Paroles et traduction Yousef Zamani - Parizad

Parizad

یکی یه جایی صدا زد اسم تو رو قلبم رفت
من که مثه تو نبودم خیلی چیزا یادم هست
آره من یادمه یه عالمه خاطره ی دوتایی داشتیم
ما که از این حرفا نداشتیم قهر نبودیم و همیشه آشتی
آره خوب یادمه خنده تو دله یه دنده تو
چرا جواب کردی دل شکستمو مدیونتم این تنهایامو
آهای پریزاد دست مریزاد دیگه هیشکی به چشام نمیاد
دلم قدم زدنامونو تو خیابونو زیر بارونو میخواد
آی پریزاد دست مریزاد عاشقی دیگه به ما نمیاد
تب داغی که هر شب میسوزونه منو کوتاه نمیاد
هر جا بارون زد یادت افتادم
کل شهر دنبالت از پا افتادم
بی حتی یه نشونی کوچه ای خیابونی
حاله این حسو که نمیدونی
دلتنگه یار بودن چیز خوبی نیست
غصه واسه یه دل چیز خوبی نیست
ولی به جون میخرم تا لحظه ی آخرم
تا همیشه تو دلم می مونی
آهای پریزاد دست مریزاد دیگه هیشکی به چشام نمیاد
دلم قدم زدنامونو تو خیابونو زیر بارونو میخواد
آی پریزاد دست مریزاد عاشقی دیگه به ما نمیاد
تب داغی که هر شب میسوزونه منو کوتاه نمیاد

Parizad

Quelqu'un a appelé ton nom quelque part, mon cœur s'est envolé.
Je n'étais pas comme toi, je me souviens de beaucoup de choses.
Oui, je me souviens, nous avions tant de souvenirs à deux.
Nous n'avions pas de disputes, nous n'étions jamais en colère et toujours réconciliés.
Oui, je me souviens bien de ton rire, de ton cœur têtu.
Pourquoi as-tu répondu ? Tu as brisé mon cœur, je suis redevable de ma solitude.
Hé, Parizad, chapeau bas, personne d'autre n'attire mon regard.
Mon cœur veut nos promenades dans la rue sous la pluie.
Hé, Parizad, chapeau bas, l'amour ne nous convient plus.
La fièvre brûlante qui me consume chaque nuit ne faiblit pas.
Chaque fois qu'il pleut, je pense à toi.
J'ai parcouru toute la ville à ta recherche, épuisé.
Sans même un signe, une rue, un quartier.
Tu ne connais pas ce sentiment.
Être nostalgique d'un amour passé n'est pas une bonne chose.
La tristesse n'est pas une bonne chose pour un cœur.
Mais je l'accepterai jusqu'à mon dernier souffle.
Tu resteras toujours dans mon cœur.
Hé, Parizad, chapeau bas, personne d'autre n'attire mon regard.
Mon cœur veut nos promenades dans la rue sous la pluie.
Hé, Parizad, chapeau bas, l'amour ne nous convient plus.
La fièvre brûlante qui me consume chaque nuit ne faiblit pas.