Paroles et traduction Youssoupha - Mourir ensemble

Mourir ensemble

Puisque j'n'ai pas la solution pour remettre de l'ordre
Pas prêt pour la révolution, j'aime pas traîner dehors
Dehors, les gens sont différents, apprendre à les connaître
C'est bien trop long, j'préfère leur déclarer la guerre
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu'on y est
Mon voisin de palier se mélange avec des gens trop foncés
S'il cache des migrants dans sa chambre, est-ce que j'dois l'dénoncer?
Tant que la connerie nous sépare, moi, ça me va, au pire
Qui est Charlie? Qui ne l'est pas? J'peux pas t'le dire
Mais, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu'on y est
Et on y est
Pendant qu'on y est
Et, là, on y est
Pendant qu'on y est, on peut bien vivre d'injustices et d'inégalités
Et tant pis si la police tue des jeunes dans les quartiers
Moi, j'vais pas raquer pour des vieux, quand j'refais le calcul
Même si j'fais rien, ils crèveront bien d'la canicule
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu'on y est, à c'qu'il paraît
Ils font le choix de s'marier comme ils veulent
Et j'manifeste pas pour mes droits mais pour qu'ils perdent le leur
On a des droits et des devoirs, à nous d'choisir les bons
Le droit de vivre et l'devoir de n'pas rester cons
Mais, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu'on y est
Et on y est
Pendant qu'on y est
Et, là, on y est
Pendant qu'on y est
Puisque les riches sont des voleurs, crapules et corrompus
Puisque les pauvres ne nous aiment pas, on n'les aime pas non plus
Chacun pour soi et Dieu pour tous: ça, c'est pas négociable
S'ils prient pas le même Dieu que nous, qu'ils aillent au Diable
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu'on y est

Умереть вместе

Раз уж у меня нет решения, чтобы все уладить,
Не готов я к революции, не люблю слоняться по улицам.
На улицах люди другие, узнавать их,
Слишком долго, милая, проще объявить им войну.
И, клянусь жизнью, мы похожи,
Если не жить, то можно умереть вместе.
Клянусь жизнью, мы похожи,
Если не жить, то можно умереть вместе.
Раз уж на то пошло,
Мой сосед по лестничной клетке якшается со слишком смуглыми.
Если он прячет мигрантов в своей комнате, должен ли я донести?
Пока глупость нас разделяет, меня это устраивает, в худшем случае,
Кто такой Чарли? Кто им не является? Я не могу тебе сказать.
Но, клянусь жизнью, мы похожи,
Если не жить, то можно умереть вместе.
Клянусь жизнью, мы похожи,
Если не жить, то можно умереть вместе.
Раз уж на то пошло,
И мы на это пошли,
Раз уж на то пошло,
И вот, мы на это пошли.
Раз уж на то пошло, мы можем жить в несправедливости и неравенстве,
И черт с ним, если полиция убивает молодежь в кварталах.
Я не буду платить за стариков, когда я пересчитываю,
Даже если я ничего не сделаю, они все равно умрут от жары.
И, клянусь жизнью, мы похожи,
Если не жить, то можно умереть вместе.
Клянусь жизнью, мы похожи,
Если не жить, то можно умереть вместе.
Раз уж на то пошло, как говорят,
Они женятся, как хотят,
И я выступаю не за свои права, а за то, чтобы они потеряли свои.
У нас есть права и обязанности, нам выбирать правильные.
Право жить и обязанность не оставаться глупцами.
Но, клянусь жизнью, мы похожи,
Если не жить, то можно умереть вместе.
Клянусь жизнью, мы похожи,
Если не жить, то можно умереть вместе.
Раз уж на то пошло,
И мы на это пошли,
Раз уж на то пошло,
И вот, мы на это пошли.
Раз уж на то пошло,
Поскольку богатые — воры, негодяи и коррупционеры,
Поскольку бедные нас не любят, мы их тоже не любим.
Каждый за себя, а Бог за всех: это не обсуждается.
Если они не молятся тому же Богу, что и мы, пусть идут к черту.
И, клянусь жизнью, мы похожи,
Если не жить, то можно умереть вместе.
Клянусь жизнью, мы похожи,
Если не жить, то можно умереть вместе.
Клянусь жизнью, мы похожи,
Если не жить, то можно умереть вместе.
Раз уж на то пошло.