Youssoupha est mort - Youssoupha traduction en anglais

Youssoupha est mort

Difficile de décrocher la timbale
Vu le train d'vie que j'trimballe
Les baltringues pourraient m'atteindre de 41 balles
Tu crois que ça m'emballe
Si j'meurs le juge s'en bat
C'est la relax pour la police qui tue les gens d'en bas
J'ai peu d'espoir d'mourir vieux (yeah)
Et j'envisage tous les scenari qui pourraient m'envoyer aux cieux
La vie est précieuse, mais le temps presse
Accrocheuse est l'idée d'se faire accoster par la faucheuse (ouais)
L'idéal pour un artiste pour rester classe c'est finir en beauté
C'est sur la scène que j'voudrais clamser, et pas dans une embrouille de ghetto
Si y a pas d'rouille sur nos métaux c'est parce qu'on prend des douilles très tôt
Les coups de couteaux d'une femme qui m'aimerait trop
La bombe d'un terroriste infâme avec qui j'ai pris le même métro (ouais ouais)
Le but c'est d'rentrer en Afrique avant d'être dead
Quelle ironie du sort de m'écraser dans l'avion qui m'ramène au bled
J'prends les devants sans remords si j'suis le suivant
J'veux qu'on se remémore que la mort m'a pas eu vivant
1000 façons de mourir, aucune chance de survivre
Et quand je chante c'est ma ie-v qui passe sur l'autre rive
C'est l'destin, personne peut vesqui la M-O-R-T
Youssoupha, j'espère qu'le paradis saura t'apporter
Peu importent tes qualités ou ta personnalité
Ton corps emporté vers le ciel, t'as l'être exporté
C'est l'destin, personne peut vesqui la M-O-R-T
Youssoupha, j'espère qu'le paradis saura t'apporter
Peu importent tes qualités ou ta personnalité
Ton corps emporté vers le ciel, t'as l'être exporté
À mon enterrement, pas d'longs discours ni d'commentaires
À choisir, c'est sur la terre mère que j'voudrais qu'on m'enterre
Y aura pas d'documentaires sur mes bonnes oeuvres
J'ai fais beaucoup de mal mais j'ai eu aussi mes bonnes heures
On entendra dans les propos que j'suis partis trop tôt
Y aura peines sincères, des larmes de croco'
Pas de pleurs enregistrés comme les rires de sitcoms
Mike à la guitare viendra jouer la mélodie de post-scriptum
Petit homme, qui va consoler mes tantes
Image horrible de me voir dormir à jamais et entêtante
Entre quatre planches, l'Islam prévoit ce plan
Mon corps drapé dans du blanc, et escorté par le CDL clan
Y aura R-Lyk, Baba, Alunedi, mes gars de Cergy, mes gars de Kin' aussi
J'verrai mon âme qui oscille entre ma réalité et la vôtre
Comme pour me montrer que je passe d'un monde à l'autre
C'est l'destin, personne peut vesqui la M-O-R-T
Youssoupha, j'espère qu'le paradis saura t'apporter
Peu importent tes qualités ou ta personnalité
Ton corps emporté vers le ciel, t'as l'être exporté
C'est l'destin, personne peut vesqui la M-O-R-T
Youssoupha, j'espère qu'le paradis saura t'apporter
Peu importent tes qualités ou ta personnalité (ok)
Ton corps emporté vers le ciel, t'as l'être exporté
Avant d'aller vers la lumière j'm'arrête
Et j'me demande si on ira tous au paradis comme l'a dit Polnareff
Entre nos vies sur grand écran, nos crans d'arrêts
Nos haltes à la maison d'arrêt, notre sale envie d'briller dans l'arène
Là-bas j'reverrai ma reine et après tout c'est mieux
J'aurais plus la peur du lendemain pour mes aïeux
Y aura des soirées sans cailles-ra
Des bisous pour les parias et j'irais zouker avec Aaliyah
J'me taperai des barres en écoutant Gainsbarre
J'parlerai de nos combats avec Malcom X et Lumumba
En tant qu'MC j'accours pour jouer mon rôle
Freestyle à la radio avec Tupac Shakur et Biggie Small
Ce sera drôle de revoir Coluche, de voir Foe plein de tonus
D'applaudir Bob Marley et Marvin Gaye
Tous nos disparus dans cette citadelle
J'traînerai avec Alino pour lui donner des nouvelles d'Adèle
Chaque jour qui s'lève sera un éternel moment
Et le soir j'irais au concert d'Balavoine avec maman
Et le soir j'irais au concert d'Balavoine avec maman

Youssoupha is Dead

It's hard to grab the gold ring
Given the lifestyle I lug around
Jerks could riddle me with 41 bullets
You think that excites me
If I die, the judge won't care
It's a walk in the park for the police who kill the underclass
I have little hope of dying old (yeah)
And I envision all the scenarios that could send me to the heavens
Life is precious, but time is short
The idea of being accosted by the grim reaper is catchy (yeah)
The ideal way for an artist to remain classy is to end in beauty
It's on stage that I'd like to croak, and not in some ghetto mess
If there's no rust on our metals, it's because we take bullets early on
The stab wounds from a woman who would love me too much
The bomb of a vile terrorist with whom I took the same subway (yeah, yeah)
The goal is to get back to Africa before I'm dead
What irony of fate to crash in the plane that takes me back home
I'm taking the lead without remorse if I'm next
I want people to remember that death didn't get me alive
1000 ways to die, no chance of survival
And when I sing, it's my life that passes to the other side
It's destiny, no one can escape D-E-A-T-H
Youssoupha, I hope paradise will know how to bring you
Regardless of your qualities or your personality
Your body carried away to the sky, your being exported
It's destiny, no one can escape D-E-A-T-H
Youssoupha, I hope paradise will know how to bring you
Regardless of your qualities or your personality
Your body carried away to the sky, your being exported
At my funeral, no long speeches or comments
If I had a choice, it's on Mother Earth that I'd like to be buried
There will be no documentaries about my good deeds
I've done a lot of harm but I've also had my good times
People will say I left too soon
There will be sincere sorrows, crocodile tears
No recorded cries like sitcom laughter
Mike on the guitar will come and play the post-scriptum melody
Little man, who will console my aunts
Horrible and haunting image of seeing me sleep forever
Between four planks, Islam foresees this plan
My body draped in white, and escorted by the CDL clan
There will be R-Lyk, Baba, Alunedi, my guys from Cergy, my guys from Kin' too
I'll see my soul oscillating between my reality and yours
As if to show me that I'm passing from one world to the other
It's destiny, no one can escape D-E-A-T-H
Youssoupha, I hope paradise will know how to bring you
Regardless of your qualities or your personality
Your body carried away to the sky, your being exported
It's destiny, no one can escape D-E-A-T-H
Youssoupha, I hope paradise will know how to bring you
Regardless of your qualities or your personality (ok)
Your body carried away to the sky, your being exported
Before going towards the light, I stop
And I wonder if we'll all go to heaven as Polnareff said
Between our lives on the big screen, our cardiac arrests
Our stops at the remand center, our dirty desire to shine in the arena
There I'll see my queen again and after all, it's better
I'll no longer fear the next day for my ancestors
There will be evenings without snitches
Kisses for the outcasts and I'll go zouk with Aaliyah
I'll have a good laugh listening to Gainsbarre
I'll talk about our struggles with Malcom X and Lumumba
As an MC, I run to play my role
Freestyle on the radio with Tupac Shakur and Biggie Small
It will be funny to see Coluche again, to see Foe full of energy
To applaud Bob Marley and Marvin Gaye
All our departed in this citadel
I'll hang out with Alino to give him news of Adele
Each day that dawns will be an eternal moment
And in the evening, I'll go to Balavoine's concert with Mom
And in the evening, I'll go to Balavoine's concert with Mom