Paroles et traduction Youssoupha - Devant

Devant

Négro vaillant sur la Terre; comme dit Ministère A.M.E.R:
"Les Noirs veulent le paradis, mais les Noirs veulent pas mourir"
J'ai raté ma vie, peut-être, j'suis pas c'que j'ai voulu être
J'pleure Mohammed, je pleure Ali, c'étaient mes meilleurs amis
Un frère cherche de la monnaie, il a le buis' de l'année
J'ai tendu beaucoup l'oreille, j'ai perdu beaucoup d'oseille
Mon premier amour déçu, maintenant, j'sais qu'c'était une pute
J'l'ai appris avec le temps, mais j'préfère regarder
Devant, devant, devant, devant
Devant, devant, devant
Regarder devant, devant, devant, devant
Devant, devant, devant
Tout à gagner et pas grand-chose à perdre
Et même si, hier encore, c'était la merde
Il faut regarder devant, devant, devant, devant
Devant, devant, devant
Dur de vivre de la musique, attendre la réussite
J'ai parfois connu l'échec et, parfois, j'ai fait d'la merde
Tout à gagner, rien à perdre, j'voyage partout sur la Terre
Pourtant, Kinshasa me manque, mais qui est notre Président?
On s'était toujours compris, même quand t'étais en son-pri
Des [?] pas trop parler, regarde maintenant Bomayé
Rien à foutre de ma cité, j'ai cherché à la quitter
On m'a jeté à la rue, alors j'ai dû regarder
Devant, devant, devant, devant
Devant, devant, devant
Regarder devant, devant, devant, devant
Devant, devant, devant
Tout à gagner et pas grand-chose à perdre
Et même si, hier encore, c'était la merde
Il faut regarder devant, devant, devant, devant
Devant, devant, devant
Et, quand je perds, je regarde pas l'score, rare que je frappe fort
J'gratte des poèmes fragiles, qui a dit que j'étais hardcore?
Même quand j'ai tort, j'regarde les porcs qui se démènent
Et j'voulais mourir pour mes idées,
Mais c'étaient des idées d'merde, ok
On m'dit: "T'es impatient, trop pressé et trop fier"
Pourtant, le temps,
C'est d'l'argent et, poireauter, ça coûte trop cher, ok
Nos fautes sont crades, mais c'est pas nous les plus honteux
Et normal que les bâtards gagnent,
C'est toujours eux les plus nombreux, putain
J'te fais pas la morale, moi-même, j'ai pas d'réponse
Musulman, j'suis d'la religion la plus divisée du monde, ok
C'est bien l'esprit qui cherche mais c'est toujours le cœur qui trouve
C'est c'putain d'karma qui le prouve, il faut regarder
Devant, devant, devant, devant
Devant, devant, devant
Regarder devant, devant, devant, devant
Devant, devant, devant
Tout à gagner et pas grand-chose à perdre
Et même si, hier encore, c'était la merde
Il faut regarder devant, devant, devant, devant
Devant, devant, devant

Ahead

A valiant black man on Earth; as Ministère A.M.E.R says:
"Black people want paradise, but black people don't want to die"
I messed up my life, maybe, I'm not who I wanted to be
I cry for Mohammed, I cry for Ali, they were my best friends
A brother seeks money, he has the hustle of the year
I listened a lot, I lost a lot of dough
My first love disappointed me, now I know she was a whore
I learned it with time, but I prefer to look
Ahead, ahead, ahead, ahead
Ahead, ahead, ahead
Look ahead, ahead, ahead, ahead
Ahead, ahead, ahead
Everything to gain and not much to lose
And even if, just yesterday, it was shit
You have to look ahead, ahead, ahead, ahead
Ahead, ahead, ahead
Hard to live from music, waiting for success
I sometimes faced failure and sometimes, I fucked up
Everything to gain, nothing to lose, I travel all over the Earth
Yet, I miss Kinshasa, but who is our President?
We always understood each other, even when you were in solitary
[?] not to talk too much, look at Bomayé now
Don't give a damn about my city, I sought to leave it
They threw me out on the street, so I had to look
Ahead, ahead, ahead, ahead
Ahead, ahead, ahead
Look ahead, ahead, ahead, ahead
Ahead, ahead, ahead
Everything to gain and not much to lose
And even if, just yesterday, it was shit
You have to look ahead, ahead, ahead, ahead
Ahead, ahead, ahead
And when I lose, I don't look at the score, I rarely hit hard
I scratch fragile poems, who said I was hardcore?
Even when I'm wrong, I watch the pigs struggling
And I wanted to die for my ideas,
But they were shitty ideas, okay
They tell me: "You're impatient, too rushed and too proud"
Yet, time,
It's money and hanging around costs too much, okay
Our faults are filthy, but we're not the most shameful
And it's normal that bastards win,
They're always the most numerous, damn it
I'm not preaching, I myself have no answers
Muslim, I'm from the most divided religion in the world, okay
It's the mind that seeks but it's always the heart that finds
It's that damn karma that proves it, you have to look
Ahead, ahead, ahead, ahead
Ahead, ahead, ahead
Look ahead, ahead, ahead, ahead
Ahead, ahead, ahead
Everything to gain and not much to lose
And even if, just yesterday, it was shit
You have to look ahead, ahead, ahead, ahead
Ahead, ahead, ahead