Paroles et traduction Youssoupha - Scénario

Scénario

On a jamais été des gosses de la patrie
Mais sois pas triste on a la culture de la street et la figure de l'Afrique
C'est les contes de la crypte chez moi
Et le comble de la crise c'est que nos vies ressemblent à leurs schémas
J'ai mal pour nos mômes à peine arrivés,
Trop d'mal dans nos villes parce que nos vies sont scénarisées
Pénalisés dès le départ au fond d'la classe,
L'école nous fait la gueule mais les rues nous font d'la place
Et on remplace les cours par les tours en bas d'la tour
On nous fait croire tour à tour qu'être un lascar est un atout
On a tout pour réussir c'est c'qu'on nous dis
Mais y'a qu'ce foutu hall pour nous réunir c'est c'qu'on oublis
Fatigués par les profs et les remises à niveau
Fascinés par les grands qui finissent en zonz ou dans l'canivo
Voilà le scénario d'la vie qui nous est destinée,
A nous de choisir de la subir ou de l'esquiver
Refrain:
On joue tous le même rôle dans ce scénario
Prisonniers du hall dans ce scénario
On est tous illicite dans ce scénario
Tous des victimes dans ce scénario
Trop de clashs trop de peine dans ce scénario
Trop de rage trop de haine dans ce scénario
Trop d'mal à vivre dans ce scénario
J'veux pas finir ma vie dans ce scénario
Entre les potes que la chance à ratée et qui commencent à déraper
Faut s'choisir un avenir et comme on sait ap on s'fait un CAP
Mal orientés car les conseillères nous mentent,
On voulait devenir banquier mais on finit par braquer la banque
On veut faire partit d'un gang pour brasser des bars
Placer un berreta dans la manche pour pas s'faire bé-bar
On prend la vie de face, en missionnaire
Attendant qu'les choses se fassent, flémards au rêve de millionnaire
Coup de tonnerre quand la perqui' s'établit,
On veut la vie de Tony M mais la juge n'est pas de cet avis
Avide de beef pour les frelons,
On veut gravir les échelons mais le chemin d'la vie est un peu long
Toujours dans l'ombre on a du vice avec les shmits,
Car beaucoup d'entre nous refusent de vivre avec le SMIC
Voilà le scénario d'la vie qui nous est destinée,
A nous de choisir de la subir ou de l'esquiver
(Refrain)
Sans salut sans salaire la chute est très rapide,
On veut guérir de notre galère en prenant le bédo comme thérapie
Partagés entre la crise et la colère
On devient bon qu'à faire couler la tiz... et les larmes de nos mères
On attise l'attention,
Sans faire attention on dramatise car nos passions sont radioactives
Tout c'qui nous arrive prolonge le désordre
Et on espère que la salle de muscu' fera de nous des hommes
Pères indigne on fait des gosses avec les filles d'un soir,
Mais un bébé n'a jamais sa place dans la vie d'un squall
Trop instable quand la pression s'installe,
Toujours au chômage seul le bitume nous a offert un stage
Dur d'échapper au destin et à sa dictature,
L'état et les médias font de nous des caricatures
Voilà le scénario d'la vie qui nous est destinée,
Dans une autre vie peut-être que je saurais l'esquiver...
(Refrain)

Scenario

We were never children of the motherland,
But don't be sad, we have the street culture and the face of Africa.
It's Tales from the Crypt at my place,
And the height of the crisis is that our lives resemble their schemes.
I hurt for our kids barely arrived,
Too much pain in our cities because our lives are scripted.
Penalized from the start at the back of the class,
The school scowls at us but the streets make room for us.
And we replace classes with towers at the bottom of the tower,
We are made to believe in turn that being a thug is an asset.
We have everything to succeed, that's what they tell us,
But there's only this damn hall to bring us together, that's what we forget.
Tired by the teachers and the remedial classes,
Fascinated by the older ones who end up in jail or in the hearse.
This is the scenario of the life that is destined for us,
It's up to us to choose to submit to it or to dodge it.
Chorus:
We all play the same role in this scenario,
Prisoners of the hall in this scenario,
We are all illicit in this scenario,
All victims in this scenario,
Too many clashes, too much pain in this scenario,
Too much rage, too much hate in this scenario,
Too much pain to live in this scenario,
I don't want to end my life in this scenario.
Between the friends that luck missed and who are starting to slip,
We have to choose a future and as we are skilled, we get a vocational training certificate.
Misguided because the counselors lie to us,
We wanted to become bankers but we end up robbing the bank.
We want to be part of a gang to make money,
Place a gun in the sleeve so as not to get ripped off.
We take life head-on, in missionary position,
Waiting for things to happen, lazy with the dream of being a millionaire.
Thunderbolt when the cops show up,
We want the life of Tony M but the judge doesn't agree.
Eager for beef for the hornets,
We want to climb the ladder but the path of life is a bit long.
Always in the shadows, we have vice with the cops,
Because many of us refuse to live with the minimum wage.
This is the scenario of the life that is destined for us,
It's up to us to choose to submit to it or to dodge it.
(Chorus)
Without greetings, without salary, the fall is very fast,
We want to heal from our misery by taking weed as therapy.
Torn between crisis and anger,
We become good only at making the weed flow... and the tears of our mothers.
We attract attention,
Without paying attention, we dramatize because our passions are radioactive.
Everything that happens to us prolongs the disorder,
And we hope that the weight room will make men of us.
Unworthy fathers, we make babies with one-night stands,
But a baby never has a place in the life of a thug.
Too unstable when the pressure sets in,
Always unemployed, only the asphalt offered us an internship.
Hard to escape destiny and its dictatorship,
The state and the media make caricatures of us.
This is the scenario of the life that is destined for us,
In another life, maybe I would know how to dodge it...
(Chorus)