up, he erases its darkness.
No, no, no, my night falls asleep in me, no, no, no, my night clears in me.
If I saw a man
(...)
No, no, no, my night, no, no, no, I would not speak.
I'd see all joy in his eyes.
No, no, no, my night falls asleep in me, no, no, no, my night clears in me.
If I saw a man
No, no, no, I would not speak at all, no, no, no, he'd follow beside me,
And I'd see in his eyes all joy.
Like a stolen lifetime, it will pass, I will watch and wait with my eyes.
My eyes await a new day, to pass before me.
To pass just for me, if he would only stop for a moment.
(♡By SaroOo♡)