LA FIN DU MONDE - Youssoupha traduction en allemand

LA FIN DU MONDE

Et les gens disent "tant pis, c'est quand même pas la fin du monde"
Qu'est-c'que j'm'en fous de leur avis, ils n'te connaissent même pas
Ils savent pas que quand je marche avec toi, tout s'écarte
Que j'ai pas besoin d'une famille, que ma famille, c'est toi
J'ai grave déconné, normal que tu t'emballes
On dormait dans le même lit mais nos humeurs faisaient bien chambre à part

Quand t'es partie, ça a fait l'effet d'une bombe
T'as dit qu'c'est fin de notre histoire, moi, je l'ai vécu comme la fin du monde

Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes
Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes

Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes
Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes

Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
J'l'imaginais pas comme ça, la fin du monde
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
Faut vraiment pas qu'tu partes

Les autres filles me disent "c'est quand même pas la fin du monde"
Qu'est-c'que j'm'en fous, elles sont jalouses parce qu'elles te connaissent grave
Elles savent très bien que, quand je marche avec toi, elles s'écrasent
Que t'as pas besoin d'une autre femme puisque, ta femme, c'est moi
J'te fais des audios quand je bois un peu de vodka
Tellement longs qu'c'est plus des notes vocales, c'est des podcasts
L'avantage des embrouilles, c'est quand on fait la paix
Désavantage des embrouilles, c'est quand on s'fait d'la peine
Quand je souris, les apparences nous mentent
Quelle idée d'écouter Frank Ocean quand quelqu'un nous manque, c'est terrible

Quand t'es partie, ça a fait l'effet d'une bombe
T'as dit qu'c'est fin de notre histoire, moi, je l'ai vécu comme la fin du monde, comme je t'aime

Oh, comme je t'aime (comme je t'aime), oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes
Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes

Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes
Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes

Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
J'l'imaginais pas comme ça, la fin du monde
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
Faut vraiment pas qu'tu partes

Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
J'l'imaginais pas comme ça, la fin du monde
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
Faut vraiment pas qu'tu partes

DAS ENDE DER WELT

Und die Leute sagen "was solls, es ist ja nicht das Ende der Welt"
Was schert mich ihre Meinung, sie kennen dich ja nicht mal
Sie wissen nicht, dass wenn ich mit dir gehe, alles ausweicht
Dass ich keine Familie brauche, dass du meine Familie bist
Ich habe Mist gebaut, klar, dass du ausrastest
Wir schliefen im selben Bett, aber unsere Launen waren wie getrennte Zimmer

Als du gingst, war es wie eine Bombe
Du sagtest, es ist das Ende unserer Geschichte, ich erlebte es wie das Ende der Welt

Oh, wie ich dich liebe, oh, wie ich dich liebe
Du darfst wirklich nicht gehen
Oh, wie ich dich liebe, oh, wie ich dich liebe
Du darfst wirklich nicht gehen

Oh, wie ich dich liebe, oh, wie ich dich liebe
Du darfst wirklich nicht gehen
Oh, wie ich dich liebe, oh, wie ich dich liebe
Du darfst wirklich nicht gehen

Sieht so also das Ende der Welt aus?
Ich stellte es mir nicht so vor, das Ende der Welt
Sieht so also das Ende der Welt aus?
Du darfst wirklich nicht gehen

Die anderen Mädchen sagen mir "es ist ja nicht das Ende der Welt"
Was schert mich das, sie sind eifersüchtig, weil sie dich gut kennen
Sie wissen genau, dass, wenn ich mit dir gehe, sie klein beigeben
Dass du keine andere Frau brauchst, denn deine Frau bin ich
Ich schicke dir Audios, wenn ich ein wenig Wodka trinke
So lang, dass es keine Sprachnotizen mehr sind, sondern Podcasts
Der Vorteil von Streit ist, wenn wir uns versöhnen
Der Nachteil von Streit ist, wenn wir uns verletzen
Wenn ich lächle, täuschen uns die Äußerlichkeiten
Was für eine Idee, Frank Ocean zu hören, wenn man jemanden vermisst, es ist schrecklich

Als du gingst, war es wie eine Bombe
Du sagtest, es ist das Ende unserer Geschichte, ich erlebte es wie das Ende der Welt, wie ich dich liebe

Oh, wie ich dich liebe (wie ich dich liebe), oh, wie ich dich liebe
Du darfst wirklich nicht gehen
Oh, wie ich dich liebe, oh, wie ich dich liebe
Du darfst wirklich nicht gehen

Oh, wie ich dich liebe, oh, wie ich dich liebe
Du darfst wirklich nicht gehen
Oh, wie ich dich liebe, oh, wie ich dich liebe
Du darfst wirklich nicht gehen

Sieht so also das Ende der Welt aus?
Ich stellte es mir nicht so vor, das Ende der Welt
Sieht so also das Ende der Welt aus?
Du darfst wirklich nicht gehen

Sieht so also das Ende der Welt aus?
Ich stellte es mir nicht so vor, das Ende der Welt
Sieht so also das Ende der Welt aus?
Du darfst wirklich nicht gehen