Paroles et traduction Ypogia Revmata - Lypisou Me

Lypisou Me

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Τι πάει να πει να αγαπάς
Αν είναι αυτό που τραγουδώ
Ή αν είναι αυτό που έχω να πω
Αν είναι ρίζα μες τη γη
Ή σύννεφο στον ουρανό.

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Ποια απ′ τα σημάδια να κρατάς
Ποιες είναι εκείνες οι πληγές
Που σαν γιατρέψεις ειν' ευχές.
Ποιες θα πετάξουν σαν πουλιά
Ποιες θα τραβήξουν στα βαθιά.

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Από ποιους δρόμους να περνάς
Αν θα σε βγάλουνε στο φως
Ή αν στα σκοτάδια θα γυρνάς.
Αν θα ′ναι η αλήθεια σου η σωστή
Ή αν θα 'ν' σαν όλων μας λειψή.

Θυμήσου με και μην ξεχνάς
Κάθε που απλώνεις ν′ ακουμπάς
Κάθε που πέφτεις χαμηλά
Ψηλά τα μάτια να γυρνάς
Κι όταν με βλέπεις να ξεχνώ
Να μου τα λες να με ξυπνάς.

Take Pity on Me

Take pity on me, and don't ask
What it means to love, my task
If it's what I'm singing now
Or what these words I say allow
If it's a root deep in the soil
Or just a cloud that fills the sky.

Take pity on me, and don't ask
Which marks to keep, which signs to cast
Which wounds, when healed, will turn to grace
And grant a wish in time and space.
Which will soar like birds through sky
And which will sink when put to the test.

Take pity on me, and don't ask
Which paths to tread, what course to cast
If they will lead to light or scorn
Or leave me wandering forlorn.
Will my truth be right or wrong
Or just as flawed as all along.

Remember me and don't forget
Whenever you reach out to touch
Whenever you fall low
Look up and to the heavens go
And when you see me lost in thought
Remind me with the words you sought.