Paroles et traduction Ypogeia Revmata - Andreikela

Andreikela

Σαν να μην ήρθαμε ποτέ σ' αυτήν εδώ τη γη.
Σαν να μένουμε ακόμα στην ανυπαρξία.
Σκοτάδι γύρω κι ούτε μια μαρμαρυγή.
άνθρωποι στων άλλων τη φαντασία.

Από χαρτί πλασμένα κι από δισταγμό
ανδρείκελα στης μοίρας τα τυφλά δυο χέρια,
χορεύουμε, δεχόμαστε τον εμπαιγμό,
άτονα, κοιτώντας παθητικά τ' αστέρια.

Μακρινή τώρα είναι για μας η κάθε χαρά.
Η ελπίδα και η νιότη έννοια αφηρημένη.
άλλος δεν ξέρει ότι βρισκόμαστε
παρά ο όποιος πατάει επάνω μας καθώς διαβαίνει.

Πέρασαν τόσα χρόνια, πέρασε ο καιρός
κι άμα δεν ήταν η βαθιά λύπη μες στο σώμα
κι άμα δεν ήταν στην ψυχή ο πραγματικός πόνος μας
να λέει ότι υπάρχουμε ακόμα.

Марионетки

Как будто мы и не рождались в этом мире.
Как будто до сих пор пребываем в небытии.
Вокруг мрак, и ни проблеска света.
Люди лишь в чьей-то фантазии.

Из бумаги слеплены, рождены в нерешительности
Марионетки в слепых руках судьбы,
Мы пляшем, принимая издевательства,
Безжизненные, безучастно глядя на звезды.

Далеко от нас теперь всякая радость.
Надежда и юность - понятия абстрактные.
Никто не знает о нашем существовании
Кроме того, кто ступает на нас, проходя мимо.

Прошли годы, пролетело время
И если бы не глубокая печаль в теле
И если бы не истинная боль в душе
Можно было бы сказать, что нас больше нет.