Paroles et traduction Youssoupha - Le jour où j'ai arrêté le rap

Le jour où j'ai arrêté le rap

Le jour où j'ai arrêté l'rap
Le jour où j'ai arrêté l'rap
Le jour où j'ai arrêté l'rap, moi, moi, moi...
J'n'étais qu'un rappeur dans la masse, aucune carrière stratégique
J'attendais que ma parole marche mais elle était paraplégique
Parfois, j'hésite; mon cœur ouvert, quelqu'un a dû le fermer mal
J'suis dans la peau d'un amnésique qui tenterait d'écrire ses mémoires
Puisqu'il y a parfois des silences qui résonnent fort comme un cri
C'est pour les quartiers de France, de Port-au-Prince, de Conakry
Et, très vite, j'ai senti la douille, j'suis pas complètement inculte
Tout est parti en couilles
Quand "rap conscient" est devenu une insulte, poto
J'suis pas Robben, j'pars avec aucun regret
Mais, si toute ma vie part en vrille, il faudra bien que j'la redresse
Moi, je n'garde aucune rancœur, j'ai de l'amour qui déborde
Et, vous qui entrez dans mon cœur, faites pas attention au désordre
Nique les codes, y'a pas d'règles, c'est mon parcours qui le prouve
Et, souvent, c'est l'esprit qui cherche, mais c'est toujours le cœur qui trouve
Gamin, on m'avait dit: Dans ce rap, tu tiendras vingt secondes
Comme dirait l'autre: Ça fait vingt ans que ça fait vingt secondes
Moi, j'suis pas né ici, on pense que j'pars de rien
En vrai, j'vous déchire car j'ai la rage de ceux qui viennent de loin
Et j'suis tellement du bled à mort que j'ai jamais vu la Tour Eiffel
Et j'suis tellement d'la banlieue Nord que j'ai grandi à Winterfell
J'préfère mélanger les genres, j'ai trop d'identités
Et j'tente de mélanger les gens mais c'est pas la mentalité d'ici
Pays laïque, on veut formater les modèles
On aura l'air con le jour où l'Aïd tombera à Noël, ok
J'suis pas rageux, mamène, merci à tous ceux
Qui ont refusé d'm'aider, ils m'ont aidé à faire les choses moi-même
Alors j't'emmène pour pas l'regretter, en vrai, faut pas l'répéter
J'suis pas juste en retrait, j'suis presque retraité
Et comment refléter un dixième de tout c'que j'ressens?
Et comment ré-freiner un millième de tout c'qui me ressemble?
Vu qu'à l'époque, sans oseille, fallait grandir
J'avais un casque sur les oreilles mais, pourtant, j'les entendais dire
Laissez-le, ça lui passera, bientôt, sa musique est morte
Laissez-le jouer la caille-ra, c'est juste un phénomène de mode
Il vient de loin, il vient d'en-bas, trop de poids sur les épaules
Et, "Youssoupha, ça reste un blase pour finir chômeur ou en taule
Je vous dis que ça lui passera, il aboie sans jamais mordre
Il va nulle part avec son rap, ça reste un phénomène de mode
Entre temps, j'apprends les codes et fais du hip-hop ma devise
Et puis le phénomène de mode est devenu un mode de vie
Moi, ils m'ont tous pris pour un fou devant ce rap dont je raffole
Avant de soulever les foules, moi, j'étais grave agoraphobe
Et, parfois, tout va très vite, les événements nous malmènent
Sur mon album, y'a pas d'feat', je suis en feat' avec moi-même
Forcément, je fais des fautes,
Je fais du rap à taille humaine
J'ai pas b'soin d'éteindre les autres pour rester seul dans la lumière
J'pense au bled, à la souffrance, à mon père parti en douce
Moi, j'voulais juste partir en France
Au final, j'suis parti en couilles, crouille
T'as parié contre moi, tu m'croyais invalide
Vingt ans plus tard: triple platine et j'suis un leader de La Ligue
Ce game a un goût d'strip-tease,
Je suis tellement devenu le boss
Si j'avais fait du rock, je serais Bruce Springsteen
Et fuck les sixteen bars, j'avais trop d'choses à dire
Je n'avais que seize mesures à la base, puis c'est parti en vrille
Moi, je fais c'que je fais ce que je veux, les autres font comme ils peuvent
Je pleure tellement dans mes couplets
Je me noie dans mes morceaux fleuves
Je rappe parce que j'étais muet et j'suis devenu parolier
Je rappe parce qu'on veut justice pour la famille Traoré
Je rappe parce que je sais, notre revanche commence à peine
Et puis, j'l'ai déjà dit: "R.A.P.", ça signifie "rien à perdre"
Je rappe parce que maman est souvent de mauvaise humeur
Je rappe pour prolonger le combat du Ministère A.M.E.R
Je rappe parce que j'ai encore besoin d'oseille en dollars
Et puis on m'a fait croire qu'un jour je deviendrai MC Solaar
Je rappe pour combien d'temps encore, combien d'instants encore?
Je rappe pour marquer la légende, pour combien d'gens encore?
Au moins, j'l'ai fait avant que je crève, je peux sourire
Je meurs pas avec mes rêves
Je préfère mourir avec des souvenirs
J'ai arrêté l'rap
Youss, Médine à l'appareil.
Hé gros, j'sais pas t'en es où dans tes projets,
Mais essaie d'me rappeler au plus vite.
Avec le James, on a un truc à t'faire écouter
Yeah, j'sais d'où vient mon malaise
Un homme avec le vertige qui vit au bord d'une falaise: voilà c'que j'suis
Coincé dans mon paradoxe, voilà c'que j'vis
Des tonnerres, des silences, voilà c'que j'crie

День, когда я завязал с рэпом

День, когда я завязал с рэпом
День, когда я завязал с рэпом
День, когда я завязал с рэпом, я, я, я...
Я был всего лишь одним из многих рэперов, без какой-либо стратегии карьеры
Я ждал, что мое слово пойдет в массы, но оно было парализовано
Иногда я колеблюсь; мое сердце открыто, кто-то, должно быть, плохо его закрыл
Я чувствую себя как человек с амнезией, пытающийся написать свои мемуары
Ведь иногда бывают моменты молчания, которые звучат громко, как крик
Это для кварталов Франции, Порт-о-Пренса, Конакри
И очень быстро я почуял неладное, я ведь не совсем невежда
Всё пошло прахом
Когда "сознательный рэп" стал оскорблением, дружище
Я не Роббен, я ухожу без сожалений
Но, если вся моя жизнь пойдет под откос, мне придется её выправить
У меня нет никакой злобы, моя любовь переполняет меня
А вы, кто входит в мое сердце, не обращайте внимания на беспорядок
К черту правила, нет никаких правил, мой путь это доказывает
И часто именно разум ищет, но всегда именно сердце находит
В детстве мне говорили: "В этом рэпе ты протянешь двадцать секунд"
Как сказал бы другой: "Уже двадцать лет, как эти двадцать секунд идут"
Я не родился здесь, все думают, что я вышел из ниоткуда
На самом деле, я вас разрываю, потому что во мне ярость тех, кто пришел издалека
И я настолько с окраин, что никогда не видел Эйфелеву башню
И я настолько из северных пригородов, что вырос в Винтерфелле
Я предпочитаю смешивать жанры, у меня слишком много личностей
И я пытаюсь объединять людей, но это не местный менталитет
Светская страна, здесь хотят стандартизировать образцы
Мы будем выглядеть глупо, когда Курбан-байрам совпадет с Рождеством, ок?
Я не злопамятный, мамуля, спасибо всем тем,
Кто отказался мне помочь, они помогли мне сделать всё самому
Так что я веду тебя, чтобы не жалеть об этом, на самом деле, не стоит это повторять
Я не просто отошел от дел, я почти пенсионер
И как отразить десятую часть всего, что я чувствую?
И как сдержать тысячную долю всего, что на меня похоже?
Ведь в то время, без денег, нужно было взрослеть
У меня были наушники на ушах, но, тем не менее, я слышал, как они говорят
Оставьте его, это пройдет, скоро его музыка умрет
Пусть играет в свою игру, это всего лишь мимолетное увлечение
Он издалека, он снизу, слишком тяжелая ноша на плечах
И "Юссуфа - это просто неудачник, который закончит безработным или в тюрьме"
Говорю вам, это пройдет, он лает, но не кусает
Он никуда не денется со своим рэпом, это всего лишь мимолетное увлечение
Тем временем, я изучаю правила и делаю хип-хоп своим девизом
И тогда мимолетное увлечение стало образом жизни
Меня все принимали за сумасшедшего перед этим рэпом, который я обожаю
Прежде чем завести толпу, я был жутким агорафобом
И иногда всё происходит очень быстро, события нас изматывают
На моем альбоме нет фитов, я в фите с самим собой
Конечно, я делаю ошибки,
Я делаю рэп человеческих масштабов
Мне не нужно гасить других, чтобы оставаться одному в свете софитов
Я думаю о родной земле, о страданиях, о моем отце, который ушел тихо
Я просто хотел уехать во Францию
В конце концов, я всё испортил, провалился
Ты поставил против меня, ты считал меня инвалидом
Двадцать лет спустя: трижды платиновый, и я лидер Лиги
Эта игра похожа на стриптиз,
Я настолько стал боссом
Если бы я играл рок, я был бы Брюсом Спрингстином
И к черту шестнадцать тактов, мне нужно было сказать слишком много
У меня было всего шестнадцать строк в начале, а потом всё пошло прахом
Я делаю то, что хочу, другие делают, как могут
Я так много плачу в своих куплетах
Я тону в своих бесконечных треках
Я читаю рэп, потому что был немым, и стал поэтом
Я читаю рэп, потому что мы хотим справедливости для семьи Траоре
Я читаю рэп, потому что я знаю, наша месть только начинается
И, как я уже говорил: "R.A.P." означает "нечего терять"
Я читаю рэп, потому что мама часто в плохом настроении
Я читаю рэп, чтобы продолжить борьбу Ministère A.M.E.R.
Я читаю рэп, потому что мне всё еще нужны доллары
И меня заставили поверить, что однажды я стану MC Solaar
Сколько еще я буду читать рэп, сколько еще мгновений?
Я читаю рэп, чтобы оставить след в легенде, для скольких еще людей?
По крайней мере, я сделал это до того, как умру, я могу улыбаться
Я не умираю со своими мечтами
Я предпочитаю умереть с воспоминаниями
Я завязал с рэпом
Юсс, Медин на проводе.
Эй, старик, я не знаю, на каком ты этапе со своими проектами,
Но попробуй перезвонить мне как можно скорее.
У нас с Джеймсом есть кое-что, что тебе нужно послушать.
Да, я знаю, откуда мое беспокойство
Человек с головокружением, живущий на краю обрыва: вот кто я
Застрял в своем парадоксе, вот как я живу
Гром, тишина, вот что я кричу