Paroles et traduction Youssoupha - PÉTROLE

PÉTROLE

J'ai écrit le livre, j'ai pas besoin d'être à la page
On s'paye pas des vacances on achète carrément la plage
Il n'y a que la BAC dont on ne confond pas la plaque
Toute façon y a que Rosa Parks qui peut s'mettre à ma place
Station Magenta alors que je rêve de Namibie
Et à chaque attentat faut que je me trouve un alibi
Les petits de mon quartier s'font butter par la lice-po
Mais t'inquiète faudra pleurer quand on matraque un gilet jaune
Ils nous mettent face au proc', laissent les batards à l'antenne
Traxx à la prod, je dédicace comme à l'ancienne
Le coeur morcelé comme le territoire philippin
Que Dieu maudisse ma descendance le jour où je porte du Philipp Plein
Bientôt nouvel album, mets l'alcool entre parenthèses
Oui, c'est bien pour l'amour pas pour l'oseille qu'on part en guerre
Cette fois-ci c'est pour moi, c'est même pas pour la daronne
Là d'où l'on vient y a des putains muets qui tiennent parole

Alors je reste: trop nature pour me dévier
Trop de voitures pour un PV
Trop de ratures sur un CV
Trop immature pour pas rêver
Roule dans Paris jamais cadré
Grosse ferrari, cheval cabré
Les jeux de l'amour c'est: cramé, trie en gros, croix, carré, yeah
Vous trahissez c'que vous étiez
Je te traite pas de fils de pute, j'ai trop de respect pour ce métier, yeah
Yeah! Tous les arbres font pas le même fruit
Tous les silences font pas le même bruit
On ne gagne pas toujours la bagarre, coeur 24 carats
Vivre et mourrir à Dakar, Ousmane Badara
La parole ça suffit pas c'est mignon
Mais on change le monde par l'exemple et jamais par les opinions, renoi
Finir riche où dans le fichier de l'antigang
Le Père Noël n'existe pas c'est comme le racisme anti-blanc, putain
Négro fort, pas de refrain dans mon testament
J'ai prié on m'a tué pour mes pétroles, ors, diamants

OIL

I wrote the book, babe, I don't need to be on the page
We don't pay for vacations, we buy the whole beach, you see
The anti-crime squad is the only one whose badge we don't confuse
Anyway, only Rosa Parks can be in my place
Magenta Station when I dream of Namibia
And with every attack, I have to find an alibi
The kids from my hood are being harassed by the cops
But don't you worry, they'll cry when they beat up a yellow vest
They put us in front of the prosecutor, leaving the bastards on TV
Traxx on the beat, I dedicate it like in the old days
My heart is fragmented like the Philippine territory
May God damn my offspring the day I wear Philipp Plein
New album coming soon, put the alcohol in parentheses, love
Yes, it's for love, not for the money, that we go to war
This time it's for me, it's not even for my mama
Where we come from, there are silent bastards who keep their word

So I stay: too real to stray
Too many cars for a parking ticket
Too many mistakes on a resume, darling
Too immature not to dream
Driving in Paris, never framed
Big Ferrari, prancing horse
The games of love are: burnt, sort roughly, cross, square, yeah
You betray what you were
I'm not calling you a son of a bitch, I have too much respect for that profession, yeah
Yeah! All trees don't bear the same fruit, my love
Not all silences make the same sound
You don't always win the fight, 24-karat heart
Live and die in Dakar, Ousmane Badara
Words are not enough, it's cute
But we change the world by example and never by opinions, bro
End up rich or in the anti-gang file
Santa Claus doesn't exist, just like anti-white racism, damn
Strong black man, no chorus in my will
I prayed, they killed me for my oil, gold, diamonds