Paroles et traduction Youssoupha - L'Effet papillon

L'Effet papillon

Prim's parolier, rimes explosives comme la nitro'
Pour que la concurrence au micro ne puisse pas le nier
Si ça part dans les insultes, évite la re-mè
Si de la punchline tu rates la chute hésite pas, remets
C'est freestyle mais j'te parle pas de shit et de sky
Mais bien de la street et ces racailles même
J'rap toujours frais, on dirait qu'j'suis tout nouveau
Vous rappez tous pareil, on dirait une choré' de kuduro
J'fais tout le boulot le cœur en saison hivernale
Mon frère, la tête sous l'eau, attend d'être enfin libérable
En fait, un enfermé qui s'évade
C'est rare comme Jean Pierre Pernaut qui donnerait la parole à...
Nos ennemis nous séparent, la guerre à base de coups d'pute
Qui parle de rap game, ça fait longtemps que je ne joue plus
J'ai plus le temps des pour-parler
Nos vies sont tellement brèves, si on en fait un film on l'appellerait Kourtrajmé
Le courage est de mise, un seul homme visionnaire
J'viens des bidonvilles de Kin' appelle-moi Slumdog Millionaire
Comme tous ceux qui viennent d'Afrique pour rouler en gamos
Qui grandissent sur une terre battue mais pas celle de Roland Garros
J'arrose la poisse qui m'escorte, comment me projeter
Le bonheur à ma porte mais faut que j'passe le seuil de pauvreté
J'pense à mes oncles sans papiers c'est dramatique
Mais pour des fafs ils pourraient reconnaitre la gosse de Rachida Dati
Han, on nous baratine malgré l'effort
Pas attendu la crise pour voir que la misère est forte
La Guadeloupe se révolte, la France est éclatée
Et tu croyais voir la Compagnie Créole t'as eu le LKP
Rescapé, grâce au succès j'suis pas un délinquant
Mais j'reprend le métro pour retrouver l'inspi' d'il y a cinq ans
Eh ouais, j'ai changé et je le montre
Désormais j'écris mes textes engagés dans le journal Le Monde
Retiens mon nom d'analphabète, tu veux que je faiblisse
Si j't'ai traité de con, bah considère que c'est un euphémisme
Trop d'ennemis dans le complot sans crier gare
Remarque que ceux qui parlent dans mon dos seul mon cul les regarde
J'reste à l'écart mais dans la machine j'suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l'effet papillon
Ok, yeah j'te l'avais dis qu't'avais jamais entendu de rap français
J'avance les yeux fermés, les poings serrés, l'estomac noué
J'ai tous mes membres pour le moment que Dieu soit loué
J'ai pris des coups, oui je dois vous l'avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J'avance les yeux fermés, les poings serrés, l'estomac noué
J'ai tous mes membres pour le moment que Dieu soit loué
J'ai pris des coups, oui je dois vous l'avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Depuis que j'excelle dans la musique certains amis sont devenus adversaires
C'est ironique comme de mourir le jour de son anniversaire
Fais ton plein frère, touche pas à ma roue
J'suis une Black Panther comme la mère à 2Pac Amaru
Je vois rouge dans ce rap français et son contexte
J'refuse de partager ses doutes et porter ses complexes
Tu fais du rap mais tu fuck les States, pathétique
Où t'as vu un reggae man d'ici qui nique la Jamaïque
Soyez pas naïf, j'veux soigner ma ie-v
À la force du poignet même éloigné de ma rive
C'est loin l'Afrique, j'suis condamné sans jouer les stars
Mais si je tombe mettez-moi dans la même cellule que Joey Starr
Ça m'permettra de ne pas me couper du hip hop
Entre Snoop et Lollipop j'ai mes couplets dans l'iPod
Mon pote, les rappeurs sont des pâles copies
Pour sortir ma musique de la crise j'ai plus besoin d'inspi' que d'Hadopi
Fils adoptif de Marianne, la mégère
Devenue ma marâtre défavorable à mes gênes
Et j'aime quand sur le net tu ouvres ta bouche mais attention
Le wall de ton Facebook sera le mur de tes lamentations
La tentation de Bambaataa est révolue
J'ai la sensation d'un rap où le discours n'est même plus reconnu
Où les MC lancent des clash pour s'égayer
Mais dans le freestyle hostile 2006 c'est pas Médine qui bégayait
Effrayé par la mort dans mes missives
Car au fond la vie n'est qu'une maladie sexuellement transmissible
J'reste invisible mais dans la machine j'suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l'effet papillon
J'avance les yeux fermés, les poings serrés, l'estomac noué
J'ai tous mes membres pour le moment que Dieu soit loué
J'ai pris des coups, oui je dois vous l'avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J'avance les yeux fermés, les poings serrés, l'estomac noué
J'ai tous mes membres pour le moment que Dieu soit loué
J'ai pris des coups, oui je dois vous l'avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J'avance les yeux fermés, les poings serrés, l'estomac noué
J'ai tous mes membres pour le moment que Dieu soit loué
J'ai pris des coups, oui je dois vous l'avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J'avance les yeux fermés, les poings serrés, l'estomac noué
J'ai tous mes membres pour le moment que Dieu soit loué
J'ai pris des coups, oui je dois vous l'avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Que Dieu soit loué
Que Dieu soit loué, frère
Merci pour le talent qu'il nous accorde pour pratiquer cet art qu'est le rap
Black Music, c'est l'effet papillon
L'effet papillon c'est quand j'lâche un rap à des kilomètres de toi
On se connaît même pas
Et t'es posé chez toi dans ton mp3 ou ta gova
Et regarde comme tu bouges la tête
C'est l'effet papillon, ça
À l'époque où le message d'un seul peut nous faire bouger par millions
Eh Maitre Gims, merci pour la vibes
Big up à la Sexion d'Assaut
Kinshasa, Kinshasa, Bomayé Musik
Yeah
T'avais jamais entendu de rap français

Эффект бабочки

Первоклассный автор текстов, рифмы взрывные, как нитро'
Чтобы конкуренция у микрофона не могла этого отрицать, милая
Если дело доходит до оскорблений, избегай реванша
Если панчлайн не удался, не стесняйся, попробуй еще раз
Это фристайл, но я говорю тебе не о наркоте и небе
А о настоящей улице и её отбросах, детка
Я читаю рэп всегда свежо, будто я новичок
Вы все читаете одинаково, будто танцуете кудуро
Я делаю всю работу с сердцем, скованным зимней стужей
Мой брат, голова под водой, ждет, когда наконец освободится
По сути, заключенный, который сбегает
Это так же редко, как если бы Жан-Пьер Перно дал слово...
Наши враги разделяют нас, война на основе подлых ударов
Кто говорит о рэп-игре, я давно уже не играю
У меня больше нет времени на переговоры
Наши жизни так коротки, если бы мы сняли фильм, мы бы назвали его "Kourtrajmé"
Мужество необходимо, один дальновидный человек
Я из трущоб Киншасы, зови меня "Миллионер из трущоб"
Как и все, кто приехал из Африки, чтобы кататься на крутых тачках
Кто вырос на грунте, но не на корте Ролан Гаррос
Я смываю невезение, которое меня сопровождает, как мне двигаться дальше
Счастье у моей двери, но мне нужно переступить порог бедности
Я думаю о своих дядях без документов, это драматично
Но для фашистов они смогли бы узнать дочь Рашиды Дати
Хан, нас дурят, несмотря на усилия
Не ждал кризиса, чтобы увидеть, что нищета сильна
Гваделупа восстает, Франция раздроблена
И ты думал увидеть Compagnie Créole, а получил LKP
Выживший, благодаря успеху я не преступник
Но я снова сажусь в метро, чтобы найти вдохновение пятилетней давности
Да, я изменился, и я это показываю
Теперь я пишу свои политически заряженные тексты в газете "Le Monde"
Запомни мое имя, неграмотного, ты хочешь, чтобы я ослаб
Если я назвал тебя дураком, считай, что это эвфемизм
Слишком много врагов в заговоре, без предупреждения
Заметь, что те, кто говорит за моей спиной, видят только мой зад
Я остаюсь в стороне, но в механизме я — песчинка
Чтобы остановить Париж своей рифмой и эффектом бабочки
Хорошо, да, я же говорил тебе, что ты никогда не слышала такого французского рэпа
Я иду вперед с закрытыми глазами, сжатыми кулаками, с завязанным желудком
У меня все мои конечности целы, слава Богу
Я получал удары, да, я должен тебе в этом признаться
Но слава Богу, слава Богу
Я иду вперед с закрытыми глазами, сжатыми кулаками, с завязанным желудком
У меня все мои конечности целы, слава Богу
Я получал удары, да, я должен тебе в этом признаться
Но слава Богу, слава Богу
С тех пор, как я преуспел в музыке, некоторые друзья стали врагами
Это так же иронично, как умереть в день своего рождения
Заправляйся, брат, не трогай мое колесо
Я — Черная Пантера, как мать Тупака Амару
Я вижу красное в этом французском рэпе и его контексте
Я отказываюсь разделять его сомнения и носить его комплексы
Ты читаешь рэп, но ты ненавидишь Штаты, жалко
Где ты видел местного регги-мена, который поливает грязью Ямайку
Не будьте наивными, я хочу наладить свою жизнь
Силой запястья, даже вдали от своего берега
Африка далеко, я обречен, не играя в звезд
Но если я упаду, посадите меня в одну камеру с Джои Старром
Это позволит мне не отрываться от хип-хопа
Между Снупом и Лоллипоп мои куплеты в айподе
Мой друг, рэперы — бледные копии
Чтобы вывести свою музыку из кризиса, мне нужно больше вдохновения, чем Hadopi
Приемный сын Марианны, мегеры
Ставшей моей мачехой, неблагосклонной к моим генам
И мне нравится, когда в интернете ты открываешь рот, но будь осторожна
Стена твоего Фейсбука станет стеной твоих стенаний
Искушение Бамбаатаа прошло
У меня ощущение, что в рэпе смысл больше не узнают
Где МС устраивают баттлы, чтобы повеселиться
Но во враждебном фристайле 2006 года не Медин заикался
Напуганный смертью в своих посланиях
Ведь в глубине души жизнь — это всего лишь болезнь, передающаяся половым путем
Я остаюсь невидимым, но в механизме я — песчинка
Чтобы остановить Париж своей рифмой и эффектом бабочки
Я иду вперед с закрытыми глазами, сжатыми кулаками, с завязанным желудком
У меня все мои конечности целы, слава Богу
Я получал удары, да, я должен тебе в этом признаться
Но слава Богу, слава Богу
Я иду вперед с закрытыми глазами, сжатыми кулаками, с завязанным желудком
У меня все мои конечности целы, слава Богу
Я получал удары, да, я должен тебе в этом признаться
Но слава Богу, слава Богу
Я иду вперед с закрытыми глазами, сжатыми кулаками, с завязанным желудком
У меня все мои конечности целы, слава Богу
Я получал удары, да, я должен тебе в этом признаться
Но слава Богу, слава Богу
Я иду вперед с закрытыми глазами, сжатыми кулаками, с завязанным желудком
У меня все мои конечности целы, слава Богу
Я получал удары, да, я должен тебе в этом признаться
Но слава Богу, слава Богу
Слава Богу
Слава Богу, брат
Спасибо за талант, который он нам дарует, чтобы практиковать это искусство, которым является рэп
Черная музыка, это эффект бабочки
Эффект бабочки — это когда я выпускаю рэп за километры от тебя
Мы даже не знаем друг друга
А ты сидишь дома, в своих наушниках или машине
И смотри, как ты качаешь головой
Это эффект бабочки, вот что это
Во времена, когда послание одного человека может заставить нас двигаться миллионами
Эй, Maître Gims, спасибо за настроение
Респект Sexion d'Assaut
Киншаса, Киншаса, Bomayé Musik
Yeah
Ты никогда не слышала такого французского рэпа