Paroles et traduction Youssoupha - MON ROI

MON ROI

Ta mère va râler en découvrant ce texte
Elle dira qu'c'est trop cru, j'la comprends, tu seras toujours bébé dans sa tête
C'est l'genre de choses que j'dois te dire depuis
J'veux faire genre j'suis philosophe alors qu'j'suis grave bourré en boîte de nuit
La nuit, les enfants dorment et les rôles sont inversés
Les adultes redeviennent enfants, enfants à l'excès
Tout l'monde a ses addictions, faut l'admettre
Choisis-en une seule qui devienne ton esclave et jamais ton maître
En vrai, c'est beaucoup mieux quand t'en as aucune
Comment gérer cette putain d'vie en restant invaincu?

J'en sais rien, moi, j'ai que des conseils bien trop chiants
Comme tous les parents, j'te les donne pour m'donner bonne conscience
En gros, ne meurs pas, trouve l'amour et fais d'l'oseille
J'vais pas t'mentir face à l'argent, on n'est pas tous pareils
Vu qu'c'est pas en travaillant dur qu'on devient riche, en vrai
Sinon, toutes les daronnes Africaines seraient millionnaires
On te dira: "L'argent fait pas l'bonheur"
Mais la raison du plus forte est toujours la meilleure
Laisse pas la peur te mener à rien
Les gens trop lâches face à leurs rêves te dissuaderont d'réaliser les tiens

Y'a pas d'excuse à être un glandeur
Si tu peux pas faire de grandes choses, fais de petites choses avec grandeur
Quand tout ce que t'as construit s'écroule, je sais, c'est l'enfer
Mais, si tu l'as déjà fait une fois, alors tu peux l'refaire
Tant mieux si les meilleurs te traitent de marginal
C'est bien d'être le meilleur, mais c'est meilleur d'être le plus original
Tous les Hommes naissent égaux, au moins à l'intérieur
Les Blancs aussi naissent égaux, mais égo supérieur
Comme nous tous, plus jeune, t'auras grave du temps à perdre
Tu vas vouloir changer le monde et tu vas faire d'la merde

Le problème à l'envers, voilà où ça nous mène
On veut toujours changer l'monde alors qu'on devrait d'abord changer nous-mêmes
Juger est une erreur
T'es pas meilleur que les autres, c'est juste que tes pêchés sont différents des leurs
Les religions pourquoi pas? Mais, la foi, c'est mieux
Et la plupart des religieux vont t'éloigner de Dieu
Même les plus belles choses s'arrêtent, il faut qu'tu l'acceptes
Même les plus belles choses peuvent finir par te prendre la tête
Il faut savoir passer à autre chose, c'est normal
Retiens que toutes les choses se finissent ou se finissent mal

Quand tu coucheras avec une fille, sois tendre, toujours
Amoureux ou pas, ça s'appelle quand même faire l'amour
Et, surtout, va pas te comparer aux films de boules
C'est comme les Avengers, c'est faux même si ça paraît cool
Si vous sentez, c'est toit qui rend vide
Le bail de chacun paie sa part, ça fait radin et puis ça tue l'charisme
Si y'a embrouille et qu'elle te répond que y'a pas d'problème
Ça veut dire qu'il y a un putain d'problème
Prends soin de ta maman, c'est sûr qu'elle t'aime plus que moi
Elle connaît par cœur ta pointure, j'connais même pas ton âge

C'est en toi que je crois
Je sais que t'es le plus grand d'entre nous, c'est pour ça que je t'ai appelé "Mon Roi"
Sache que, le pire ennemi de l'amour, c'est la peur
Toi, t'es courageux justement parce que, parfois, tu pleures
C'est ceux qui n'ouvrent pas leurs cœurs qui sont les plus peureux
N'essaie pas d'être parfait, essaie d'être heureux

Mon Roi (Mon Roi)
Oh, oh, oh
Mon Roi (Mon Roi)
Oh, oh, oh
Mon Roi (Mon Roi)
Oh, oh, oh
Mon Roi (Mon Roi)
Oh, oh, oh

МОЙ КОРОЛЬ

Твоя мама будет ворчать, когда увидит этот текст,
Она скажет, что это слишком грубо, я её понимаю, ты всегда будешь ребенком в её глазах.
Это из тех вещей, которые я должен тебе сказать с тех пор, как…
Хочу казаться философом, хотя на самом деле я дико пьян в ночном клубе.
Ночью дети спят, и роли меняются местами,
Взрослые снова становятся детьми, чересчур инфантильными.
У всех на свете свои зависимости, надо признать.
Выбери одну, которая станет твоей рабыней, но никогда не хозяйкой.
На самом деле, гораздо лучше, когда у тебя их нет.
Как справиться с этой чертовой жизнью и остаться непобежденным?

Понятия не имею, у меня есть только скучные советы,
Как и все родители, я даю их, чтобы успокоить свою совесть.
В общем, не умирай, найди любовь и заработай деньжат.
Не буду тебе врать, перед лицом денег мы все разные.
Ведь не упорным трудом богатеют, по правде говоря.
Иначе все африканские мамочки были бы миллионершами.
Тебе скажут: "Счастье не в деньгах".
Но право сильного всегда весомее.
Не позволяй страху парализовать тебя.
Слишком трусливые люди, неспособные на борьбу за свои мечты, будут отговаривать тебя от осуществления твоих.

Нет оправдания безделью.
Если не можешь делать великие дела, делай малые с величием.
Когда все, что ты построил, рушится, знаю, это ад.
Но если ты уже делал это однажды, ты сможешь сделать это снова.
Тем лучше, если лучшие называют тебя маргиналом.
Быть лучшим — это хорошо, но быть самым оригинальным — ещё лучше.
Все люди рождаются равными, по крайней мере, внутри.
Белые тоже рождаются равными, но с чувством собственного превосходства.
Как и у всех нас, в молодости у тебя будет куча времени на ерунду.
Ты захочешь изменить мир и будешь творить глупости.

Проблема в перевернутом взгляде на вещи, вот к чему это приводит.
Мы всегда хотим изменить мир, хотя сначала должны изменить себя.
Осуждать — ошибка.
Ты не лучше других, просто твои грехи отличаются от их.
Религии — зачем? Вера — вот что важно.
И большинство религиозных деятелей отдалят тебя от Бога.
Даже самые прекрасные вещи заканчиваются, ты должен смириться.
Даже самые прекрасные вещи могут в конце концов надоесть.
Нужно уметь двигаться дальше, это нормально.
Запомни, что все вещи либо заканчиваются, либо заканчиваются плохо.

Когда будешь спать с девушкой, будь нежен, всегда.
Влюблен ты или нет, это все равно называется заниматься любовью.
И, главное, не сравнивай с порнофильмами.
Это как «Мстители» — выглядит круто, но в жизни так не бывает.
Если чувствуете себя опустошенной, значит, это ты делаешь её такой.
Каждый платит свою часть, это выглядит жалко и убивает харизму.
Если возникнет ссора, и она скажет, что проблем нет,
Значит, есть грёбаная проблема.
Береги свою маму, она точно любит тебя больше, чем я.
Она знает твой размер ноги наизусть, а я даже не знаю, сколько тебе лет.

Я верю в тебя.
Знаю, ты самый лучший из нас, поэтому я и назвал тебя "Мой Король".
Знай, что злейший враг любви — это страх.
Ты смелый именно потому, что иногда плачешь.
Самые трусливые — те, кто не открывают свои сердца.
Не пытайся быть идеальным, пытайся быть счастливым.

Мой Король (Мой Король)
О-о-о
Мой Король (Мой Король)
О-о-о
Мой Король (Мой Король)
О-о-о
Мой Король (Мой Король)
О-о-о