Paroles et traduction Youssoupha - Frères de cendres

Frères de cendres

[...] car j'aurais aimé écrire sur un meilleur thème
Mais je reconnais, humblement,
Que c'est pas mon rap qui allégera leur peine
Ma plume pleine de remord,
Hier soir des noirs sont morts, le saviez vous?
C'est énorme et
Mon Dieu nos gamins brûlent dans l'anonymat
Et y'a des chiens comme [???
] Qui viennent parler pour soigner leur image
C'est cette rage qui est la mienne, ce rap qui m'aliène
Car [???] parle mal des familles maliennes
Double peine pour nous chatier
Comme si la prison d'ici n'était pas
Pour les criminels mais pour les sans papiers
Ma nationalité française en désacord
Car la couleur de ma peau s'oppose au pays sur mon passeport

Brothers of Ashes

[...] because I would have liked to write about a better topic
But I admit, humbly,
That it's not my rap that will ease their pain
My pen full of remorse,
Last night blacks died, did you know?
It's huge and
My God our kids burn in anonymity
And there are dogs like [???
] Who come and talk to improve their image
It's this rage that is mine, this rap that alienates me
Because [???] speaks badly of Malian families
Double punishment to chastise us
As if prison here wasn't
For criminals but for illegal immigrants
My French nationality in disagreement
Because the color of my skin is opposed to the country on my passport