Paroles et traduction Yousef Zamani - Zakhme Asheghi

Zakhme Asheghi

از یه جا فقط میشینی تنهایی روزاتو شب کنی
دیگه دلت نمیخواد عاشقی کنی
از اونی ضربه میخوری که فکرشم نمیکنی
از یه جا فقط، خودت میمونی و یه دنیا خاطره
نبض قلبتم برای رفتن حاضره
به جایی میرسی که تنهایی واسه تو خیلی بهتره
دیگه نمیشی اونی که یه روز با تموم وجود عاشق بود
میشی اون آدمی که باخته به آخر خط رسیده خیلی زود
به هر کی میرسم میپرسه این غم توو چشمات از چیه
زخم عاشقی، نمیدونی چه زخم دلخراشیه
عشق بعضیا تموم میشه مثه یه شمع نیمه سوز
فکرشم نکردم آخرش میره یه روز
این هوای بی کسیو میکشه دلم نفس هنوز
از یه جا فقط میشی یه آدم غریب و بی هواس
نمیدونی مسیرت آخرش کجاست
میفهمی عشق و عاشقی توی قصه هاست
دیگه نمیشی اونی که یه روز با تموم وجود عاشق بود
میشی اون آدمی که باخته به آخر خط رسیده خیلی زود
به هر کی میرسم میپرسه این غم توو چشمات از چیه
زخم عاشقی نمیدونی چه زخم دلخراشیه
منی که با همه بدیِ تو ساختم و سوختم و باختم آخر
واسه دلی که فقط عاشقی کرده چجوری بشه جدایی باور
میسوزه دلت، میبینی چی این روزا کشیده دلم
از این جا به بعد تا ته زندگیمو تنهایی میرم

Love's Wounds

From one place, you just sit alone, and turn your days into nights.
You don't want to fall in love anymore.
You get hurt by the one you never thought would.
From one place, you're left with yourself and a world of memories.
Your heart is ready to go.
You reach a point where solitude is much better for you.
You're no longer the one who was once madly in love.
You become the one who has lost, who has reached the end of the line too soon.
Everyone I meet asks what this sadness in your eyes is from.
The wound of love, you don't know what a heartbreaking wound it is.
Some people's love ends like a half-burned candle.
I never thought she would leave one day.
I still yearn for the air of her absence.
From one place, you become a distant, absentminded person.
You don't know where your path will lead.
You realize that love and romance are just in fairy tales.
You're no longer the one who was once madly in love.
You become the one who has lost, who has reached the end of the line too soon.
Everyone I meet asks what this sadness in your eyes is from.
The wound of love, you don't know what a heartbreaking wound it is.
I who put up with all your wrongs and burned and lost in the end,
How can I believe in separation for a heart that has only loved?
Your heart burns, you see what my heart has been through these days.
From now on, I will walk the rest of my life alone.