Birima (remix) - Wyclef Jean , Youssou N'Dour traduction en allemand

Birima (remix)

13-AWBER COMES OVER TO BAKE COOKIES
Ted's girlfriend Amber comes over to help with the cookies. Amber has experience baking cookies from a former job. Susan leaves the kitchen so they can work better.
Ted: Mom, Amber is here to lend a hand with the cookies.
Susan: Hi Amber. Nice to see you again.
Amber: Good to see you too, Mrs. Johnson.
Susan: That's an interesting hairstyle.*
Amber: Thanks. I'm glad you think it's cool. Blue hair is all the rage this season.
Susan: Well, I'm going to take a break now and let you kids take over.
Ted: Don't worry, Mom. Your business is in good hands with Amber. She really knows her stuff.
Amber: That's true. I used to work at Mrs. Field's Cookies** in the mall.
Susan: You don't work there anymore?
Amber: No, I got fired. I have a real sweet tooth, and they told me I was eating too many cookies.
Susan: Well, I'm sure you haven't lost your touch.
Amber: I might be a bit out of practice.
Ted: Mom, you can watch Amber bake if you want. You might pick up a few tricks of the trade.
Amber: Yes, feel free. As a singer, I'm used to performing before an audience!
Susan: Thanks, but I'm going to get out of the way. You know what they say: too many cooks spoil the broth!
Amber: Will I see you later tonight?
Susan: Yes, I'll be back in a few hours.
Ted: Mom, why don't you just call it a night and go to bed.
You've been working your tail off all day.
* When somebody says something is "interesting" it often means they don't like it, but they want to be polite.
** Mrs. Field's Cookies are gourmet cookies that are sold in malls across the United States.

Birima (Remix)

13-AMBER KOMMT VORBEI, UM KEKSEN ZU BACKEN
Teds Freundin Amber kommt vorbei, um beim Kekse backen zu helfen. Amber hat Erfahrung im Kekse backen von einem früheren Job. Susan verlässt die Küche, damit sie besser arbeiten können.
Ted: Mom, Amber ist hier, um uns bei den Keksen zu helfen.
Susan: Hallo Amber. Schön, dich wiederzusehen.
Amber: Schön, Sie auch wiederzusehen, Frau Johnson.
Susan: Das ist eine interessante Frisur.*
Amber: Danke. Ich bin froh, dass du sie cool findest. Blaue Haare sind diese Saison total angesagt.
Susan: Nun, ich werde jetzt eine Pause machen und euch Kinder übernehmen lassen.
Ted: Keine Sorge, Mom. Dein Geschäft ist bei Amber in guten Händen. Sie kennt sich wirklich aus.
Amber: Das stimmt. Ich habe früher bei Mrs. Field's Cookies** im Einkaufszentrum gearbeitet.
Susan: Du arbeitest nicht mehr dort?
Amber: Nein, ich wurde gefeuert. Ich bin eine echte Naschkatze, und sie sagten mir, ich würde zu viele Kekse essen.
Susan: Nun, ich bin sicher, du hast dein Können nicht verloren.
Amber: Ich bin vielleicht etwas aus der Übung.
Ted: Mom, du kannst Amber beim Backen zusehen, wenn du willst. Du könntest dir ein paar Tricks abschauen.
Amber: Ja, gerne. Als Sängerin bin ich es gewohnt, vor Publikum aufzutreten!
Susan: Danke, aber ich werde mich aus dem Weg gehen. Du weißt ja, was man sagt: Zu viele Köche verderben den Brei!
Amber: Sehe ich dich später heute Abend?
Susan: Ja, ich bin in ein paar Stunden zurück.
Ted: Mom, warum machst du nicht einfach Feierabend und gehst ins Bett.
Du hast dich den ganzen Tag abgerackert.
* Wenn jemand sagt, dass etwas "interessant" ist, bedeutet das oft, dass es ihm nicht gefällt, aber er möchte höflich sein.
** Mrs. Field's Cookies sind Gourmet-Kekse, die in Einkaufszentren in den Vereinigten Staaten verkauft werden.