Paroles et traduction Ypogia Revmata - Asimenia Sfika

Asimenia Sfika

Οι φίλοι μου είναι κραυγές στη σιωπή
Οι φίλοι μου φώτα κινδύνου στο σκοτάδι
Μόνοι σαν δέντρα των κορφών, σαν προσευχή
Παιδιά που δε γυρίζουνε στο σπίτι τους το βράδυ
Οι πιο πολλοί λατρεύουν τις αργίες
Μα οι φίλοι μου μισούν τις Κυριακές
Κρύβονται πίσω από τα φώτα στο λιμάνι
Βάζουν φωτιές, βάζουν φωτιές

Σ' αρπάζει απ' τα μαλλιά η ασημένια σφίγγα
Βραδιές βραδιές και σε τινάζει πάνω
Έκανα δρόμο να σε βρω, μα δε σε βρήκα
Στέκω στις μύτες των ποδιών μα δε σε φτάνω
Κακή εποχή, κακές στιγμές μου φέρνει
Χώμα μυρίζω, όμως σκιές βλέπω θαμπά
Σαν ένα σαπιοκάραβο που στα ρηχά σε σέρνει
Σαν του Ιούδα φίλημα θα φύγω μακριά

Ξέρεις πως είναι να διαβάζεις στο σκοτάδι
Ξέρεις πως είναι να δακρύζεις στα κρυφά
Φώτα της πόλης και μεγάλοι άδειοι δρόμοι
Τα όνειρα της Κυριακής κοστίζουν ακριβά

Серебряные сфинксы

Мои друзья - крики в тишине,
Мои друзья - огни опасности во тьме.
Одинокие, как деревья на вершинах, как молитва,
Дети, что не возвращаются домой ночью.
Большинство обожает праздники,
Но мои друзья ненавидят воскресенья.
Они прячутся за огнями в порту,
Поджигают, поджигают...

Серебряный сфинкс хватает тебя за волосы
Ночь за ночью, бросает тебя вверх.
Я прошел долгий путь, чтобы найти тебя, но не нашел.
Стою на цыпочках, но не могу дотянуться.
Плохое время, плохие моменты приносит оно мне.
Чувствую запах земли, но вижу лишь туманные тени.
Словно ветхая лодка, что несет тебя к рифам.
Как поцелуй Иуды, я уйду прочь.

Знаешь, как это - читать в темноте?
Знаешь, как это - плакать тайком?
Огни города и широкие пустые улицы,
Воскресные мечты дорого обходятся.