Paroles et traduction Yousef Zamani - Deltangi

Deltangi

دلتنگی یعنی همین اشکایی که داره
میریزه دلتنگمو نمیدونی چقدر خاطر تو عزیزه
دنیام شده تیره و تار واسه تو بیقراره دلی که چاره نداره

میخوای یادت بیارم اون روزی که هوا
گرفته بود وقتی که گفتی عشقه ما نزدیکه
آروم وقتی دلم یکم غم زده بود تازه نم زده
بود گفتی تا آخر باهاتم من خودمو خوب میشناسم

نیستی تو قلبه من درده آخه قلبم به تو عادت کرده
قول دادی دلشورم آرومشه قلبه تو با من عاشق
شه تازه میفهمم قراره قلبم با دروغات آرومشه

می ترسیدم همیشه از آخر قصه و تنهایی
بازم بیا بگو هستی بیا بگو هنوز اینجایی
هر وقت دلم برات یکم تنگ میشه فقط
عکساته که مرحم میشه گریه همدمه من میشه

بگو میخوای یادت بیارم اون روزی که هوا
گرفته بود وقتی که گفتی عشقه ما نزدیکه
آروم وقتی دلم یکم غم زده بود تازه نم زده
بود گفتی تا آخر باهاتم من خودمو خوب میشناسم

نیستی تو قلبه من درده آخه قلبم به تو عادت کرده
قول دادی دلشورم آرومشه قلبه تو با من عاشق
شه تازه میفهمم قراره قلبم با دروغات آرومشه
آروم وقتی دلم
آروم وقتی دلم
(تنظیم محمدعلی ضیا)

Deltangi

This is what it means to be homesick, these tears that are falling
You don't know how much I miss you, my dear
My world has become dark and gloomy, my heart is restless, and there is no remedy

Do you want me to remind you of that day when the weather
Was overcast when you said our love was near
Calmly, when my heart was a little sad, freshly moistened
You said you would be with me until the end, I know myself well

You are not in my heart, it hurts because my heart is used to you
You promised my worries would be calmed, your heart is in love with me
Now I understand my heart will be at peace with your lies

I have always been afraid of the end of the story and loneliness
Come back and tell me you are here, tell me you are still here
Whenever I miss you just a little
Only your pictures are a balm, crying becomes my companion

Tell me, do you want me to remind you of that day when the weather
Was overcast when you said our love was near
Calmly, when my heart was a little sad, freshly moistened
You said you would be with me until the end, I know myself well

You are not in my heart, it hurts because my heart is used to you
You promised my worries would be calmed, your heart is in love with me
Now I understand my heart will be at peace with your lies
Calmly, when my heart
Calmly, when my heart
(Arranged by Mohammad Ali Zia)