Paroles et traduction Youssoupha - À force de le dire

À force de le dire

Anh
Ouh-Ouh-Ouh
Yeah
Yeah, OK
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi, j'fais du Rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors, nos speeches ne seront entendus qu'à force de les dire
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi, j'fais du Rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors, nos speeches ne seront entendus qu'à force de les dire
À force de le dire, à force d'écrire sur mon ghetto et sa malchance
Un jour, mes rimes sont sorties de ma chambre
Adolescent à force de rap et de rythmes effrénés
J'suis passé d'l'illégal à La Cigale à guichets fermés
À force de rapper sur ton crunk comme une petite 'tasse
Viens pas faire le thug, moi je fais toujours pas de Dirty South
Suce la tendance jusqu'à la mort, t'es dans de beaux draps
Moi, j'm'en fous de la mode, par définition elle se démodera
À force de voir nos plus grands leaders assassinés
J'pleure pour leur mémoire mais tous leurs combats restent enracinés
Et le savoir sera mon arme, c'est décidé
Puisque les hommes qui ont les balles
Combattent souvent les hommes qui ont les idées
À force de m'comparer à ceux qui ont détruit Manhattan
À chaque fois que vous parlez vous ne faites que des "islamalgames"
Et les soldats ricains sont devenus héroïques
En 2001, quand tous les Musulmans du monde sont devenus terroristes
À force d'être trahi, mes amis je les dose
J'fais de l'acupuncture tellement j'ai de couteaux dans le dos
J'ai fait de l'Homme l'ennemi de mon destin
Parce que le jour où je serai son
Meilleur ami, il me traitera de chien
À force de juger nos gueules, les gens le savent
Qu'à la télé souvent les chroniqueurs diabolisent les banlieusards
Chaque fois qu'ça pète, on dit qu'c'est nous
J'mets un billet sur la tête de
Celui qui fera taire ce con d'Éric Zemmour
À force de viser le trône, j'ai fait le serment
D'être un leader, car le deuxième est le premier des perdants
Les jaloux crachent, mais moi je n'les comprends pas
Comme la police si tu me clashes
Tout c'que tu dis sera retenu contre toi
À force de voir les flics écarter nos jambes
J'me demande si je suis né en 2008, le 4 novembre
Je m'rends bien compte de la victoire noire américaine
Mais, on n'change pas le monde en un week-end avec un "Yes We Can"
À force de dire que le FN est mort à l'évidence
On oublie que ses idées, elles sont encore bien vivantes
Qu'elles alimentent le programme du président élu
Quand il parle d'identité nationale une fois dans les urnes
Ma jeunesse opprimée, mais qui prend sa défense?
À force de clichés pour expliquer
Tous les sifflets dans le Stade de France
Est-c'qu'il nous aime ce pays? J'sais pas du tout
Eh Malik, c'est la France qui nous insulte et ça c'est pas du lourd
À force de supporter les cris et les saluts nazis
Avec ses skins, Paris la nuit n'est vraiment plus magique
Et si l'homme descend du singe
Le Kop de Boulogne te le rappellera,
Renoi, le jour où tu joueras au Parc des Princes
À force de s'aimer sans lendemain et sans latex
On vieillit mal avec l'idée du VIH dans la tête
J'm'entête à force d'avoir la tête dans un nuage de fumée
On s'ramollit sans cesse, mais on a du mal à assumer
À force de subir l'occupation de ses territoires,
La Palestine est meurtrie et j'nique tous les colons de l'histoire
Militer pour que le message s'exporte
Un peuple humilié au milieu des murs et des checkpoints
À force de s'bloquer dans des cases, on a menti
Il faut de tout pour faire un Rap le but étant de rester authentique
J'fais pas le gangster, ça c'est véridique
Ma génération a connu le Rap Français à travers Benny B
À force de m'rappeller de ma vie de gosse
À Cergy, le Hip-Hop m'a frappé lorsque je rappais sur des beats box
Sapé à la Kriss Kross, j'lâche une p'tite strophe
Quelques rimes houleuses pour mes
Gars des Touleuses et Saint Christophe
Youssef, Marcel, Abdulai, et Adel
Pedri, Mounir, Frédéric et Mohamed
Et moi-même j'dois tout à Diable Rouge, j'ai les mots en peine
Et qu'Allah nous écoute afin qu'le frère Ali repose en paix
À force d'agoniser, Ah, à force de blâmes
À force de s'noyer dans des larmes alcoolisés, Ah, à force de drames
Mon Rap contacte sans Blackberry ni Bluetooth
J'communique qu'avec des rimes et
C'est terrible comment j'vous touche tous
À force de rêver disque d'or et Olympia
On veut tuer mes efforts comme le Tibet durant les Olympiades
Je peux pas plaire à tout l'monde, en toute amitié
Dans un monde où même Dieu ne fait pas l'unanimité
À force de rire du bout des lèvres étant donné
Que les blagues de Michel Leeb me
Font moins rire que celles de Dieudonné
Quand l'humour est acerbe il prend des risques fous
Et j'dois bien reconnaître qu'on ne peut pas toujours rire du tout
À force de subir une guérilla sauvage
Mon pays meurt dans l'oubli et dans l'amnésie internationale
Y'a cette tragédie humaine dont l'opinion se moque
Pourtant la guerre au Congo a fait plus de quatre millions de morts
À force d'avoir mon dialecte qui balance
En argot et en français sont mes lettres, mais j'oublie pas ma langue
Baninga bo lela té, Soki lelo na yé té
Muana a bosanaka nzela mboka na yé té
À force d'évoluer dans ce Game intolérable
Combien de fois j'ai eu envie d'rentrer au bled et d'arrêter le Rap
Mais, la suite me fait saliver
Car le succès d'À Chaque Frère reste la
Plus belle chose qui me soit jamais arrivée
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi, j'fais du Rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors, nos speeches ne seront entendus qu'à force de les dire
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi, j'fais du Rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors, nos speeches ne seront entendus qu'à force de les dire
À force de le dire
Youssoupha
Nouvel album comme annoncé
Qu'est-ce qui me retiens en France à part le Rap Français?
De quoi tu m'parles, mec?
C'est ça même
C'est ça même
C'est ça même
C'est ça même
Bomayé Music
J'avais jamais entendu de Rap Français?

By Force of Saying It

Anh
Ouh-Ouh-Ouh
Yeah
Yeah, OK
They reproach me for the same anger, the same damn themes
Me, I make popular Rap in every sense of the word
Our minds have descended by force of reducing them
So, our speeches will only be heard by force of saying them
They reproach me for the same anger, the same damn themes
Me, I make popular Rap in every sense of the word
Our minds have descended by force of reducing them
So, our speeches will only be heard by force of saying them
By force of saying it, by force of writing about my ghetto and its misfortune
One day, my rhymes came out of my room
As a teenager, by force of rap and frantic rhythms
I went from illegal to La Cigale with sold-out shows
By force of rapping on your crunk like a little 'bitch'
Don't come acting like a thug, I still don't do Dirty South
Suck the trend until death, you're in a fine mess
Me, I don't care about fashion, by definition it will go out of fashion
By force of seeing our greatest leaders assassinated
I cry for their memory but all their fights remain rooted
And knowledge will be my weapon, it's decided
Since the men who have the bullets
Often fight the men who have the ideas
By force of comparing me to those who destroyed Manhattan
Every time you speak you only make "islamalgams"
And the American soldiers became heroic
In 2001, when all the Muslims in the world became terrorists
By force of being betrayed, my friends I dose them
I do acupuncture, I have so many knives in my back
I made Man the enemy of my destiny
Because the day I am his
Best friend, he will treat me like a dog
By force of judging our faces, people know it
That on TV, columnists often demonize suburbanites
Every time it blows up, they say it's us
I put a bounty on the head of
The one who will silence that asshole Éric Zemmour
By force of aiming for the throne, I made the oath
To be a leader, because the second is the first of the losers
The jealous ones spit, but I don't understand them
Like the police, if you clash me
Everything you say will be used against you
By force of seeing the cops spread our legs
I wonder if I was born in 2008, November 4th
I realize the black American victory
But, we don't change the world in a weekend with a "Yes We Can"
By force of saying that the FN is obviously dead
We forget that its ideas are still very much alive
That they feed the program of the elected president
When he talks about national identity once in the polls
My oppressed youth, but who defends them?
By force of clichés to explain
All the whistles in the Stade de France
Does this country love us? I don't know at all
Hey Malik, it's France that insults us and that's not cool
By force of enduring the cries and the Nazi salutes
With its skinheads, Paris at night is really no longer magical
And if man descends from monkeys
The Kop of Boulogne will remind you,
Black man, the day you play at the Parc des Princes
By force of loving each other without tomorrow and without latex
We age badly with the idea of HIV in our heads
I persist by force of having my head in a cloud of smoke
We soften constantly, but we have trouble assuming
By force of enduring the occupation of its territories,
Palestine is bruised and I screw all the settlers in history
Militate so that the message is exported
A people humiliated in the middle of walls and checkpoints
By force of getting stuck in boxes, we lied
It takes everything to make a Rap, the goal being to stay authentic
I don't play the gangster, that's true
My generation knew French Rap through Benny B
By force of remembering my life as a kid
In Cergy, Hip-Hop struck me when I was rapping on beat boxes
Dressed like Kriss Kross, I drop a little verse
Some rough rhymes for my
Guys from Touleuses and Saint Christophe
Youssef, Marcel, Abdulai, and Adel
Pedri, Mounir, Frédéric and Mohamed
And I myself owe everything to Diable Rouge, I have the words in pain
And may Allah listen to us so that brother Ali rests in peace
By force of agonizing, Ah, by force of blames
By force of drowning in alcoholic tears, Ah, by force of dramas
My Rap contacts without Blackberry or Bluetooth
I communicate only with rhymes and
It's terrible how I touch you all
By force of dreaming of a gold record and Olympia
They want to kill my efforts like Tibet during the Olympics
I can't please everyone, in all friendship
In a world where even God is not unanimous
By force of laughing from the corner of my lips, given that
Michel Leeb's jokes make me
Laugh less than Dieudonné's
When humor is harsh it takes crazy risks
And I must admit that we can't always laugh at everything
By force of enduring a savage guerilla war
My country dies in oblivion and international amnesia
There's this human tragedy that opinion mocks
Yet the war in Congo has killed more than four million people
By force of having my dialect that swings
My letters are in slang and French, but I don't forget my language
Baninga bo lela té, Soki lelo na yé té
Muana a bosanaka nzela mboka na yé té
By force of evolving in this intolerable Game
How many times I wanted to go back to the bled and stop rapping
But, the sequel makes me salivate
Because the success of À Chaque Frère remains the
Most beautiful thing that ever happened to me
They reproach me for the same anger, the same damn themes
Me, I make popular Rap in every sense of the word
Our minds have descended by force of reducing them
So, our speeches will only be heard by force of saying them
They reproach me for the same anger, the same damn themes
Me, I make popular Rap in every sense of the word
Our minds have descended by force of reducing them
So, our speeches will only be heard by force of saying them
By force of saying it
Youssoupha
New album as announced
What keeps me in France apart from French Rap?
What are you talking about, man?
That's it
That's it
That's it
That's it
Bomayé Music
I had never heard of French Rap?