Paroles et traduction Youssoupha - Le jour où j'ai arrêté le rap

Le jour où j'ai arrêté le rap

Le jour où j'ai arrêté l'rap
Le jour où j'ai arrêté l'rap
Le jour où j'ai arrêté l'rap, moi, moi, moi...
J'n'étais qu'un rappeur dans la masse, aucune carrière stratégique
J'attendais que ma parole marche mais elle était paraplégique
Parfois, j'hésite; mon cœur ouvert, quelqu'un a dû le fermer mal
J'suis dans la peau d'un amnésique qui tenterait d'écrire ses mémoires
Puisqu'il y a parfois des silences qui résonnent fort comme un cri
C'est pour les quartiers de France, de Port-au-Prince, de Conakry
Et, très vite, j'ai senti la douille, j'suis pas complètement inculte
Tout est parti en couilles
Quand "rap conscient" est devenu une insulte, poto
J'suis pas Robben, j'pars avec aucun regret
Mais, si toute ma vie part en vrille, il faudra bien que j'la redresse
Moi, je n'garde aucune rancœur, j'ai de l'amour qui déborde
Et, vous qui entrez dans mon cœur, faites pas attention au désordre
Nique les codes, y'a pas d'règles, c'est mon parcours qui le prouve
Et, souvent, c'est l'esprit qui cherche, mais c'est toujours le cœur qui trouve
Gamin, on m'avait dit: Dans ce rap, tu tiendras vingt secondes
Comme dirait l'autre: Ça fait vingt ans que ça fait vingt secondes
Moi, j'suis pas né ici, on pense que j'pars de rien
En vrai, j'vous déchire car j'ai la rage de ceux qui viennent de loin
Et j'suis tellement du bled à mort que j'ai jamais vu la Tour Eiffel
Et j'suis tellement d'la banlieue Nord que j'ai grandi à Winterfell
J'préfère mélanger les genres, j'ai trop d'identités
Et j'tente de mélanger les gens mais c'est pas la mentalité d'ici
Pays laïque, on veut formater les modèles
On aura l'air con le jour où l'Aïd tombera à Noël, ok
J'suis pas rageux, mamène, merci à tous ceux
Qui ont refusé d'm'aider, ils m'ont aidé à faire les choses moi-même
Alors j't'emmène pour pas l'regretter, en vrai, faut pas l'répéter
J'suis pas juste en retrait, j'suis presque retraité
Et comment refléter un dixième de tout c'que j'ressens?
Et comment ré-freiner un millième de tout c'qui me ressemble?
Vu qu'à l'époque, sans oseille, fallait grandir
J'avais un casque sur les oreilles mais, pourtant, j'les entendais dire
Laissez-le, ça lui passera, bientôt, sa musique est morte
Laissez-le jouer la caille-ra, c'est juste un phénomène de mode
Il vient de loin, il vient d'en-bas, trop de poids sur les épaules
Et, "Youssoupha, ça reste un blase pour finir chômeur ou en taule
Je vous dis que ça lui passera, il aboie sans jamais mordre
Il va nulle part avec son rap, ça reste un phénomène de mode
Entre temps, j'apprends les codes et fais du hip-hop ma devise
Et puis le phénomène de mode est devenu un mode de vie
Moi, ils m'ont tous pris pour un fou devant ce rap dont je raffole
Avant de soulever les foules, moi, j'étais grave agoraphobe
Et, parfois, tout va très vite, les événements nous malmènent
Sur mon album, y'a pas d'feat', je suis en feat' avec moi-même
Forcément, je fais des fautes,
Je fais du rap à taille humaine
J'ai pas b'soin d'éteindre les autres pour rester seul dans la lumière
J'pense au bled, à la souffrance, à mon père parti en douce
Moi, j'voulais juste partir en France
Au final, j'suis parti en couilles, crouille
T'as parié contre moi, tu m'croyais invalide
Vingt ans plus tard: triple platine et j'suis un leader de La Ligue
Ce game a un goût d'strip-tease,
Je suis tellement devenu le boss
Si j'avais fait du rock, je serais Bruce Springsteen
Et fuck les sixteen bars, j'avais trop d'choses à dire
Je n'avais que seize mesures à la base, puis c'est parti en vrille
Moi, je fais c'que je fais ce que je veux, les autres font comme ils peuvent
Je pleure tellement dans mes couplets
Je me noie dans mes morceaux fleuves
Je rappe parce que j'étais muet et j'suis devenu parolier
Je rappe parce qu'on veut justice pour la famille Traoré
Je rappe parce que je sais, notre revanche commence à peine
Et puis, j'l'ai déjà dit: "R.A.P.", ça signifie "rien à perdre"
Je rappe parce que maman est souvent de mauvaise humeur
Je rappe pour prolonger le combat du Ministère A.M.E.R
Je rappe parce que j'ai encore besoin d'oseille en dollars
Et puis on m'a fait croire qu'un jour je deviendrai MC Solaar
Je rappe pour combien d'temps encore, combien d'instants encore?
Je rappe pour marquer la légende, pour combien d'gens encore?
Au moins, j'l'ai fait avant que je crève, je peux sourire
Je meurs pas avec mes rêves
Je préfère mourir avec des souvenirs
J'ai arrêté l'rap
Youss, Médine à l'appareil.
Hé gros, j'sais pas t'en es où dans tes projets,
Mais essaie d'me rappeler au plus vite.
Avec le James, on a un truc à t'faire écouter
Yeah, j'sais d'où vient mon malaise
Un homme avec le vertige qui vit au bord d'une falaise: voilà c'que j'suis
Coincé dans mon paradoxe, voilà c'que j'vis
Des tonnerres, des silences, voilà c'que j'crie

The Day I Quit Rap

The day I quit rap
The day I quit rap
The day I quit rap, me, myself, and I...
I was just another rapper in the crowd, no strategic career
I waited for my words to walk, but they were paraplegic
Sometimes, I hesitate; my open heart, someone must have closed it wrong
I'm in the shoes of an amnesiac trying to write his memoirs
Because sometimes there are silences that resonate loud like a scream
This is for the neighborhoods of France, Port-au-Prince, Conakry
And, very quickly, I felt the sting, I'm not completely uneducated
Everything went to shit
When "conscious rap" became an insult, girl
I'm not Robben, I'm leaving with no regrets
But, if my whole life goes into a spin, I'll have to straighten it out
Me, I hold no grudge, I have overflowing love
And, you who enter my heart, don't mind the mess
Fuck the codes, there are no rules, my journey proves it
And, often, it's the mind that searches, but it's always the heart that finds
As a kid, they told me: In this rap, you'll last twenty seconds
As the other guy would say: It's been twenty years since it's been twenty seconds
Me, I wasn't born here, they think I'm starting from nothing
In reality, I tear you apart because I have the rage of those who come from afar
And I'm so much from the bled to death that I've never seen the Eiffel Tower
And I'm so much from the northern suburbs that I grew up in Winterfell
I prefer to mix genres, I have too many identities
And I try to mix people, but that's not the mentality here
Secular country, we want to format the models
We'll look stupid the day Eid falls on Christmas, ok
I'm not bitter, baby, thanks to all those
Who refused to help me, they helped me do things myself
So I'm taking you along so I don't regret it, in truth, don't repeat it
I'm not just retired, I'm almost retired
And how to reflect a tenth of everything I feel?
And how to re-brake a thousandth of everything that resembles me?
Since back then, without money, we had to grow up
I had headphones on my ears but, still, I heard them say
Leave him alone, it will pass, soon his music is dead
Let him play the little quail, it's just a fad
He comes from afar, he comes from below, too much weight on his shoulders
And, "Youssoupha, it's still a nickname to end up unemployed or in jail
I tell you it will pass, he barks without ever biting
He's going nowhere with his rap, it's just a fad
Meanwhile, I learn the codes and make hip-hop my motto
And then the fad became a way of life
Me, they all took me for a fool in front of this rap that I adore
Before raising the crowds, I was seriously agoraphobic
And, sometimes, everything goes very fast, events mistreat us
On my album, there are no feats, I'm in a feat with myself
Inevitably, I make mistakes,
I make rap on a human scale
I don't need to extinguish others to stay alone in the light
I think about the bled, the suffering, my father who left quietly
Me, I just wanted to leave for France
In the end, I went to shit, crouille
You bet against me, you thought I was invalid
Twenty years later: triple platinum and I'm a leader of La Ligue
This game has a taste of striptease,
I've become the boss so much
If I had done rock, I would be Bruce Springsteen
And fuck the sixteen bars, I had too much to say
I only had sixteen measures at the base, then it went into a spin
Me, I do what I do what I want, others do as they can
I cry so much in my verses
I drown in my river songs
I rap because I was mute and I became a lyricist
I rap because we want justice for the Traoré family
I rap because I know, our revenge is just beginning
And then, I already said it: "R.A.P.", it means "nothing to lose"
I rap because mom is often in a bad mood
I rap to prolong the fight of the Ministry A.M.E.R
I rap because I still need money in dollars
And then they made me believe that one day I would become MC Solaar
I rap for how much longer, how many more moments?
I rap to mark the legend, for how many more people?
At least, I did it before I die, I can smile
I don't die with my dreams
I prefer to die with memories
I quit rap
Youss, Médine on the phone.
Hey bro, I don't know where you are in your projects,
But try to call me back as soon as possible.
With James, we have something to make you listen to
Yeah, I know where my discomfort comes from
A man with vertigo who lives on the edge of a cliff: that's what I am
Stuck in my paradox, that's what I live
Thunder, silences, that's what I scream