Paroles et traduction Youssoupha - Dans la légende
Chacun
de
nous
peut
entrer
dans
la
légende,
épater
les
gens,
Each
of
us
can
be
a
legend,
amaze
people,
Côtoyer
les
anges
avec
le
bonheur
en
échange,
Meet
angels
with
happiness
in
exchange,
Pourtant
beaucoup
d'appelés,
peu
d'élu
sous
la
lune,
Yet
many
are
called,
few
are
chosen
under
the
moon,
On
lutte
seul
contre
tous,
un
grain
de
sable
sur
la
dune.
We
fight
alone
against
all,
a
grain
of
sand
on
the
dune.
Y'a
ces
icônes
qu'on
adule,
y'a
ces
héros
anonymes
There
are
those
icons
we
idolize,
those
anonymous
heroes
Et
y'a
tout
ce
qu'on
endure
pour
devenir
un
homme
libre.
And
there
is
all
that
we
endure
to
become
a
free
man.
Solide,
héroïque,
la
victoire
est
alléchante,
Strong,
heroic,
victory
is
tempting,
Mais
réalise
les
sacrifices
pour
entrer
dans
la
légende.
But
realize
the
sacrifices
to
become
a
legend.
J'ai
besoin
d'un
nouveau
jour
(Un
nouveau
jour,
un
nouveau
souffle
pour
exister),
I
need
a
new
day
(A
new
day,
a
new
breath
to
exist),
J'ai
besoin
d'un
idéal
à
défendre.
(Et
c'est
ça
même,
et
c'est
ça
même).
I
need
an
ideal
to
defend.
(And
that's
it,
and
that's
it).
Par
devoir
ou
par
amour
(Par
amour
des
tiens,
par
amour
des
miens
sache
que)
Out
of
duty
or
out
of
love
(For
the
love
of
your
loved
ones,
for
the
love
of
mine
know
that)
Chacun
de
nous
peut
entrer
dans
la
légende.
Each
of
us
can
be
a
legend.
Combien
de
barrières?
Combien
de
falaises?
Combien
de
pas
en
arrière?
Combien
de
malaises?
Combien
de
routes?
Combien
de
doutes
sur
le
chemin?
Combien
de
gouttes
de
sueur
et
de
sang
en
attendant
demain?
How
many
barriers?
How
many
cliffs?
How
many
steps
back?
How
many
discomforts?
How
many
roads?
How
many
doubts
along
the
way?
How
many
drops
of
sweat
and
blood
while
waiting
for
tomorrow?
Entre
les
mains
on
a
le
sort
de
nos
frères
et
soeurs,
In
our
hands
lies
the
fate
of
our
brothers
and
sisters,
Jeunes
et
responsables,
difficile
d'opérer
seul.
Young
and
responsible,
difficult
to
operate
alone.
A
toutes
les
générations,
aimez
vous,
aimez
les
gens
To
all
generations,
love
yourself,
love
others
C'est
par
amour
et
passion
qu'on
est
entré
dans
la
légende.
It
is
through
love
and
passion
that
we
have
become
a
legend.
Je
n'ai
pas
cessé
de
croire,
I
have
never
stopped
believing,
(Croire
en
mon
espoir,
croire
en
mon
étoile,
soeur)
(Believing
in
my
hope,
believing
in
my
star,
sister)
Une
chance
de
marquer
l'histoire.
A
chance
to
make
history.
(Marquer
l'histoire
pour
mes
ancêtres
et
mes
descendants,
je
suis
une
légende.)
(Make
history
for
my
ancestors
and
descendants,
I
am
a
legend.)
Dans
la
légende
x5
A
legend
x5
Le
destin
peut
nous
surprendre,
la
vie
nous
fait
sursauter,
Destiny
can
surprise
us,
life
makes
us
jump,
Et
bien
plus
qu'on
y
pense,
on
joue
un
rôle
pour
sa
communauté.
And
much
more
than
we
think,
we
play
a
role
for
our
community.
Menottés
à
tous
ces
cauchemars,
aucune
accroche
Handcuffed
to
all
these
nightmares,
no
holds
Marre
de
voir
ces
rêves
tomber
sur
un
croche-patte.
Tired
of
seeing
these
dreams
fall
down
on
a
trip.
T'approches
pas
du
danger
sur
un
coup
d'tête
Don't
go
near
danger
on
a
whim
Le
monde
est
dur
à
changer
mais
on
le
bouge
sur
un
coup
de
maitre
The
world
is
hard
to
change
but
we
change
it
with
a
master
stroke
On
est
des
êtres
exceptionnels,
on
sait
cultiver
les
chances
We
are
exceptional
beings,
we
know
how
to
cultivate
chances
De
s'approcher
du
soleil
et
d'entrer
dans
la
légende.
To
approach
the
sun
and
become
a
legend.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.