Paroles et traduction Youssou N'Dour - Bes

Bes

12-BOB'S BIG COOKIE ORDER
The family is gathered around the dinner table. Bob tells them about his deal with the Village Market. He asks his kids for help baking the cookies.
Bob: I know I've been down in the dumps since I got fired, but things are looking up now. The Village Market wants to sell our cookies.
Nicole: That's great news, Dad!
Bob: We're going to have to bake like crazy over the weekend. They want 2, 000 cookies by Monday.
Nicole: Two thousand cookies in three days? Don't you think you've bitten off more than you can chew?
Ted: Yeah, you're going to be running around like a chicken with its head cut off!
Susan: Fortunately, there are four of us here. You kids will have to pitch in too.
Nicole: Sorry, but I can't. I have to finish Ted's chemistry homework and then I've got to get going on my election speech.
Bob: What's that about doing Ted's chemistry homework?
Ted: Never mind! Amber will help out with the cookies instead of Nicole.
Susan: For heaven's sake, Nicole! It's like pulling teeth getting you to do any work around here.

Bes (Целую)

12. БОЛЬШОЙ ЗАКАЗ ПЕЧЕНЬЯ БОБА
Семья собралась за обеденным столом. Боб рассказывает им о своей сделке с "Виллидж Маркет". Он просит детей помочь испечь печенье.
Боб: Знаю, я был в унынии с тех пор, как меня уволили, но теперь все налаживается. "Виллидж Маркет" хочет продавать наше печенье.
Николь: Это отличные новости, папа!
Боб: Нам придется печь как сумасшедшим все выходные. Им нужно 2000 печений к понедельнику.
Николь: Две тысячи печений за три дня? Тебе не кажется, что ты слишком много на себя взял?
Тед: Да, ты будешь бегать как курица с отрубленной головой!
Сьюзен: К счастью, нас здесь четверо. Вам, дети, тоже придется подключиться.
Николь: Извини, но я не могу. Мне нужно закончить домашнюю работу Теда по химии, а потом мне нужно заняться своей предвыборной речью.
Боб: Что это за история с выполнением домашней работы Теда по химии?
Тед: Неважно! Эмбер поможет с печеньем вместо Николь.
Сьюзен: Ради всего святого, Николь! Из тебя как клещами слова тянуть, чтобы ты хоть что-то сделала по дому.