Paroles et traduction Yousef Zamani - Parizad

Parizad

یکی یه جایی صدا زد اسم تو رو قلبم رفت
من که مثه تو نبودم خیلی چیزا یادم هست
آره من یادمه یه عالمه خاطره ی دوتایی داشتیم
ما که از این حرفا نداشتیم قهر نبودیم و همیشه آشتی
آره خوب یادمه خنده تو دله یه دنده تو
چرا جواب کردی دل شکستمو مدیونتم این تنهایامو
آهای پریزاد دست مریزاد دیگه هیشکی به چشام نمیاد
دلم قدم زدنامونو تو خیابونو زیر بارونو میخواد
آی پریزاد دست مریزاد عاشقی دیگه به ما نمیاد
تب داغی که هر شب میسوزونه منو کوتاه نمیاد
هر جا بارون زد یادت افتادم
کل شهر دنبالت از پا افتادم
بی حتی یه نشونی کوچه ای خیابونی
حاله این حسو که نمیدونی
دلتنگه یار بودن چیز خوبی نیست
غصه واسه یه دل چیز خوبی نیست
ولی به جون میخرم تا لحظه ی آخرم
تا همیشه تو دلم می مونی
آهای پریزاد دست مریزاد دیگه هیشکی به چشام نمیاد
دلم قدم زدنامونو تو خیابونو زیر بارونو میخواد
آی پریزاد دست مریزاد عاشقی دیگه به ما نمیاد
تب داغی که هر شب میسوزونه منو کوتاه نمیاد

Parizad

Someone, somewhere, called your name, and my heart skipped a beat
Unlike you, I remember many things
Yes, I remember the countless memories we shared
We never argued; we were always reconciled
Yes, I remember your laughter and your stubbornness
Why did you answer? You broke my heart. I am indebted to you for this loneliness
Oh, Parizad, well done. No one else catches my eye anymore
My heart yearns for our walks in the streets, in the rain
Oh, Parizad, well done. Love no longer suits us
A burning fever consumes me every night, and it won't let up
Whenever it rains, I think of you
I have searched the entire city for you, but I have collapsed from exhaustion
Without even an address, a street, or an avenue
You don't know the pain of this feeling
Missing the one you love is not a good thing
Sorrow is not a good thing for a heart
But I will cherish you until my last breath
You will always remain in my heart
Oh, Parizad, well done. No one else catches my eye anymore
My heart yearns for our walks in the streets, in the rain
Oh, Parizad, well done. Love no longer suits us
A burning fever consumes me every night, and it won't let up