Post scriptum - Youssoupha traduction en anglais

Post scriptum

13 Janvier 2003, à Paris, Studio Bana Kin.
Chers parents j'aurais voulu vous voir au moins une fois par an
Ça fait plus de 20 ans qu'on est séparés par cet océan
Plus de 20 ans qu'j'pense à vous, en regardant
Cette photo vieillit par le temps, conservée dans ce cadran
T'es trop sensible 'man, surtout n'ai pas de chagrin
Pa' dis lui qu'j'vais bien et salues les frangins
Cédric et Serge, j'espère qu'ils se portent bien
Dis-leur que moi je cherche toujours à remplir mon porte-bien
J'ai des news des petites soeurs, Caroline et Samantha à Londres
J'les surveille pour ne pas que dans la débauche elles sombrent
J'voulais vous dire, soyez fiers de moi
J'ai pas poursuivi mes études, mais au studio j'suis un roi
J'en veux plus à oncles et tantes qu'ont fait de mon enfance un enfer
J'les remercient aujourd'hui, elles ont fait de moi un homme fort
Et en affaire dans ce bizz, j'me débrouille comme je peux
Dans ce bizz trop d'jaloux mais ils ne me font pas peur
J'ai l'coeur solide mais nombre de fois j'aurais pu craquer
Mal tourner, mal entouré, dans l'crack j'aurais pu tomber
J'voulais juste vous dire: soyez fiers de moi
Je n'me drogue pas, ne boit pas, ne fume pas
J'ai la foi en c'que j'fais sinon qui l'aura à ma place
J'ai la foi en c'que je fais, en Afrique ils voudraient être à ma place
P.S. j'voulais juste vous dire: soyez fiers de moi
Mon cher Joe, j'espère qu'ça gaze mon gadjo
Moi j'suis toujours sur l'asphalte, t'es toujours pas fat comme Fat Joe
J'galère pour les mêmes gadjis, mêmes gadgets
J'ai l'air con à me contenter du même gâchis, des mêmes gâchettes
Si les gars achètent mon disque, ça sera strass, paillettes
Sinon ça sera un vigile Z de plus à La Fayette
J'suis faya à force de pointer à la fac
J'suis désapointé, fuck ce bonheur qui n'arrive pas à point
Et dire que je crie à l'aide
J't'imagines entrain de rire de mes soucis de parisien d'merde
J'suis pas à plaindre et rien qu'je braille
Si ça s'trouve de ton côté, ça fait trois jours que t'as pas trouvé de graille
J'ai beaucoup gagné, mais j'ai perdu une seule chose en venant en France
La faculté d'réaliser ma chance, malchance
Je voudrais que tu vienne en bise à, Paris, parce que vis à
Vis de toi, j'me dois de te trouver un visa
Des nouvelles me parviennent plus comme des flashs
On pourra causer plus longuement quand j'aurais une nouvelle puce falsche
Passes le bonjour aux enfants du quartier Kigoma
Et ceux du quartier Kilosa jusqu'à Dodoma
P.S. j'ai fondé un groupe avec des amis, ça s'appelle Bana Kin
Donc fais attention, ça se trouve bientôt on sera dans l'secteur
A bientôt.
A retranscrire
A retranscrire

Post scriptum

January 13, 2003, in Paris, Studio Bana Kin.
Dear parents, I would have liked to see you at least once a year
It's been over 20 years since we've been separated by this ocean
More than 20 years that I think of you, looking at
This photo aged by time, preserved in this frame
You're too sensitive, man, don't be sad
Don't tell him I'm doing well and say hello to the brothers
Cédric and Serge, I hope they're doing well
Tell them that I'm still trying to fill my wallet
I have news of the little sisters, Caroline and Samantha in London
I'm watching over them so they don't fall into debauchery
I wanted to tell you, be proud of me
I didn't continue my studies, but in the studio I'm a king
I no longer resent the uncles and aunts who made my childhood a living hell
I thank them today, they made me a strong man
And in business in this bizz, I manage as best I can
In this bizz too many jealous people but they don't scare me
I have a solid heart but many times I could have cracked
Gone wrong, surrounded by the wrong people, I could have fallen into crack
I just wanted to tell you: be proud of me
I don't do drugs, I don't drink, I don't smoke
I have faith in what I do, otherwise who will have it in my place
I have faith in what I do, in Africa they would like to be in my place
P.S. I just wanted to tell you: be proud of me
My dear Joe, I hope you're doing well, my dude
I'm still on the asphalt, you're still not fat like Fat Joe
I'm struggling for the same chicks, same gadgets
I look stupid settling for the same mess, the same triggers
If the guys buy my record, it will be rhinestones, glitter
Otherwise it will be one more security guard Z at La Fayette
I'm faya from having to point at the fac
I'm disappointed, fuck this happiness that doesn't come at the right time
And to think that I'm crying for help
I imagine you laughing at my shitty Parisian worries
I'm not to be pitied and I'm just whining
If it turns out on your side, you haven't found any grub for three days
I have gained a lot, but I have lost only one thing by coming to France
The ability to realize my luck, bad luck
I would like you to come visit, Paris, because face to
Face to you, I have to find you a visa
News reaches me more like flashes
We can talk longer when I get a new false chip
Say hello to the children of the Kigoma district
And those of the Kilosa district to Dodoma
P.S. I founded a group with some friends, it's called Bana Kin
So be careful, we might be in the sector soon
See you soon.
To be transcribed
To be transcribed