Paroles et traduction Yousef Zamani - Ma Be Ham Nemiyaym

Ma Be Ham Nemiyaym

چجوری میتونی خاطره هامونو ازم بگیری
میگی بهتره تو هم مثل ِ من فراموشی بگیری
نمیشه . عاشق روزای خوبش فراموش نمیشه
بی رحمیه اگه بگی حسی نسبت به من نداری
بگو یه شوخیه داری سر به سر من میزاری
ما میتونیم .یه عمر کنار هم بمونیم
نمیدونی تصمیمته که جدایی باشه
این جدایی زندگیمو از هم میپاشه
لعنتی . آخه به چه قیمتی
با اونی که دیوونته نمیمونی
کی تو زندگیته که منو از چشمت انداخت
آخر هر بازی و بُرده یا باخت
بی مرام مگه ازت چی میخوام
آخه چرا میگی ما به هم نمیایم
ترو خدا بهم نگو دیگه رابطمون تمومه
بزاری بری چیزی از زندگی واسم نمیمونه
میشه بمونی. تو که تو نبودت حال من رو میدونی
میگی آینده تو بدون منم میتونی بسازی
پس چرا زندگی منو گرفتی بسازی
آخه دیوونه . کی مثل من میتونه عاشقت میتونه بمون
نمیدونی تصمیمته که جدایی باشه
این جدایی زندگیمو از هم میپاشه
لعنتی . آخه به چه قیمتی
با اونی که دیوونته نمیمونی
کی تو زندگیته که منو از چشمت انداخت
آخر هر بازی و بُرده یا باخت
بی مرام مگه ازت چی میخوام
آخه چرا میگی ما به هم نمیایم

Ma Be Ham Nemiyaym

How can you take our memories from me like this?
You say it's better if you forget me, just like me.
That's not possible. You never forget the good times you loved.
It would be cruel to say you don't feel anything for me.
Tell me you're just joking, that you're just messing with me.
We can do it. We can stay together forever.
You don't understand that it's your decision to break up.
This separation will destroy my life.
Damn. At what cost?
You're not staying with the one who's crazy about you.
Who is in your life that made me disappear from your eyes?
In every game, there is a winner or a loser.
You're heartless. What do you want from me?
Why do you say we're not right for each other?
Please don't tell me our relationship is over.
If you leave, nothing will be left of my life.
Can you stay? You know how I feel without you.
You say you can build your future without me.
Then why did you take my life to build it?
Oh, crazy thing. Who can love you as much as I do, who can stay with you?
You don't understand that it's your decision to break up.
This separation will destroy my life.
Damn. At what cost?
You're not staying with the one who's crazy about you.
Who is in your life that made me disappear from your eyes?
In every game, there is a winner or a loser.
You're heartless. What do you want from me?
Why do you say we're not right for each other?