Paroles et traduction Youssoupha - Pharaons et fantômes

Pharaons et fantômes

J'combats avec mes armes, sors de ma réserve
J'reprends à César ce qui appartient à Césaire
Voilà le contrecoup, comme dit l'ancien:
"Tout ce qui est fait pour nous mais sans nous est fait contre nous"
Démocratie en grève, le pouvoir n'appartient pas à ceux qui
Gagnent les élections mais à ceux qui gagnent la guerre
J'parle de nos bleds quand les grands médias ne répondent plus
Car, si la vérité blesse, sache que le mensonge tue
Nos vertus, nos grandeurs, toutes nos conquêtes
Tout c'qu'on a perdu, nos rancœurs, notre contexte
Quelques complexes qu'on traîne sous le manteau
Et, dans nos têtes, on s'entraîne même à être des occidentaux
J'débouche tes oreilles, que les colons pigent
Que j'suis un descendant d'esclave qui taffe dans un champ de coton-tige
Les vestiges qu'on arbore loin des coups d'gueule
J'ai pas besoin qu'on m'commémore, j'me commémore tout seul
Mais j'perds le contrôle, perdu dans ces grandes zones
Quel est mon grand rôle? Pharaon ou fantôme?
Petites et grandes causes, sur le cœur tant d'choses
Rois et reines sans trône, pharaons et fantômes
... Le prochain album de Youssoupha, il sera très militant [...] ou plutôt festif et militant équilibré?
Ouais [...]
Ils s'disaient tous à la hauteur, bah demande leur comme je les ai descendus
XXX on te pisse dessus, gangsta depuis les entrailles de la madre
Mon identité, j'essaie de faire le pas
On écrase mon humanité lorsque j'essaie de faire le point
Intègre-toi, oublie tes cultes et ferme ta gueule
Comme dit Ahmad: "l'important, c'est pas la chute, c'est la terre d'accueil"
J'ai de l'orgueil, j'me méfie des compliments
Je suis en deuil, j'attends le prochain défi d'mon continent
Et l'ignorance devient un obstacle
J'ai vu des blancs visiter Gorée et repartir avec des cartes postales
Des loups en costard, immunité
Tu veux savoir qui te dirige? Regarde tous ceux qu'tu ne peux pas critiquer
J'viens kicker quand ça trafique mal
La Françafrique: quand il pleut à Paris, on est mouillé en Afrique noire
La ville, moi, j'lâche des frappes vocales
Si l'album s'appelle "Négritude", c'est sûrement la faute de Jacques Foccart
Les vestiges qu'on arbore loin des coups d'gueule
J'ai pas besoin qu'on m'commémore, j'me commémore tout seul
Et j'perds le contrôle, perdu dans ces grandes zones
Mon grand rôle? Pharaon ou fantôme?
Petites et grandes causes, misère et place Vendôme
Roi et reines sans trône, pharaon et fantôme
La France ne comprend pas l'Afrique, et il est grand temps qu'elle la comprenne
Depuis 1966, ils extraient, ils exploitent, mais ils n'ont jamais payé 1 Franc
Qui ici ne souhaite pas que la dette soit purement et simplement effacée?
Combattants de l'indépendance, aujourd'hui victorieux
Nous avons connu les ironies, les insultes, les coups que nous devions subir matin, midi et soir, parce que nous étions des nègres

Фараоны и призраки

Я сражаюсь своим оружием, выхожу из резерва,
Забираю у Цезаря то, что принадлежит Сезеру.
Вот тебе обратный удар, как говорил старик:
"Всё, что делается для нас, но без нас, делается против нас".
Демократия бастует, власть принадлежит не тем, кто
Выигрывает выборы, а тем, кто выигрывает войну.
Я говорю о наших краях, когда крупные СМИ молчат,
Ведь если правда ранит, знай, что ложь убивает.
Наши достоинства, наше величие, все наши победы,
Всё, что мы потеряли, наша горечь, наш контекст,
Несколько комплексов, которые мы носим под плащом,
И в наших головах мы даже тренируемся быть западными людьми.
Я открываю тебе уши, пусть колонизаторы поймут,
Что я потомок раба, который вкалывает на поле ватных палочек.
Руины, которые мы носим вдали от гневных криков,
Мне не нужно, чтобы меня поминали, я поминаю себя сам.
Но я теряю контроль, потерянный в этих огромных зонах,
Какова моя великая роль? Фараон или призрак?
Малые и большие причины, на сердце столько всего,
Короли и королевы без трона, фараоны и призраки.
... Следующий альбом Youssoupha, он будет очень воинственным [...] или, скорее, праздничным и воинственным, сбалансированным?
Да [...]
Они все считали себя на высоте, ну спроси у них, как я их спустил с небес.
XXX, я на тебя мочусь, гангстер из утробы матери.
Моя личность, я пытаюсь сделать шаг,
Они топчут мою человечность, когда я пытаюсь подвести итог.
Интегрируйся, забудь свои культы и закрой рот,
Как сказал Ахмад: "важно не падение, а место приземления".
У меня есть гордость, я не доверяю комплиментам,
Я в трауре, жду следующего вызова для моего континента.
И невежество становится препятствием,
Я видел белых, которые посещали Горе и уезжали с открытками.
Волки в костюмах, неприкосновенность,
Хочешь знать, кто тобой управляет? Посмотри на всех тех, кого ты не можешь критиковать.
Я прихожу читать рэп, когда дела идут плохо,
Франсафрика: когда в Париже идет дождь, мы мокнем в Черной Африке.
Город, я, я выпускаю вокальные удары,
Если альбом называется "Негритюд", то это наверняка вина Жака Фокара.
Руины, которые мы носим вдали от гневных криков,
Мне не нужно, чтобы меня поминали, я поминаю себя сам.
И я теряю контроль, потерянный в этих огромных зонах,
Моя великая роль? Фараон или призрак?
Малые и большие причины, нищета и Вандомская площадь,
Короли и королевы без трона, фараон и призрак.
Франция не понимает Африку, и ей давно пора ее понять.
С 1966 года они добывают, эксплуатируют, но никогда не платили ни франка.
Кто здесь не хочет, чтобы долг был просто списан?
Борцы за независимость, сегодня победившие,
Мы знали иронию, оскорбления, удары, которые нам приходилось терпеть утром, днем и вечером, потому что мы были неграми.